“‘教区议会议员帕明德·贾瓦德医生，装作对本地区的穷人和需要帮助的人十分关心，其实一直暗藏秘密的动机。直到我死时——’”
男孩看起来很疲倦，比他的真实年龄显大。加文看着他用一条胳ฑ膊搂住玛丽，然后玛丽ษ把头靠在儿子的肩膀上，像个孩子似的用鼓囊囊的袖子擦擦眼睛。
克里斯塔尔这辈子从来没有抖成这样过。她觉得自己要生病了，她闻到เ自己้全身都是奥伯的味道。她的后脑勺跳动着剧痛不已๐，下体也痛，湿嗒嗒的液体正慢慢浸透她的裤子。她跑出厨房，跑进起居室，站在那里，浑身发抖，用胳膊抱住自己，然后她突然恐惧地意识到他可能ม会回来，连忙跑到前门，把门锁上。
克里斯塔尔从罗比手中ณ夺过饼干桶，像对待有生命的活物般把它抱在手上，仿佛那ว东西会为ฦ了活命而挣扎，仿佛那ว东西的毁灭会带来严重的后果。桶盖上有幅布满划痕的图：一辆马车，行李箱在车。她不知道怎么会冒出这句话。真蠢。
“别那ว么幼稚，斯图。”特莎生气地说。
“谁来家里了？”特莎把水壶放在炉子上时，肥仔问特莎，嘴里还在嚼着冷鸡肉。
安德鲁这儿翻一片、那儿抓一把地搜集食物时，脑袋里响起了如铃声般欢快的旋๙律：我阻止了你，混蛋。我阻止了你。
“好，听我说。我要你多收集那个混蛋的信息，听明白了吗？所有你能挖出来的。还有他儿子，如果你也听到什么的话。”
哈考特…沃尔什印刷็厂的管理层不会放过收工后干私活的事儿，西蒙想。他不能等着警察来绕着电å脑问东问西。必须ี立刻采取行动的紧迫感占据了他。
闭嘴，闭嘴，笨女人！安德鲁心里说。
“我登录议会网站，想查看一下下次会议的缺席致歉信，结果——”雪莉紧跟在霍华德身后，上气不接下气地说。
萨曼莎耸耸肩。雪莉最喜欢把家里的男人们叫走，留แ下女人们瞎琢磨。她决不表现出丝毫兴趣，决不让她婆婆如意。
我希望你是我的妈妈。
太晚了，已๐经来不及对那老太太说她早ຉ就该说的话。太晚了，已经来不及再次成为她的特莉宝贝儿。大女孩儿不哭泣……大女孩儿不哭泣……时隔多年以后，她才意识到由凯斯奶奶那副老烟枪的哑嗓子唱出的，其实是《雪莉宝贝》这首歌。
“他是不是一个光头、脖子上全是文身的高个子？”肥仔问。本周第二次翘课时，他坐在丛地的一堵墙上，无所事事地乱看了一个小时。那个在一辆白色货车的后面忙活的秃头引起了他的注意。
然而克里斯塔尔没有合适的字眼来说明奥伯到底怎么了，即使她有，她也不想谈论这个人，因为想起他，她就觉得浑身起鸡皮疙瘩。有时，他会到เ家里来和特莉一起嗑药，其他时候他会来跟她上床。克里斯塔尔有时会在楼梯上碰到เ他，一边拉着他那ว脏兮兮的裤子前裆，一边透过瓶底厚的眼镜冲着她色迷迷地笑。奥伯经常会有些小活儿交给特莉，比如藏台电å脑什么的，或是让陌生人在家里待一晚，要么就是一些克里斯ั塔尔不清楚是什么的营生，只知道届时她妈妈会出去好几个小时。
他们买了两ä张上面带密码的票，坐在了不同的电脑前，中间隔着两ä个ฐ人。安德鲁右边的中年男人散发着体臭和陈年的烟味，而且在不停地哼着鼻子。
要是我发现你们把家里的事说出去一个ฐ字儿，我就活扒了你们的皮。
“关键就是，如果他一出生就给从生母身边带走——”
“太妙了，我这就去坐时光机。”凯毫不示ิ弱。
