作者:村上春树大小:类型:都市时间:2012-1้1้-118:44๒:08仿彪形大汉的模样做了几只帆布假人，在胯间缝上只黑色工作手套算是睾丸，让女会员们彻底练习踢那ว里。为了让效果逼真，还在工作手套里塞了两只壁球。对准它迅猛地、无情地反复练习踢蹬。许多女会员很喜欢这个训练，技艺也显著提高。但也有一些人看到这光景就频频皱眉当然多是男会员：“那ว么เ做未免太过分了吧?”便向俱乐部ຖ上层投诉。结果，青豆被经理喊去，接到指示，要她停办踢睾丸训练班。
“可是不踢睾丸的话，女性想抵御男性的攻击保护自己，事实上是不可能的。”青豆对俱乐部经理极力说明自己的观点，“大多数男性体格比女性高大，力量也强得多。迅攻击睾丸ฤ对女性来说是唯一的取胜机会。毛泽东也说过：找准敌人的弱点，集中ณ优势兵力先制人，这是游击队战胜正规军的唯一法宝。”
“你也知道，咱们可是东京屈指可数的高级体育俱乐部。”经理一脸困惑的表情，说，“会员大多数是社会名流。不论在什么场合，都必须ี维护我们的品位。形象至关重要。一群妙龄女子聚集在一起，一面怪叫一面狠踢假人的胯问，无论出于什么理由，这种训练都未免欠缺品位。申请入会的人前来参观，偶然看见了你们班的训练，便取消เ入会计划的情况也时有生。不管毛泽东是怎么说的，或者成吉思汗是怎么เ说的，这种光景给许多男性
带来了不安、焦躁和不快。”
给男性会员带来不安、焦躁和不快，青豆没有感到丝毫的愧疚。和遭受强暴造成的疼痛相比，这种不快微不足道。但上司的指示不能违抗。青豆主办的防身术训练班不得不大大降低攻击强度，假人的使用也遭到禁止。于是训练内容变成了不痛不痒、流于形式的东西。青豆自然觉得无趣，会员中也有人表示不满，但自己受雇于人终究无可奈何。
按照ั青豆的说法，当男ç人凭借蛮力步步紧ู逼过来时，如果不能ม有效地踢他的睾丸，就几乎只有束手就擒的份儿。反手揪住扑上来的人的手臂，一把扭到เ背后将其制伏之类的高招，在实战中ณ根本别指望能克敌制ๆ胜。现实和电影不同。与其去尝试这种招数，还不如什么也别做撒腿就逃更现实。
总之，青豆精通十几种攻击睾丸的方法。还让学弟带上护具实验过。“青豆学姐的踢法，就算带着护具也疼得要命。您就饶了我吧。”他们叫苦不迭。如果需要，她会毫不犹豫地把这洗练的技艺派上用场。要是有哪个蠢货想打我的主意，就让他好好地体验体验世界末日。她下了决心。让他好好见识见识天国的到เ来，直接送他去南半球，让他跟着袋鼠和小袋鼠们，劈头盖脸地浑身撒满死亡之灰。
一面默默想着天国的到เ来，青豆一面坐在吧台前小口小口地喝着汤姆·柯林斯鸡尾酒。她假装ณ正在等人，不时看看手表，其实谁也不会来。她不过是在店里的来客中寻找合适的男人。手表已经过了八点半。她在ck的黑褐ຈ色西装上衣下，穿了件淡蓝色衬衣，下穿藏青色迷你裙ำ。今天没带特制冰锥。它在衣橱的抽屉中，裹在毛巾里和平地休息。
这家酒吧位于六本木，是家有名的单身酒吧。因为有许多独身男子前来寻找独身女子——反之ใ亦然——而闻名。外国人也很多。内部装潢模仿海明威当年在巴哈马一带待过的小酒吧，墙上装饰着旗鱼，天花板上吊着渔网。还挂着许多人们钓ี上大鱼的纪念照ั。也有海明威的肖像画。快活的海明威老爹。这位作家晚年为酒精中毒苦恼而开猎枪自杀一事，来这里的人似乎并不介意。
这天晚上有几个男ç人过来搭讪，青豆都看不上眼。一对一看就是花花公子的大学生走来邀请她，她嫌麻烦，连理都没理。对另一个ฐ目光不善的三十来岁的白领，她则ท说“我在这里等人”，冷淡地拒绝。年轻男子大多不合青豆的口味。他们咄咄逼人，自信十足，却话题贫乏，谈吐无味。而且在床上犹如饿虎扑食，根本不懂性爱的真正乐趣。稍有点倦意、头最好有点稀薄的中年男子，才是她的偏爱。还得不猥琐、感觉清爽。头形也得好看才行。但这样的男ç人不容易找到，必须有个妥协的空间。
