“弟兄们，有狗熊。”一个士兵说。大家都抬起头来仔细倾听，两个衣衫奇异、互相搀扶着的人影从林中朝着火堆的光亮走来。
莫雷尔喝了伏特加和一碗稀饭之ใ后，突然异乎ๆ寻常地快活起来，不停地对那些听不懂他的语言的士兵嘟嘟噜噜。朗巴莱不吃也不喝，头枕着臂肘躺在火堆旁，默不作声，以漠然的通红的眼睛望着俄国的士兵们。他时而出长吁短叹的声音，之后又默不出声。莫雷尔指着他的肩膀，向士兵们示意，这是一位军官，应当让他暖和一点。一位走近火堆的俄国军官派人去向团长请示，可否准许一个法国军官到เ他的屋子里去取暖。派去的人回来说，团长吩咐把法国军官带去。于是告知了朗巴๒莱。他站起来想走，但他站立不稳，要不是站在他身旁้的一个ฐ士兵扶住他，差一点就又会摔倒。
“不要说俄语，”多洛霍夫急地附耳低语，就在此刻，黑暗中ณ传来一声喝问：“quivive？”1可以听见扳动枪栓的声音。
1法语：什么人？
他在莫斯科的行动，就如同在所有的地方一样，令人叹为观止，显示了他的天才。自从他进入莫斯科到他撤退出莫斯科的这段时间里，他出了一个接一个ฐ的命令，制定了一个又一个ฐ的各种计划。莫斯ั科的居民都跑光了，没有代表团前来见他，甚至连莫斯科大火，都没有使他惊慌失措。他并没有忽略他的军队的利益，也没有忽略敌人方面的活动，也没有忽略๓俄国人民的利ำ益，也没有忽略巴黎方面的政务，也没有忽略关于即将缔结和约的外交方面的考虑。！——
1近卫军上尉雅可夫列夫是著名作家亚历山大·赫尔岑的父亲。
“怎么เ是玩笑呢！”
“噢，不，我和他是朋友。”尼古拉心地单纯地说：他未曾想到เ，他这样愉快的消遣，会给别人造成不愉快。
法国人把莫斯科大火归咎于triotismeféros－top9e1；俄国人则归咎于法军的暴行。实际上呢，莫斯科大火的原因，如果要找出一个或几个ฐ人来承担责任，那么就没有这样的原因，也不可能有这样的原因。莫斯ั科毁于火，是由于它处在任何一座木头城都会焚毁的那些条件下，与城内是否有一百三十台破旧的救火机无关。莫斯科必定毁于火，是由于居民撤走所致，这是不可避免的，就像一堆刨花，连续几天都有火星溅到上面，不可避免要引燃一样。一座木头城，在有居民和房主ว以及警察的情况下，夏天几乎每天都生火灾，不能不遭焚毁，何况城里没有居民，而是住着抽烟斗、用枢密院的椅凳在枢密院广场升起篝火、每天煮两餐饭吃的士兵。在和平时期，只要有军队在某些地区的乡下驻防，这些地区的火灾次数便立即上升。在一座空空的被异军占据的木头城里，火灾的概率会增加多少呢？ltriotismeféroastop9e和法军的暴行，在此问题上均无任何过失。莫斯科被焚是由á于敌军士兵的烟斗，炊爂，篝火和粗枝大叶，他们住在那ว里，但不是主人。如果有人纵火的话这很值得怀疑，因为ฦ无论是谁都没有任何理由去放火，无论如何，这是很费周折和危险的，纵火也并不能成为其原因，因为无须乎纵火其结果仍会一样——
27——
“那，您瞧，我亲爱的。我想，您不会不知道，斯佩兰斯基和马格尼茨基先生已被放逐到เ该去的地方；对克柳恰廖夫先生也是这么办的，对其余以修建所罗门寺院为幌子而竭力破坏自己祖国寺院的人也一样。您能够明白，这样做是有道理的，而且，假如本城邮政局长不是敌对份子，我是不能ม送他去流放的。现在，我已弄清楚了，您把自己的马车派给他出城用，您甚至从他那儿收存了一些文件。我是爱您的，不希望您坏，并且，既然您年轻我一倍，那我就要像父亲一样劝您停止同这种人的来往，您本人也尽快离开此地。
“如果有人指控他散拿破仑的布告的话，那可是还未证实的啊。”皮埃尔说并不看着拉斯ั托普钦，“韦列夏金也……”