若是放在平常，凯肯定觉得迈尔斯装ณ腔作势、热情过度，不过这一回她决定暂不先入为主。作为情侣，就应该融入彼此的圈子，跟对方的朋友打成一片。在渗透进加文生活的里程图上，今晚是有巨เ大进步的一笔，既然加文以前从未允许她走到เ这样深，那就更要让他看到，她在莫里森家洋气的大宅里也谈笑自若，所以以后再也不用不带她出席各种场合。于是她对迈尔斯露出微笑，说想喝一杯红酒，还对宽敞的客厅大加赞赏。这间客厅铺着松木地板，墙上挂着镶框画，沙发上垫子未免堆得有点太多。
“是给我们的吗？太感谢啦。真高兴终于正式跟你见面。加文把你雪藏得可太久啦。”
女孩们站在一张小桌子旁，桌上高高地堆着盒装燕麦蛋糕和饼干。她们看着柜台后面戴猎帽的巨型男子跟一位年事已高的顾ุ客讲话。门铃响时，盖亚往四下里看了一眼。
谢莉尔撕开瓶罐拉环，啧啧地喝起可乐来。那ว双小眼睛陷在扁平的大脸里，脸上尽是斑á，跟一块咸牛肉没两样。她从罐下载
“那，好吧……说不定你会喜欢凯呢！”
“为ฦ什么？”
安德鲁慢悠悠地骑过广场，一手把飘到脸上的头发往后拢，心里琢磨着，不知清冷的空气对紫红的青春痘会有什么作用，也不知抗菌洗面奶能不能让痘子看起来不那么张牙舞爪。他在心里默念自己้编的故事：刚ธ从肥仔家来（挺逼真的，为ฦ什么เ不呢），所以霍普街就是去河边最快的捷径，与从第一条支路横穿过去耗时相当。这样盖亚·鲍登就没理由以为ฦ他骑过来是专程为了看她（假使她正好往窗外望，正好看见他骑车经过，并且正好认出车上是谁的话）。安德鲁并没指望能有机会跟她解释自己้怎么会骑到她住的这条街来，不过他还是把自编的故事掖在心里，因为有备而来，至少能让他焕发出若无其事的超脱感，这样比较酷。
安德鲁·普莱斯ั握着父亲变速自行车的龙头，小心翼翼地把它推出车库，生怕不小心擦刮到一旁的汽车。下石阶过铁ກ门的时候他把车扛了起来，等到เ了小道上，才单脚踩着踏板，滑出好几码，另一条腿跨过车座骑起来。他往左一拐，飞快地转到เ陡得让人眩晕的坡路上，不捏刹车，任凭车速愈来愈快，朝帕格镇冲去。
“科林。”迈尔斯叫道，还点了点头。
5原文frankenstein&#ี039;snster，《弗兰肯斯坦》为英国诗人雪莱的妻子玛丽·雪莱一八一八年创作的小说，被视为全世界ศ第一部真正意义上的科幻小说，小说中那ว位疯狂的科学家亦成为ฦ科幻史上的经典，“弗兰肯斯坦”一词后来常被用以指代怪物或顽固的人。
请让它正常工作吧。
4保琳（pauline）是保罗（paul）一名的女性变体。此处西蒙是在挖苦儿子。
“明德。”她一边说，一边伸出胖乎ๆ乎的手，搭在帕明德瘦小的手上。可是帕明德就像被刺痛了似的抽回了手。之后她再也抑制不住，伤心地大哭，狭小的房间里无处遁形，虽然她已经坐在转椅上完全背过了身。
“我？”帕明德说，“挺好。怎么这么เ问？”
义แ工的工作为雪莉打开了一个全新า的光荣世界。茱莉亚·弗雷站在三角钢琴边，无心之下在雪莉心里播种了一个梦想：她两手端庄地交握于前，脖上挂着薄薄的通行证，而女王在列ต成一排的义工ื们面前缓缓而行，大家脸上都笑意盈盈，她屈膝行礼，完美异常，女王的目光就此被吸引，于是驻足与她交谈……闪光灯亮起，相机咔嚓，第二天的报纸上……“女王与医院义工ื雪莉·莫里森太太亲切交谈……”有时候，雪莉凝神品味梦想中ณ的场景，竟会有一种近乎神圣的感觉笼罩全身。