青豆环顾店内，无声地叹了口气。为什么世上怎么也找不到“适当的男人”?她想到เ了肖恩·康纳利。仅仅是浮想起他的头形，身躯深处就钝ๅ钝地痛。如果肖恩·康纳利在这里忽然现身，我不管做什么，都得把他弄到手。但不用说，肖恩·康纳利不可能在六本木的冒牌巴哈马单身酒吧里露面。
安置在店内墙上的大型电å视屏幕上，流淌出皇后乐队的影像。青豆不太喜欢皇后乐队的音乐，尽量不让自己的视线投向那边，还努力不听扬声器里传出的乐声。皇后乐队终于结束，这次却又换成了阿巴乐队的影像。天哪，真行啊。青豆感叹道。她预感到这一夜
恐怕不会称心。
青豆在供职的那家体育俱乐部ຖ里，结识了“柳宅”的老夫人。她参加了青豆主办的防身术训练班，就是那ว个中途夭折的、主要练习攻击假人的偏激班级。她个ฐ头矮小，在班上年龄最大，却动作轻捷，踢蹬也很凶猛。这人一旦到了关键时刻，大概能毫不犹豫地踢向对方แ的睾丸。青豆暗想。她从不说多余的话，也从不转弯抹角。青豆喜欢这位女性的这些特点。
“到了我这样的年龄，本来也没什么防身的必要。”她在训练班中途夭折后，对青豆这样说，面带优雅的微笑。
“这并不是年龄的问题。”青豆爽快地答道，“这是人生态度的问题。重要的是永远维持一种认真地保护自己的姿态。如果一味地只是遭受攻击不反抗，我们就只能止步不前。慢性的无力感是会腐蚀人的。”
老夫人片刻无言，看着青豆的眼睛。青豆口中说出的话，或是她的语调，似乎给了老夫人强烈的印象。然后她静静地点头。“你的话很对。完全正确。你拥有坚定的信念。”
数日后，青豆收到เ一只信封，是委托俱乐部前台转交她的。里面有一封短信，用漂亮的笔迹写着老夫人的姓名和电话号码，并附言：知道您很忙，如能抽空联络，不胜感激。
接电å话的是个像秘书的男ç子，青豆报上名字后，他一言不地转到内线。老夫人接了电话，说：谢谢你特意打来电话。如果你不嫌弃，我想和你共进晚餐。有一些事情想和你私下谈谈。青豆答道：不胜荣幸。老夫人问：那么明天晚上如何?青豆没有异议。只是暗想：和我能谈些什么เ呢?心下觉得很是奇怪。
两人在麻布某个幽静地段的一家法国餐馆共进晚餐。老夫人似乎是这里的常客，她们被领到了里面的上座，一位似乎ๆ熟识的半老侍者彬彬有礼地为她们端菜送酒。她身穿剪裁得体的淡绿色连衣裙看上去很像六十年代的纪梵希，戴着翡翠项链。中间经理亲自出面，恭敬地过来问候。菜单上的菜肴多是蔬菜类，味道也很高雅清淡。那一天特制的汤恰巧是青豆汤。老夫人只喝了一杯夏布利，青豆也陪着喝了一杯。和菜肴相似，这葡萄酒的滋味高雅清淡。青豆的主ว菜要了丝网烤白肉鱼，老夫人点的则ท全是蔬菜。她吃蔬ຒ菜的样子简直像艺术品一样美。到了我这个年龄，只要吃一点点就能维持生命啦。她说。然后开玩笑似的又加上一句：“可能的话，最好吃上等货色。”
老夫人请求青豆为她做私人教练。可否每周二至三天，到她家中ณ教授武术。如果可能，也希望帮她做肌肉舒展运动。
“当然没有问题。”青豆说，“不过作为私人教练上门授课，一般得通过健身房的前台办理。”
“很好。”老夫人说，“只是关于日程安排，我想直接跟你商量，希望最好不要有人夹在中间传话，那反而麻烦。这样不要紧吧?”
“不要紧。”
“那么下周就开始吧。”老夫人说。
于是，正题到此结束。
老夫人说：“上次在健身房里，你说的话让我很钦佩。就是关于无力感的那ว段话。无力感怎样腐蚀人。你还记得吗?”
