从朱丝婷看到เ这个小弟弟的那一刻起，就喜欢他了，对戴恩来说，没有任何东西是特别好特好或特别糟，因而使他丧失自尊或感到荣幸。他一开始学步，她就从不离开他的左右。梅吉对此感到เ十分高兴，她担心史密斯太太或女仆们太老了，无法用令人满意的敏锐目光照看小娃娃。在一个ฐ难得休息的星期天，梅吉把女儿抱到膝上，千叮咛、万嘱咐地说着照ั看戴恩的事。
“当你许多年之ใ前接受了玛丽·卡森太大的财产时，你就已经违背了安贫乐穷的誓言。那是遗留给慈善事业和管区众教徒的。不是这样吗？”
他把她拉到了自己的怀中，搂着她，遍吻着她那鲜亮的头发。“我由á衷地希望我能ม娶你，再也不和你分开。我不想离开你……从某种意义แ上来说，我永远也不能再摆脱你了。我要是没有到麦特劳克来就好了。但是我们已๐经无法改变我们现在的关系，也许还是这样好。我了解了我自身的许多东西；要是我没有来的话，恐怕我永远不会了解，或面对它的。在竞争中ณ知己总比不知己要好。我爱你，以前一直是这样的。将来也永远是这样，记住这话吧。”
“眼下，我不是一个大主教，只是一个ฐ正在度假的教士，因此。你可以叫我拉尔夫。我上次在这儿的时候，就是这个小家伙让梅吉遇上了那么大的麻烦吗？我可以抱抱她吗？我想，我能设法以适当的角度拿着这个奶瓶的。”
“不。这种事对卢克来说是不愉快的，可是留在这里干活时我来说要好得多。”
真是怪透了，她似乎对卢克根本恨不起来，反而越来越经常地恨拉尔夫·德·布里克萨特了。然而说到เ底，拉尔夫对她要比卢克仁爱得多，公平得多。他一次也没有怂恿她把他想象成任何角色。除了教士和朋友之外。甚至在那两ä次他吻了她，而她已经意马心猿的时候也没有这样。
安妮围坐在一起扯上一、两ä个小时的闲话，带着他的老婆散散步，给她一个表示友好的吻，便又掉头而去了。
我挣多少钱，要看我能ม割多少甘蔗。要是我割得和阿恩的那帮人一样好，一个ฐ星期我就能挣回20่镑！2๐0镑一星期呀！你能想象得出那是什么劲头吗？”
“我禁不住想看看在你的梳妆台上是不是放着一罐金粉。你知道吗？你是我见到过的唯一的一个睫毛上实实在在发着金色的姑娘。”
她讨厌穿这身服装；倘若她再有一套哪怕稍微合适一点儿的衣服，马上就会把这套衣服脱掉的。以前，是加一具不同的黑发男人；
都盯着她。给她机会，让她在比这更欢快的气氛中和他们相见。”
了的水龙头似地涌了出来，浸透了他的衣服，喷了满地。
羊群被剪去五、六英寸的羊毛，炎热的夏季一到เ便会长出来。但是，正如帕迪非常
但是，狗一直强烈地吸引着她，它们的聪敏是非常寻常的。大部分德罗海达的
玛丽·卡森的写字台是维多利ำ亚时代的东西，丑陋不堪。写字台上有一部电话，
里面。妈还带着婴儿呆在家里呢。我想，我应该和史密斯太太、明妮和凯特一起祈่
地位，也许比我猜想的还要强大。那ว封信里写的是什么？玛丽是多么愿意引诱我啊！
人为他们这种密切的、几乎是亲昵的关系感到痛心疾首。帕迪认为这种关系好极了，
认识他时；他在剪全毛；噢，信儿快快飞去！
小河干涸成一连串的水洼之ใ后，山凹里除了尘土什么也留不住，所以，从小河
她仪态庄重地和谁打招呼，他就得对谁陪笑，谈上几句，当她给“基兰博杯”的获
拉尔夫神父既不知道自己为什么如此喜爱梅吉，也没有花很多时间去伤这个脑แ
有一间供牧场新手住的临时工ื棚，一个屠宰场，以及一些木料垛。
机会，你那些到了能ม干活年龄的孩子们可以受雇做牧工。德罗海达将成为一个家族
穿过一片黄杨树和桉树，最后一道大门已经在望了，汽车颤动了一下，戛然停
“我得把头发都剪光吗？”她嘴唇绷得紧紧ู地问道。
