帕尤妮亚：哈利的姨妈。
“是我，”他淡淡地说。“我还怀疑过究竟可不可以在这儿遇见你呢，波特。”
他们还要考应用测试。那就是费立维克教授把他们一个接一个地叫进教室，考他们能不能令一个波萝跳着踢踏舞经过一张桌子。
“哈利！”尼维尔大叫，同时他瞅见了另外的两个家伙。“我想尽办法要找到你并要告诉你，听说马尔夫，要把你抓起来，他说你有一只龙……”
“荷米恩，那ว些考试还是几年以后的事呢。”
伍德比以前更加拼命卖力地训练队员，甚至连绵不断的下雨天也不能抑制ๆ他的斗志。威斯ั里兄弟抱怨说伍德变得愈来愈疯狂，而哈利支持伍德。如果他们赢了下一场对海ร夫巴๒夫队的比赛，他们将可以一扫七年来的怨气，在豪斯杯锦标赛中ณ战胜史林德林。除了想取得胜利之外，哈利觉，由于训练后身体疲劳，他比以前少做恶梦了。
哈利不回普里怀特街过圣诞的事是千真万确的。自上个星期开始，麦康娜教室便忙着登记留校度假的学生，哈利ำ当时就立即报了名。他一点也不感到เ难过，相信他将会过一个有生以来最愉快的圣诞节。由á于威斯里夫妇要到เ罗马尼亚探望查理，罗恩兄弟无处可去，所以他们也将留下。
“你们在那里捣什么鬼，藏着什么เ东西，波特？”
尼维尔和荷米思都对那只狗脚下面的活门里究竟藏着什么不感兴趣。尤其是尼维尔，他只希望再也不要见到เ那个可怕的怪物。
尼维尔倒听得聚精会神，连一个ฐ字都不放过。他真希望这会帮助他能ม牢牢地坐在大扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断ษ，这让大家都松了口气。
第二天，哈利一离开宿舍，大家就吵吵嚷嚷地议论开了。那些在教室外排着队的人踮起脚尖来要看他，走廊上碰到的人都会回头对他一看再看。哈利多希望他们别那样干，因为他都快没办法集中精神找去教室的那条路了。
“分配仪式几分钟后就会在全校师生面前开始，我建议你们利ำ用这段等待的时间里，把自己้打扮得漂亮些。”
“你能ม开车送我去吗？”
“不许这样。”
他大步地走到达德里睡的沙旁，达德里已经吓呆住了。
第二天早上哈利正准备去厨房吃早饭时，突然闻到เ一股难闻的气味。这味道好像是从洗碗池里出来的。他走过去一看，只见池子里满是一些看上去脏ู脏ู的东西浮ด在乌黑的水上。
“差不多了。”哈利说。
像往常一样，杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中动弹不得，他不曾注意到好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯列先生最看不惯穿得稀奇古怪的人——都是年轻人投酷的玩意！他想这也许是某种新的款式吧。他的手指不耐烦地敲击着方向盘，并目又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么，什斯利ำ突然变得很生气，因为他现他们并不都是年轻小伙子，其中一个穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大，搞什么เ鬼！
屈拉：霍格瓦彻教授。
“你竟敢威胁达德里！”维能姨丈愤怒地用拳头捶打着桌面吼道。
“我只是——”
“我警告你！在这所房子里面我是不会容忍你那能ม力的！”
哈利的目光从他那ว涨红脸的姨丈移到เ他脸色苍白的姨妈那儿，她正试着扶起达德里。
“好的，”哈利，“我知道了……”
维能姨ถ丈像头犀牛般喘着粗气重新า坐了下来，并且用他那小而锐利的眼睛余光紧紧地瞥着哈利。
自从哈利回家度暑假以来，维能姨丈就把他当作是一个随时都会引爆的炸弹，因为哈利并不是一个ฐ普通的男孩。事实上，他并非一般的不普通。
哈利坡特是一个巫士——一个在霍格瓦彻魔法学校刚念完一年级的小巫ใ士。其实要是杜史林家不高兴他回来度假，对他来说也并没什么。