青豆点点头。“记得。”
“我可以问你一个问题吗?”老夫人说，“为了节约时间，我的问题恐怕会很直率。”
“不管是什么เ问题，您问吧。”青豆回答。
“你是不是女权主ว义แ者或女同性恋?”
青豆面孔稍微泛红，马上摇头说：“我觉得不是。我的想法完全是个人的，既不是女权主义也不是女同性恋。”
“很好。”老夫人说，仿佛安下了心一般，非常优雅地将花椰菜送入口中，非常优雅地咀嚼，喝了一口葡萄酒，然后说：
“就算你是女权主义者或女同性恋，对我来说也一点都没有关系。这件事不会产生任何影响。但非要说的话，如果你不是，事情会比较轻松。我的意思你明白吗?”
“我想我明白。”青豆答道。
每周两ä次，青豆到老夫人的宅邸去，在那ว里指导她武术。老夫人的女儿还小的时候，为了让她上芭蕾课，建造了一个ฐ镶嵌着镜子的宽敞的练习场，两人就在那儿细致有序地活动身体。照年龄来看，她的身体柔软，进步也快。虽然身材矮小，却是长年累月尽心地保养至今。另外，青豆还传授她舒展肌肉的基本方法，为她做放松肌肉的按摩。
青豆擅长做肌肉按摩。在体育大学里，她在这方面的成绩比谁都好。她把人体所有骨头和肌肉的名字都刻在了大脑里，熟知每一块肌肉的作用与性质、锻炼方法与维持方法。肉体才是人的神殿，不管在那里祭祀เ什么，它都应该更强韧、更美丽清洁。这是青豆不可动摇的信念。
她不满足于一般的体育医学，还出于个人兴趣学会了针ฤ灸。她跟着一位中ณ国老师正式学习了好几年，老师感叹她进步之迅，对她说：像你这样，完全可以做职业针灸医师。青豆记忆力极佳，对人体机能ม的细微之处有永不厌倦的探索心。最重要的是，她拥有直觉好得令人诧异的指尖。就像有人拥有绝对音感，有人拥有寻找地下水脉的能力一样，青豆的指尖能在瞬间找出那左右身体机能ม的微妙的一点。这并不是跟谁学来的，她只是自然地知道。
青豆和老夫人在训练与按摩结束后，就喝茶消เ磨时光，后来渐渐谈论起各种话题来。每次总是taທmaru把整套茶具放在银质托盘上送来。tamaru在开始的一个月左右，从未在青豆面前开口说过一句话，青豆甚至只好向老夫人打听：这个人是不是不会说话？
有一次，老夫人问青豆，迄今为止有没有为了自卫而实际试过踢睾丸的招数。
只试过一次。青豆回答。
“效果好吗?”老夫人问。
“很有效果。”青豆谨慎而简洁地回答。
“你觉得对我们家的tamaru，踢睾丸会起作用吗?”
青豆摇摇头。“恐怕没用。tamaru先生对这一套很清楚。如果被懂行的人瞧出了意图，就束手无策了。踢睾丸能对付的，只是没有实战经验的外行。”
“这么说，你看得出tamaru不是‘外行’?”
青豆斟词酌句：“是啊，和普通人的感觉不一样。”
老夫人在红茶里放入奶油，用茶匙缓缓地搅拌。
“你当时那ว个ฐ对手是个外行?他是个大块头?”
青豆点点头，但什么也没说。对方แ体格强壮，很有力气，但是太傲慢，见眼前是个女子就放松了警惕。他从来没有被女人踢中睾丸，也从没想到เ这种事会生在自己身上。
“那ว人受伤了吗?”老夫人问。
“不，没有受伤。只不过有一段时间感到เ剧ຕ痛。”
老夫人沉默片刻，然后问：“你以前有没有攻击过什么男人?不光是让他感到เ痛苦，而是有意让他受伤?”
“有过。”青豆回答。说谎不是她的长项。
“这件事，你能对我说说吗?”
青豆微微摇头。“实在对不起，这件事几句话说不清楚。”
“算了。那一定是几句话无法说清的事。你不必非说不可。”老夫人说。
两ä人默默地喝茶，各自想着心事。
过了一会儿，老夫人说：“不过，等什么时候你觉得可以告诉我了，能不能请你说说当时生的事情?”
青豆说：“也许有一天我可以告诉您。也许永远不能。说老实话，连我自己都弄不明白。”