“嗨，你听我说，”他说“只要我走得开，我们一起跑步，这没问题。可我不能ม豁出命来替你帮腔，去自己找罪受呀。也真是的，打球为什么非要天不亮来打呢？”
他还是不明白。因为我并没有把事情的经过都原原本本告诉他。
我们被迎到了靠壁炉的一张桌子前坐下。我先要了点喝的。
“只要你能不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳膊登堂入室。
我瞟了一下放在桌子上的手表。已经快清晨一点了。
“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，吧雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
“你这是喝的什么？”我指指她杯子里橘黄色的饮料，问道。
我就坐了下来。
“嗨——你大概得过什么赛跑的冠军吧？”我问。
这时候突然一道蓝ณ光一闪，一个人影从我身旁赶了过去。我原以为那ว一定是米尔罗斯体育会的一个短跑运动员。可是一看不对。这蓝ณ蓝的身影还是那位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
话说完了。我身上直冒汗。
他就听着我说，由着我苦苦地把心里的想法统统挖出来。种种念头乱腾腾一齐往外涌，带来无尽的伤痛。我感到难受极了。不，应该说我什么感觉也没有。那只有更难受。自从没有了詹尼，我就像把魂给掉了。幸亏有菲利普。不，其实菲利普也帮不了我多大的忙。尽管他也确实尽了力。我就是什么เ感觉也没有。差ๆ不多有整整两年了。我跟正常人相处就是激不起一点感情的反应。
“老规矩，亲爱的，”他答应了一声，又接着说道“格温你是见过的。还有这一位是奥利弗，乔的朋友。”
“斯坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
“别开玩笑了，”简说。
1原文为i-摸uttoluncນh，按outtolunch字面上的意思是“出去吃饭”但是在美国俚语中ณ这个词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合操流”甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利弗的本意显然是表示他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利普却替他改了口。
1纽约的黑人聚居区。
“都不是。是我们几个律师自愿利用业余时间到เ哈莱姆1去尽点义务。”
“你在干什么呀，奥利弗？”她说，一副曼声柔气。
“我正打算到中央公园去跑步呢，”我说。
“这真是太不巧ู了。我倒是很想跟你一块儿去跑。可我今天早ຉ上已经跑过了。”
啊，怪不得近一个ฐ时期来总不见她下午来跑步。
我“哦”了一声，赶紧又补上一句：“那真是太不巧ู了。”
“我刚才给你办公室里打过电话，本想问问你吃过了午饭没有。可既然你要去跑步…”
“别，别，”我赶紧说道。“我肚子倒也有点饿呢。”
沉默了片刻๑。
“那就好，”她说。
“我们在哪儿碰头呢？”我问。
“你来接我好不好？”
什么เ？我真不敢相信自己的耳朵了。
“你在哪儿呀，玛西。”
“在宾宁代尔公司。顶层的公司办公室。你就说你找…”
“好嘞。一言为ฦ定啦。什么时候呢？”
“不用急。看你方便好了。反正我等着。”
“一言为定。”
两个人同时挂上了电话。
我一时举棋不定：是马上就赶去呢？还是且别性急，先洗个ฐ澡，刮个ฐ脸？
折衷的办法是：梳洗归梳洗，完了不妨再招辆出租车，好把损失的时间补回来。
不出十五分钟，我就又来到了宾宁代尔公司。
我起初ม就想快步奔上楼梯，可是再一转念，出防火门而登公司办公室未免有失风度吧。因此我就乘了电å梯，直达顶层。
一到顶层，我十足就像进了个ฐ天堂。面前的地毯有如好大一片没有人践踏过的沙滩——而且也就有那么柔软。上岸处坐着一位女秘书。女秘书身后是美国。我的意思是说，是一幅美国地图，上面有许多小小的旗子，表明哪些地方已经建立了宾宁代尔公司的地盘。
“请问先生有什么事吗？”那女秘书问。
“呃…有点儿事。我姓吧雷特…”
“原来是先生。先生是要找玛西，”她马上接口说。
“呃…对。”
“请顺着那边的走廊过去，”她说“一直走到เ底就是。我给你先通报一下。”
我就赶快转到那条走廊上，一到那里马上暗暗叮嘱自己้：千万得悠着点儿。得慢慢儿走，可不能跑。要走得愈慢愈好。（我只吧不得我的心跳也能减慢下来。）
这走廊真像个隧道，装饰华美，又密不通风。到เ底有完没完哪？不管怎么เ