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那样。他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程尽管可能ม是药剂教授史纳皮教的，猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那ว塔楼ä宿舍里的四人床上，到紧挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫师界ศ中最受欢迎的运动快迪斯球六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个ฐ骑着扫帚的球员。
从哈利回家的那刻๑起，他所有的魔法书、魔杖、长袍、大锅和“灵光20่00”扫帚ຐ统统被继能姨丈锁在楼梯下的壁橱里。如果哈利因为ฦ整个ฐ暑假没有练习而不能参加室内快迪斯球队，他们会在乎吗？如果哈利ำ没有完成作业就回校，对杜史林家来说又能怎样呢？杜史林他们一家就是巫师所说的马格人，在他们的血管中ณ没有丝毫的神奇血统。并且对他们而言，家里有一个巫ใ师简直就是奇耻大辱。维能ม姨丈甚至把猫头鹰海维锁进了笼里面，防止它传信给巫ใ术界的任何人。
哈利和这一家子一点也不像。维能ม姨丈是个ฐ身材高大、短脖子的人，留แ着浓密的黑色胡于；帕尤妮亚姨妈长着马脸并且瘦骨嶙峋；达德里则是一头金，肤色粉红，胖胖的。相反，哈利个ฐ子矮小，眼睛亮绿，乌ไ黑的头老是乱糟糟的。他戴着圆框眼镜，并且扁平的前额上有一条细细的闪电状的疤痕。
就是这条疤痕使得哈利在巫师中显得异乎寻常。这条疤痕是哈利神秘过去的唯一线索，由á于这缘故十一年前他被遗弃在杜史林家的阶梯上。
一岁的时候，哈利不知何故竟能从那时最厉害的神秘男ç巫师——一个让大多数男巫女巫们都谈之色变的名字——黑暗巫师福尔提摩特的诅咒中活下来。哈利ำ的父母就是死于福尔得摩特的攻击下，而哈利ำ却因为那ว条疤痕逃过一劫，并且不知道什么原因——也没人明白为什么——福尔得摩特的能ม量就在他要杀哈利的刹那间消失了。
于是哈利ำ就由á他死去的母亲的姐姐和她丈夫来抚养。他已经在杜史林家呆了十年，不知道为什么เ老是无意识地干些稀奇古怪的事情，对杜史林家编的关于那场夺去他双亲的车祸和让他留下伤疤的故事深信不疑。
后来，确切的说在一年前，霍格瓦彻写信给哈利，同时他的传奇故事也就开始了。哈利进了那所巫ใ术学校，在那里他和他那ว条疤痕都很出名……但现在学年结束了，他回到了杜史林家过暑期，却像一只浑身臭的狗那样被对待。
壮史林一家甚至不记得今天是哈利的十二岁生日。当然，他的期望并不高；他们从来没给过一份像样的礼物，更不用说蛋糕了一除了彻底地遗忘……
就在这时，维能姨ถ丈郑重地清了清嗓子，说道：“现在，我们都很清楚。今天是个ฐ十分重要的日子。”
哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵。
“今天将会是我一生当中做最大买卖的一天。”维能ม姨丈说道。
哈利重新低头吃他的烤面包。当然，他伤心地想道，维能姨丈又要讲他那愚蠢的晚宴了。他前晚已๐经讲得很仔细了。某位富有的建造商和他的太太将来吃晚饭，维能姨文指望从他那ว儿拿到巨เ额订单维能姨丈的公司是制ๆ造钻孔机的。
“我觉得我们该从头到เ尾再彩排一次，”维能ม姨丈说道。“我们要在八点钟各就各位。帕尤妮亚，你会在——？”
“在娱乐室里，”帕尤妮亚姨妈接着说，“优雅地静候他们的光临。”
“好，好。达德里呢？”
“我会等着开门。”达德里皮笑肉不笑地说道。“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
“他们会喜欢你的！”帕尤妮亚姨妈狂喜地叫道。
“好极了，达德里。”维能ม姨丈说道。然后轮到哈利。“你呢？”
“我会呆在房里，不弄出一点声音并且假装ณ我根本不在那儿。”哈利ำ低声说道。
“对极了！”维能姨丈恶狠狠地说道。“我会带他们到娱乐่室，由帕尤妮亚给他们倒喝的。八点十五分——我会宣布晚餐开始。”
“你呢？”维能姨丈凶巴๒巴又一次地对哈利ำ说道。