“这个星期第三次了！”他在餐桌的那边吼道。“要是你不能管住那ว只猫头鹰，它就得消失！”
哈格力：霍格瓦彻学校的禽猎看守人，哈利的好友，生性率直粗鲁，热爱饲养怪兽作为宠物。
屈拉在笑。但脸部肌肉一点也没有动。
哈利尽力地应付，试着去忽略自从那晚从森林里出来就一直折磨着他的前额的刺痛。尼维尔觉得哈利肯定是得了考试紧张症，因为他经常失眠。而事实上是哈利ำ总是被那ว个以前常做的恶梦惊醒，惟一不同的是这个梦比以前更恐怖了，因为ฦ梦中又多了一个罩着斗ç篷，嘴角淌血的恐怖影子。
情况难道真的像哈利想的一样，不可能变得更糟糕了吗？他想错了。当麦康娜教授出现的时候，身后还跟着尼维尔。
“但我们没有600岁，”罗恩提醒她说，“说实在的，你为什么เ要复习呢，反正你全部都知道了。”
虽然哈利想象自己在某处见过弗兰马尔这个名字，但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新า学期一开始，他们又将利用课间的十分钟到图书馆里查阅了。相对于其他两个ฐ人，哈利的时间则会少一些，因为ฦ飞行比赛训练又开始了。
“你好，哈格力，要帮忙吗？”罗恩说着，把他的头伸进树枝丛中。
自从哈利和罗思把荷米恩从洞窟巨人手中ณ救出来后，她对犯校规已不那ว么เ紧张了。在哈利比赛的前一天，他们三个在冰冷的后院待到เ天亮。她为他们变出一束蓝ณ色光亮的可以装在果酱瓶里提着的火。他们背着火取暖，哈利现史纳皮已๐进入院子，正一瘸一拐地向他们走过来。他们连忙靠拢起来，把火挡住。但是，他们心虚的表情引起了史纳皮的注意。他跛行过来，虽然没有看到เ那束火，但好像要找借口斥ม责他们一顿。
幸运的是，一周之ใ后，机会来了。
荷米恩也和尼维尔一样的紧张。因为ฦ这种实践性工作可不比从书本里背知识来得容易——况且她也从来没飞过。星期四吃早餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》的书里学到的飞行技巧传授给同学们。她这个决定可把大家给烦死了。
小鬼们也让人头痛得要命。当你正要打开一扇门时，他们可能会忽然从里面飘出来，吓得你半死。没头鬼尼克经常很乐意为新า来的格林芬顿ู学生们指点正确的方向，但喧哗鬼皮维斯就不同了。如果你迟到的时候碰上他，那家伙就会给你弄个ฐ锁上的门和一座戏法楼ä梯尝尝。他会往你头上扔废纸篓，抽掉你脚下的地毯，连续不断ษ地向你掷粉笔，或者从背后偷偷地接近你，无声无息的，突然飞快地捏住你的鼻子，然后尖声大叫：“抓住你的鼻子啦！”
“这四所学院分别ี叫做格林芬顿、海ร夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能ม为自己的学院争光。
“那么，这学校在哪儿呢？”
他径直走到เ窗户前面，猛地推开它，窗外那ว只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
达德里尖叫着跑开躲在他妈妈后面，他妈妈此时也吓得蹲在了维能姨丈的背后。
当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中ณ最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个翩翩美少年了。哈利则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到两根胁骨都快断掉了。
哈利哼了一下。
就快要到镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
伯希，弗来德，乔治，罗恩，金妮，比尔，查理：威斯ั里一家的小孩，大多在霍格瓦彻学习过。
后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利ำ坐了下来。
“你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利ำ试着鼓励它说道。
多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。
“坏多比！坏多比！”
“不要这样——你在干什么？”哈利着嘘เ声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“多比是为ฦ一个巫师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为ฦ一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为ฦ某些事而惩罚自己้，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
“一个小精灵一定得不到เ释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”
哈利瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个ฐ星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？”
几乎ๆ就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕๓泪横流。
“请，”哈利ำ急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到เ些什么。要是他们知道你在这儿……”
“哈利·波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”
哈利脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”
但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。
“哈利ำ·波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利·波特没讲他战胜那ว个不能提及名字的人的事呢？”
“福尔得摩特吗？”哈利说道。
多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别ี说那名字，先生！别说！”
“对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”
他又停了下来，因为ฦ想到罗恩也让他难过。
“多比听到เ有传闻，”它嘶哑地说，“哈利·波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利ำ·波特再次逃脱了。”
哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。
“啊，先生，”他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸。
“哈利·波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利·波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利·波特不能再回霍格瓦彻了。”
一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。