有几个士兵带着和颜悦色的笑脸站在皮埃尔身边。他们好像没料到他会像普通人一样说话，这个新า现使他们大为开心。
整个战场枪炮声越来越密，特别ี是在巴格拉季翁的凸角堡所在的左ุ翼，但在皮埃尔这儿，硝烟弥漫，几乎什么都看不见。而且，皮埃尔正在全神贯注地观察炮垒里这个小家庭的人们与其他家庭隔绝。最初由战场的景象和声音引起的兴奋的感情，现在却为另外一种感情所取代，特别是在看见一个孤独地躺在草地上的士兵以后。他现在正坐在战壕的斜坡上观察他周围的人们的脸孔。
1法语：回老家吧，请上船，当心别让它变成哈伦的船。希腊神话中哈伦是渡亡魂去冥府的神。
4法语：我的骑士。
阿尔帕特奇三十多年的一切生活兴趣，只局限于公爵的心愿范围内，他从来没有越出这个范围。凡是与执行公爵的命令无关的事，他不仅不感兴趣，而且对阿尔帕特奇来说是不存在的。
“欢迎，欢迎，雅科夫·阿尔帕特奇！人家都出城，你倒进城来。”店主说。
除前述的俄罗斯人和外国人外特别是外国人，他们都具有在陌生人中活动或工作的人们所特有的大胆，每天都提出惊人的新า思想，还有许多次要人物，他们在那里是因为那里有他们的上司。
第二派与第一派相反。正如惯常的情形，有一种极端，也就有另一种极端。这派的人要求从维尔纳攻入波兰，并摆脱所有预ไ先制订的计划。这一派的代表除了是大胆行动的代表外，他们同时还是民族主义的代表，因此在辩论变得更加偏激了。这些人是俄罗斯人：巴格拉季翁、声望高涨的叶尔莫洛夫和其他一些人。此时传播着叶尔莫洛夫的笑话，似乎是他请求皇帝的恩宠——封他为德国人。这一派缅怀苏沃洛夫的人说，不应当认为，不用针刺๐破地图，而应去战斗，打击敌人，不放敌人进入俄罗斯ั，不要挫拆士气。
“我毁灭、毁灭，尽快地毁灭自己。与您无关。不是您，而是我遭殃。不要管，不要管我。我仇恨你。”
娜塔莎从房里跑出去了。
“一直向前走，沿着这条小径一直向前走，小姐，只不过别回头望！”
“完全是另外一个样子，可是仍然是原来的人，”尼古拉一面思忖，一面注视她那被月光照耀的脸蛋。他把他的两只手伸进蒙着她的头部的皮袄下面，搂住她，让她紧紧贴着自己，吻吻她的嘴唇，那两撇画在嘴唇上面的胡子散着烧焦的软木的气味。索尼娅对准他的嘴唇中间吻了一下，抽出一双小手托住他的两ä颊。
“对，对。”皮埃尔一面承认，一面用那深受感动的忧郁的目光望着自己้的朋友。他觉得安德烈公爵的命途愈益光明，而他自己的命途就显得愈益黑暗。！——
父亲表面上显得很镇静，然而他的内心充满愤恨，他带着这样的神态接待了儿子，听取了他的禀告。在他的生命行将结束的时候，任何人打算改变他的生活并在生活中引进任何新的东西，他都认为ฦ这是没法理解的。“不过，要让我合乎心愿地活到老死吧，往后你们想怎么办，就怎么办吧。”老头子对自己้说。但是他和儿子打交道，他还是耍了那套他在紧急情况下所耍的外交手腕。他扯着一副镇静的腔调，全面考虑这个问题。
“大人，我什么都不……请求。”安德烈公爵低声地说。阿拉克切耶夫向他转过脸来。
“我亲爱的，请注意，我看过您的禀奏了，”阿拉克切耶夫打断他的话，只是头几句话倒说得亲切，他这次又不看他的面孔了，腔调儿显得越来越不满而且轻蔑，“您提出新的军事条令吗？法令多得很，无人可来执行旧ງ法令。目前都在写法令，写比做更为容易。”
“‘由于四处奔波，’écritilál’empereur，1‘我给马鞍擦伤了，再与上几处旧伤，这就完全妨碍我骑马和指挥这支规模庞大的军队，所以我把指挥军队的权力推卸给职位比我略低的将领——布克斯格夫登伯爵，还把司令部的执勤及其所属一切都移交给这位将领，并且给予忠告，如果粮食短缺，就向普鲁士内陆附近撤退，因为ฦ只剩下一日的粮食，正如奥斯特曼师长和谢德莫列茨基师长报告中所云，有几个兵团已无一粒口粮。农民的粮食快被吃光了；在擦伤仍未痊愈时，我在奥斯特罗连卡野战医院留医。我诚惶诚恐地呈上这个表报，并且禀奏，如果军队在目前的野营地再待十五天，来春就连一个健康的人都剩不下来。’——