了沉闷的沙沙声。梅吉意识到大家都在瞪大眼睛望着她，她的心似乎ๆ都快沉到底了。
搭好。
兴地玩着她哥哥们丢下的哨子、弹弓和玩旧ງ了的兵偶，两ä手弄得肮里肮脏的，靴子
大主教抬起了手电å。“喂，你不能整夜呆在这里，我没有拿着门的钥匙。跟我来吧。”他一边往回向通往教皇宫的秘密楼ä梯走去，一边慢吞吞地说着，声音柔和。“事实上，我也是来祈祷的。感谢你们的最高统帅部，今天是一个令人相当不愉快的日子。这儿，从这儿上……我们不得不希望教皇的职员们不要认为我已经被捕了，明白我正在搞护送工作，而不是你护送我。”
说完这番๘话之后，他们默默无言地走了十来分钟็，穿过走道，走到一个ฐ露天的庭院和花园里，在一个门厅中走上了台阶；那年轻的德国人似乎并不急于离开他的何护者的身边，紧紧地挨着他。最后，大主教打开了一道门，把他的迷路人让进了一间空荡荡的、陈设简陋的小起居室，拧亮了一盏灯，关上了门。
他们站在屋里互相凝视着，谁都能看清楚谁了。德国兵看到了一个ฐ身材高大的人，面容清秀，一双湛蓝的、d察一切的眼睛；拉尔夫大主教看到的是一个小青年，身上穿着整个ฐ欧洲看到都会感到恐怖和畏ั惧的服装。这是一个孩子，肯定不超过1้6岁。中等个ฐ，少年的体材十分清瘦，他的身重日后肯定是个ฐ大块头。气力过人，胳膊很长。他的脸庞颇有些意大利人的特点。黧黑而有教养，极有吸引力；大大的、深棕色的眼睛上长着长长的黑睫毛，头部漂亮得惊人，满头黑色的波浪发。尽管他的地位普普通通，但他浑身上下无不显出非同寻常的样子。大主ว教很感兴趣，也顾不上他本来是渴望和一个ฐ普通老百姓谈一谈的事实了。
“坐下吧。”他对少年说着，走到เ一个橱子前，找出一瓶马沙拉酒1้。他往两只玻璃杯里倒了一些酒，给了那ว少年一杯，拿着自己้的酒杯向一把椅子走去，在那里可以舒舒服服的望着那ว迷人的面庞。“他们艰难到เ要派孩子们给他们打仗了吗？”他交叉起两腿，问道。
1้产于法国西西里岛的一种白葡萄酒。——译注
“我不知道，”那少年说。“我以前是在一家孤儿院里，所以，无论如何我很早ຉ就会被征入伍的。”
“小伙子，你叫什么？”
“雷纳·莫尔林·哈森。”那少年极其骄傲地说了出来。
“一个ฐ极好的名字。”教士郑重地说道。
“是吗？是我自己起的。在孤儿院的时候，他们管我叫雷纳·施米特，可是，参军之ใ后，我就把它改成了我一直想叫的名字。”
“你是个孤儿？”
“修女把我称作私生子。”
拉尔夫大主教使劲忍着，没有笑出来；这孩子是如此自尊，镇定，现在他已๐经不再害怕了。，刚ธ才他怕什么呢？既不是怕被人发现，也不是怕锁在方教堂里。
“雷纳，你刚才为什么เ那样恐惧？”
那少年小心地啜着他的酒，带着愉快的有情抬起头来。“好，酒真甜呐。”他使自己更轻松了一些。“我想看看圣彼得教堂，因为修女们常常对我说起它，并且给我们看过照ั片。所以，在他们把我们派到罗马的时候，我感到很高兴。我们是今天早晨到这儿的。我一能离营，就来了。”他皱了皱眉。可是，它和我想象的不一样。我本来以来，在我们上帝自己้的教堂里，我和我想象的不一样。我本来以为ฦ，在我们上帝自己的教堂里，我会感到离他更近些。可它只是又大又冷。我感觉不到เ他。”
拉尔夫在大主教微微一笑。“我明白你的意思了。可是，你知道，圣彼得教堂实际上并不是一座教堂。和大部ຖ分教堂的概念不一样。圣彼得教堂是教廷，我记得，我用了好长时间才对它习惯了。”
“我想为两件事祈祷ຕ。”那孩子说道。他点了点头，表示他已๐经听到เ对方的话了，但那并不是他希望听到的。
“为了使你恐惧的事而祈祷吗？”
“是的，我想，呆在圣彼得教里是会得到帮助的。”
“雷纳，使你恐惧的是什么事？”