“拉尔夫，我们是教士，但是，在这之前我们是另一种东西，一种我们没有成为教士之前的东西。尽管我们是孤傲的，但我们也无法逃避这一点。我们是男人，有男ç人的弱点和失算之处。无论你告诉我什么เ，也无法改变我们在过去的年代的共事中ณ我对你形成的印象；无论你告诉你什么เ也不能使我低估你，或减少对你的爱。因为ฦ许多年来，我知道，你已经摆脱了我们那ว种内在的弱点和人性，但是我知道，这种东西肯定在身上苏醒过，因为我们大家同样有过这样的事。甚至连教皇本人亦复如引。他是我们之中最谦恭、最富于人性的人。”
罗布先生自从把拉尔夫带到这儿以来，第一次出现在这里；在他们依依惜别的时候，他耐心地等待着。显然，他们不是一对儿新婚夫妇，因为他比她来得晚，又去得早ຉ。也不是不正当的情人。他们已经结了婚；这情况已全都表现得一清二楚。不过，他们相爱甚深，确实爱得深。就象他和他的女主ว人，年龄相差ๆ大，但却是一桩美满的婚姻ี。
他将奶瓶捡起来，递给了她，然后靠在了走廊的栏杆上，面对着她：“没事儿。橡皮乃头没有碰到地面，你可以接着喂她。”
雨已经开始缓缓地越过迷蒙的甘蔗田，就象是一把灰色的砍刀，刀锋所过之ใ处一切都看不见了。
到เ5月底的时候，离分娩只有四个星期了，离梅吉摆脱这个令人无法忍受的负担、这个令人生厌的孩子只有四个ฐ星期了。她正在学会讨厌这个婴儿，讨厌这个在未发现它将带来麻烦之前是如此望眼欲穿着想得到的生命。为ฦ什么เ她要假定，一旦它的存在变成现实，卢克便会盼望得到这个孩子呢？自从们结婚以来，没有任何态度或举ะ动表明他会这样。
他们三个ฐ人，路迪、安妮和梅吉，把所有的业余时间都用在了读书上。比起德罗海达的那几架子书，黑尔尔霍克有一个大得多的藏书室，
这个蔗工帮里有瑞典人、波兰人和爱尔兰人。你在旅途后蒙头大睡的时候，我已经见他了。他是个矮个子，愿意考察我一下。
“哦！”她碰了碰自己的睫毛，看着手指，笑了起来。“这么เ说，是真有啦！可它一点儿也不掉下来。”香槟酒呛得她鼻子发痒；
她根本没想到过动用一些拉尔夫神父以她的名义แ存在银行里的钱去置办几件参加宴会和舞会的衣服。直到เ现在，她还在千方百计地拒绝别人的邀请，因为ฦ象伊诺克·戴维斯和阿拉斯泰尔·麦克奎恩这样的男人，一听到个“不”字便轻率地泄了气。他们没有卢克·奥尼尔那种大胆莽撞的劲头儿。
“不管你怎么说，都依你，神父。”
枪直s进那畜牲的胸膛时，野猪已经快扑到他身上了，但是它的速度一点儿也没有
郑重地向一位这样的来访者所说的，这样有助于得到质地更好的羊毛。重要的是羊
力和动用鞭子的准备。但，是狗却喜欢赶牛这种富于冒险意味的活儿。不过，赶牛
菲走到了它的面前，轻蔑地用手指轻轻地弹了弹那已๐经发暗的木头。”我的那张写
“你吓了我一跳。”他猛地说道。
她了解多少情况？她能ม直截了当地猜到多少情况？而又有什么东西值得去了解，或
就象舞蹈家一样优雅。姑娘穿着短马靴，身材颀长，稚雅俏丽。他们之间洋溢着和
地址试写上“奥沃弗罗·克兰西”
湿漉漉的、发着刺鼻香味的东西从门里扫出去，从后廊中ณ撒到菜园里，任其在那里
奖者颁发祖母绿手镯时，他就得侍立在一旁。他想不通他们为什么เ把所有的奖金都
用米黄色和棕色重新漆过两ä遍的房间里：斯ั图尔特是不是快乐่，拉尔夫神父似乎从
所有这些都坐落在一个ฐ真径为ฦ三英里的没有树木的圆形空场，即家宅围场的中
的继承人。我想，在我去世之ใ前，我们应该见见面，再说，也到了你们学学怎样管
住。拉尔夫神父把一。
有的长卷发闪着亮光蓬ศ乱ກ地堆在地板上，梅吉那雪白的头皮深一块、浅一块地从头
阿加莎嬷嬷快步从南道走了过来。梅吉害怕得要命，要是有什么地方แ可逃的话她一
热水。兑进冒着热汽的热水中ณ的冷水是从一只旧煤油桶里倒出来的。随后，她把一
上沾满了泥点。
“千万别让他离开德罗海达，梅吉。在德罗达，他不会受到เ任保伤害的。”詹斯ั说道。
德·布里克萨特大主教从漂亮、高大的走廊里跑了过去，没有在意那些吃惊地转过来看他的面孔。他冲进了红衣主教的房间，猛地收住了脚步、红衣主教大人正在招待波兰流亡政府主教廷大使帕皮先生。
“嗨，拉尔夫！怎么เ啦？”
“事情发生了，维图里奥·墨索里尼被推翻啦。”
“亲爱的耶稣啊！教皇知道了吗？”
“我亲自给卡斯ั泰尔·甘多尔福打了电话，尽管电台随时都会获得这个ฐ消息。是德军司令部的一个朋友打电话告诉我的。”
“我真希望教皇陛下已经把细软都打点好了，帕皮先生极隐约地带着一种打趣的口吻说道。
“要是我们把他乔装成一个芳济各会1้的托钵僧，他也许会脱，别ี无他法。”拉尔夫大主教急匆匆地说。“凯瑟林已经把城市围得铁桶一般了。”
1一译“法兰西斯派”，亦称“小兄弟会”。天主教托钵修会主要派别之一，麻衣赤脚，云游各地。——译注
他无论如何是不会走的。”维图里奥红衣主教说道。
帕皮先生站了起来。“阁下，我得离开您了。我是一个德国人的敌国政府代表。要是教皇陛下不安全的话，我也就有危险了。我的房子里还有一些文件，我得去照料一下。”
一本正经的外交官离开了，留下了两个教士。
“他是在这儿为他们那受到残害的人民说情吗？”
“是的，可怜的人，他是这样关心他们。”
“我们就不吗？”
“我当然关心。拉尔夫！但是，局势比他了解的要困难。”
“实际情况是，他得不到เ信任。”
“拉尔夫！”