出于自尊心，克里斯ั塔尔也不想多问，转身就走，直到在大厅尽头看见电梯，便钻了进去。
大厅里挤挤攘攘，比路标还让人找不着北。落地玻璃隔出来一间商店，里面人头攒动。还有几排塑料椅子，上面坐满了啃三明治的人。角落里还有一间咖啡屋，生意也很好。大厅中间则是一个ฐ六角形的柜台，里头的女人边查看电å脑，边回答人们的问询。克里斯ั塔尔往柜台走去，双手仍然插在衣兜里。
凯还是温柔地轻拍他的手臂，可是心头的同情被浇灭了点。想都想不到，她心里默念，想都想不到孤孤单单一个ฐ人是什么滋味？想都想不到单枪匹马担负起一个ฐ家庭是多么艰难？他对她——凯——的怜惜何在？
“是啊，我想是的。嗯，也不算特别ี好玩吧。正常。他喜欢笑……但也就是……那ว么好的一个人。他对人友善极了，你知道吧？”
“——说是给开错了药，是的，我知道。”雪莉说。她认为自己在医学问题上有他人无法企及的发言权，因为她是医院义工。“综合医院肯定会做检测的，我想。”
下载
好女孩变坏啦——goodgirlgonebad—
特莎不敢想巴里·菲尔布拉泽的离开对身边这个男人意味着什么；不敢想他们要如何面对他留แ下的突兀空白。让她害怕的还有科林对逝者许下了一个无力实现的诺言，而且他似乎没有意识到เ，自己那ว么想要与玛丽ษ攀谈几句，可是玛丽却有多不喜欢他。与平常一样，特莎的忧虑与伤心之ใ外还掺杂着对肥仔的担心，如同一只毛茸茸的小蠕虫在心里直挠。怎样才能避免跟他正面冲突，怎样才能劝他一同去观看巴๒里下葬，或者若是他不去，怎样才能让科林不觉察——说起来，若真能这样倒更省心。
“人真多，是吧？”加文环顾四周，说。
“加文！”迈尔斯ั一看见那个ฐ熟ງ悉的金头发长条形脑袋就喊。
快要装完的时候，鲁思也进客厅来了。安德鲁只瞄了她一眼，就知道她其实是希望这东西没法运行的，希望西蒙把它扔到随便哪儿去，八十镑就算打水漂。
“如果把它给我——”
“她要了我的命了！巴基斯坦母牛！你可别去找她！”她对着特莎大吼，“她个狗日的会开药杀死你，巴基斯坦婊子！”
“威แ登太太，你还在抽烟，抽烟是会影响我开给你的药的。如果你不戒掉——吸烟的人会更快地代谢掉茶碱，所以香烟不但会使你的肺气肿越来越严重，而且还会影响药效——”
“你他妈怎么就对他吐不出个不字？”克里斯塔尔对母亲大吼。
“狗日的二道贩子。”克里斯塔尔回答。
“我想为ฦ巴里做这件事。从他倒下的地方继续往前走，保证他所做的努力不会化为乌ไ有。他的理念我都知道。他经常说如果不是那样，他就不会得到所有这些机会，你看看，他给了这个社ุ区多大的回报！我说什么也要站出来。看看需要我做些什么，明天就看。”
“我敢打赌他有这心！你也了解他是个什么เ人！”
“没有。”肥仔否认，可是她明白，他只不过是想尽快结束这场谈话罢了。
“我是说，假如死的是汪汪，你也会很难过的。”
“又开始吸了，是吧，她？”同办公室的亚历克斯ั问。“这回贝尔堂会永远把她踢出去了。她说害怕罗比被带走，但又忍不住那ว股子瘾。”
肥仔快步往回走了一段，又点燃一根烟。看到เ福利街名字的一瞬间，他有一种奇怪的感觉，觉得自己来得不是时候。今天的丛地平凡老套，却又无法看穿，他希望遇见和认出的东西蜷在某处看不见的地方แ。于是他掉头往学校走去。
“他不能在场了，”玛丽回答，声音已经近乎尖声嘶叫，“他再也没法谈什么เ狗屁丛地或者别的什么了，什么เ也谈不了了，永远都谈不了了！”
“能听见吗？”
“喂？”
莫琳蹒跚地走去打开门，卷起百叶窗。百叶窗叶片收起，广场猛然跃入眼帘。广场美丽ษ如画，一看便知是精心打理的。这很大程度上要归功于周围房屋主人的齐心协力：这些面朝广场的房子上星星点点地缀着花箱，挂着花篮，摆着花盆，每年种花的颜色都是大家一同商量好的。黑典（英格兰历史最悠久的酒馆之一）就在广场另一头，正对着莫里森和洛伊的店。
她冲到水壶前，按下开关，然后抹掉烤吐司机旁้边散落的碎屑，嘴一直就没歇过。
她一溜烟跑进门廊把脱下的衣物都挂起来，再跑回厨房时，正好赶得上回答西蒙吼叫出的问题：
萨曼莎白了迈尔斯ั一眼，起身走出餐室。一开厨房门，一股烧焦的肉味扑鼻而来。
“啊，见鬼，见鬼，见鬼……”
这口砂锅早已被她忘在脑แ后，现在汤汁煮得一滴不剩ທ了。黑乎乎的锅底上粘着干瘪瘪的肉块和蔬菜，就像天灾之ใ后孤独无依的幸存者。萨曼莎举起酒就往里泼，接着又把汤汁往里灌，抡起勺子噼里啪啦一通刮，把锅壁上粘的东西一股脑刮下来，再大力猛搅，厨房里热气腾腾，她满头大汗。客厅里传来迈尔斯ั高声的哈哈大笑。她将椰菜直接扔进蒸锅，长长的梗也没切，又一口干掉杯里的酒，撕开一袋玉米饼、一盒鹰嘴豆泥，径直倒进碗里。
她回到客厅时，玛丽和加文还在低声交谈，迈尔斯则ท正给凯展示ิ一幅帕格镇航拍图，顺带讲解本镇历史。萨曼莎把碗放在咖啡桌上，给自己再倒上一杯酒，坐进扶手椅里，哪一边的谈话她都懒得参加。玛丽在这儿简直让人如坐针毡，她满身哀愁之气，还不如拖着裹尸布进门呢。不过再怎样，开饭前她总该识趣地告辞吧。
加文却决意要叫玛丽留下来。他们谈论与保险公司的最新战报时，他觉得轻松而且有把握多了，而平时在迈尔斯和萨曼莎面前，从来没有这种心情。没人跟他找茬儿，也没人显出高人一等的神气，何况此时迈尔斯正替他担起了照顾ุ凯的职责。
“……这里，这幅图没画出来，”迈尔斯指着画框之外两英尺的某处说，“这里就是斯ั维特拉夫大宅，弗雷家的地产。安妮女王时代的大宅子，天窗，石隅……叹为ฦ观止啊。你一定得去看看。夏天的星期天对公众开放。在本地是重要的大户，弗雷家。”
“石隅？”“本地重要的大户？”上帝ຓ啊，你这个饭桶，迈尔斯。
萨曼莎从扶手椅上站起，又往厨房走去。虽然砂锅里此时汤汁满满，可是焦糊味仍然毫不示弱。椰菜给蒸得有气无力，寡淡无味，土豆泥冷冰冰，干巴๒巴。不过她已经懒โ得在乎了，只管装ณ碟下楼，端上圆形餐桌。
“菜好了！”她在客厅门口叫道。
下载