“元帅生国王的气，并且惩罚我们所有的人，这是完全合乎逻辑的！
“他睡觉了。”可以听见已经站在下面的管家杰米扬在开口回答。
“多么变幻的命运！”他说。“亲爱的玛莎！”他把皮袄和皮靴脱下来，便到เ公爵夫人的住宅中去了。！——
“塔法——拉法，他喃喃地说，根本听不清他说的话，”士兵模仿走开的将军时说，“我真要把他们这些卑鄙的家伙枪毙掉！”
一片混乱的原因在于，左翼的奥国骑兵行进时，最高长认为ฦ，我们的中心阵地离右翼太远，于是吩咐全部骑兵向右方转移。几千人的骑兵在步兵前面推进，步兵不得不等待。
“不是的，monpère．”1
矮小的公爵夫人变得很厉害了。现在与其说她好看，莫如说她丑陋。她两颊松垂，嘴唇翘起，眼皮耷拉着。
“告诉我，什么เ时候开始战斗的？”他急急忙忙地问道。
“我没法禀告陛下，前线的战斗是几点钟开始的，但是在我呆过的迪伦斯坦，军队是在下午五点多钟开始动进攻的。”博尔孔斯基说道，显得十分兴奋，他这时打算把他头脑中想象得到的一切见闻真实地描述出来。
库图佐夫无精打采地、脚步缓慢地从几千对瞪着眼珠谛视着长的眼睛旁边走过去。走到第三连近侧的时候，他忽然停步了。侍从们没有预见到他会停步，不由地朝地拥上来。
“还有个ฐ伊兹梅尔战役的同志，”他说道。“是个ฐ勇敢的军官啊！你满意他吗？”库图佐夫向团长问道。
玩波士顿纸牌的大牌桌摆开了，牌局也都凑成了，伯爵的客人们在两个厅里就座，一间是摆有沙的休息室，一间是图书室。
“《泉水》。”尼古拉答道。
“皮埃尔，我在等候你。”安德烈公爵用那同样温柔悦耳的嗓音说道。
伊波利特噗嗤一声笑了起来。
玛丽ษ亚伯爵夫人陪客人坐了一会儿，客人谈什么，她一点也听不进去，后来就悄悄地走到育儿室去。
孩子们把椅子排成火车，玩“到莫斯ั科去”的游戏，请她也一起玩。她坐下陪孩子们玩了一阵，但心里一直捉摸着丈夫此刻的心情，想到丈夫无缘无故地生气，她感到很难过。
她站起来，费力地踮着脚尖走到小起居室去。
“也许，他还没睡着，我要去同他讲清楚。”她自言自语。她的大孩子安德留沙学她的样，踮着脚๐尖跟着她走，在后面，但玛丽亚伯爵夫人没有觉。
“亲爱的玛丽亚，他好像睡着了，他累坏了，”索ิ尼娅在大起居室里用法语说玛丽亚伯爵夫人觉得无论到เ什么地方都会碰上她。“安德留แ沙，别把他吵醒了。”
玛丽亚伯爵夫人回头看见安德留沙跟在后面，看来索尼娅说得对，然而正因为ฦ如此，脸涨得通红，好容易忍住，没说出难听的话来。她一言不，但为了表示不听索尼娅ๅ那些话，只做了个手势叫安德留沙别出声，还是让他跟在后面，朝门口走去，索尼娅则从另一道门出去了，尼古拉睡觉的房间里传出均匀的呼吸声，这声音做妻子的是很熟悉的。她听着他的呼吸声，端详着他那光滑漂亮的前额、小胡子和整个面庞，每当夜阑人静，尼古拉熟睡时她往往长久ื地注视着这张脸。尼古拉突然动了一下，干咳了一声。正在这时，安德留แ沙就在门口嚷道：
“爸爸，妈在这儿呢。”
玛丽亚伯爵夫人吓得脸都变白了，忙向儿子做手势。他不说话了。沉默了一会儿，玛丽亚伯爵夫人感到เ胆战心惊。她知道尼古拉最不喜欢人家把他吵醒。屋里突然又传来干咳和床上翻身的声音。尼古拉不高兴地说：
“一分钟也不让人安静。玛丽1，是你吗？你怎么把他带到这里来了？”
“我只是来看看，我没注意……对不起……”