之ใ所以要做义แ工ื，灵感来自和茱莉亚·弗雷有史以来最长的一番对话，那是在斯维特拉夫大宅的一场盛大圣诞晚会上。就是在那里，她得知茱莉亚正忙着为本地医院的儿科募集捐款。
1
特莎在卧室里慢慢脱掉衣服。地心引力仿佛更加强大了。抬起胳膊都那么费力，拉开倔犟的拉链就更累人。她穿上睡袍走进浴室，听见肥仔在楼上转来转去。近来她常常感到เ自己้穿梭在丈夫和儿子之间筋疲力尽、孤独无依，因为父子俩互不往来，漠然得好像只是房东和房客。
霍华德的笑声快要掀翻屋，“我还不知道你也会来呢！”
家里弥散着家具蜡的味道和好闻的食物香气。霍华德从厨房钻出来，一手举着瓶红酒，一手抓着开瓶器。雪莉娴熟地退步闪进餐室，好让霍华德那几乎ๆ占满门厅的庞大身躯能ม够通过。然后她才又快步走进厨房。
“她女儿十六岁了，”尤娜说，“罗比一般是由她照顾的。”
她心里还是微微有些害怕，这种害怕她从未真正克服过，虽然与刚ธ工作时站在陌生人门前的心情相比，这点害怕真算不了什么เ。那时候，哪怕训练有素，哪怕总有同事相伴，她偶尔还是会感到真真切切的恐惧。凶巴巴๒的大狗、持刀挥舞的男人、身上伤痕吓人的小孩——迈进陌生人家中的这些年，她全都见过，比这些更糟糕的，她也见过。
星期二的午饭时间，凯是在帕格镇跟亚维尔之间的某处路侧停车带度过的。她在车里啃了个三明治，读了厚厚一叠材料é。一个同事因为压力太大请了长假，直接后果就是她手上三分之ใ一的案子都落在了凯的身上。快到一点的时候，凯启动车子，向丛地开去。
“嗨，苏克文达！”莱克西喊道，她们从小学时就认识了。
“别大声喊叫，亲爱的。”雪莉批评孙女道。萨曼莎心中ณ一阵烦闷。
身穿黑色短裙和褶边白围裙的莫琳从柜台后走了出来，雪莉差ๆ点吐出了嘴里的咖啡。
“哦宝贝儿。”莫琳容光焕发地向她们走来时，她小声说道。
的确，萨曼莎想，莫琳看上去是很滑稽，特别是站在两个ฐ身穿同样服装ณ的十六岁女孩旁边，但她不想附和雪莉，让她如意。于是她高傲地扭过头，看着附近正在擦桌子的男孩。那男ç孩很瘦，肩膀却挺宽，可以看到他的肌肉在松垮的t恤下面活动着。她正在想迈尔斯又肥又厚的背部无论如何也无法如此精干紧实时——那男孩走到了亮处，她看见了那颗粉刺。
“不坏啊，是不是？”莫琳的乌鸦嗓子在跟迈尔斯ั说话，“一整天都是客满。”
“好，姑娘们，”迈尔斯对自己一家子说，“看看我们能点些什么让爷爷多赚一点！”
萨曼莎无精打采地点了一碗汤。这时，霍华德摇摇晃晃地从熟食店穿过来。今天一整天，他每隔十分钟就过来看一看，招呼客人并检查收银台里的收入。
“生意好极了。”他对迈尔斯说，一边把他庞大的身躯挤进座位。“你觉得这地方怎么样，萨咪？你以前没来过，对不对？喜欢这些壁画和瓷器吗？”
“嗯，”萨曼莎说，“挺漂亮的。”
“我曾考虑六十五岁生日在这里办。”霍华德说着，漫不经心地挠了挠帕明德的药膏还没治愈的瘙痒。“但这里不够大，我想还是在教堂会厅吧。”