彼佳悄声说。
“laທnciersdu6๔—me．”2多洛霍夫回答。他照常前行，既ຂ不加快也没放慢，可以看见桥上站岗的哨兵的黑影——
历史学家十分荒谬地告诉我们说仅仅因为结果未能ม证实拿破仑的行动是对的，拿破仑的天才在莫斯科衰退了。其实，他像先前像后来，像一九一三年完全一样，竭尽他全部聪明才智和力量为他自己、为ฦ他的军队谋求最大的利益。拿破仑在这一时期的行动令人惊叹，并不比他在埃及、意大利和普鲁士等地有所逊色。我们不能ม知道拿破仑在埃及那里有四千年的历史注视着他的伟大的实际的天才达到何种程度，因为只有法国人才向我们描述他的这些伟大功勋。我们也难以准确无误地判断ษ他在奥地利和在普鲁士的天才，因为有关他在那ว里的活动的报导，我们要从法国和德国的文献中去查找；整个兵团未经战斗就不可思议地投降当了俘虏，要塞还没有被包围就一个个陷落，这一切使德国人不能不承认他的天才，为那场在德国进行的战争作出唯一的解释。但是我们，感谢上帝，没有理由为了遮掩自己的耻辱，而承认他的天才。我们为ฦ了要有直截了当看问题的权利，我们已经为此而付出了代价，我们也就决不会放弃这种权利。
在军事方面，拿破仑一进驻莫斯科就严令塞巴๒斯ั蒂安尼将军注意俄国军队的行动，向各条道路派出兵团，责成缪拉去寻找库图佐夫。然后他又详细布置大力加强克里姆林宫的防卫工作，然后在全俄版图上制定未来战役的天才计划。在外交方แ面，拿破仑把那个遭到抢劫、衣衫褴褛、不知道怎样才能ม逃出莫斯科的雅可夫列夫上尉1叫来，详细地对他说明他的全部政策和他的宽大，并且寄了一封给亚历山大皇帝的信，他在信中说他有责任通知他的朋友和兄弟，拉斯托普钦在莫斯ั科把工作做得很糟，然后就打雅可夫列夫去彼得堡。他又向图托尔明详细讲述了他的想法和宽大政策之ใ后，他又把这个老头子派往彼得堡去进行谈判——
“你要记住：这不是玩笑。”
1亲爱的，你对那ว个人，对那ว个金女人太殷勤了。
莫斯科没有了居民，士兵像水渗透进沙子一样向城里渗透，像不可遏制的星光那样，从他们先开进的克里姆林宫的四面八方แ扩散。骑兵们走进全部家财留下来的商人家，不仅找到容纳自己马匹的单间畜栏，而且还用不完，但仍然要去占领相邻的另一家，以为它更好些。许多人占了好几处房舍，用粉笔写上谁占的，他们同其他部分的士兵争吵以至斗ç殴。士兵们还未来得及收拾停当，便跑上街去观光，听说东西都被扔下不要了。哪里可以白拿值钱的东西，就往那里去。长官去阻止部下，自己也不由自主地卷入此种行为。马车市场还有几家马车店，将军们涌入市场，挑选四轮马车和轻便马车。留下来的居民把长官邀请到自己家里，希望这能保证他们免遭抢劫。财富多得不可胜数，简直是无穷无尽；在法军已๐占据的地点周围，还有足迹未到、未被占据之处，在这些地方，法国佬以为还有更多的财富。莫斯科愈来愈深地把他们吸入自己体内。正如水浇上干涸ຈ的土地一样，结果水与干涸ຈ的土地一齐消เ失；也正如饥饿的部ຖ队进入富足的空旷的城市一样，结果是部队毁灭，富足的城市也遭毁灭；于是，满城污秽，都化为大火和抢劫。
无论法国人如何乐意归罪于拉斯托普钦๔的野蛮，俄国人归罪于恶棍波拿巴，或者后来又把英雄的火炬让自己的人民高擎，都不能不看到，与此直接有关的大火的原因是不会有的，因为莫斯科必然焚毁于火，就像每一座村落，工厂，每间房屋，其主人如果出走，再放进外人来当主ว人，在那ว里煮饭，必然会焚烧一样。莫斯ั科被居民焚毁，这是事实，但不是被留在那里未走的居民所焚毁，而是被离开它的居民所焚毁的。敌军占领下的莫斯科，没有像柏林，维也纳和其他城市那样完好地保住，仅仅是因为它的居民没有向法国人奉献面包、盐和钥匙，而是弃城逃走了。！——
“是的，我是共济会员。”皮埃尔回答。
“该知道的是我，不该问的是您。”拉斯ั托普钦๔喊叫起来。
“哪能不怕？”那个士兵回答。“要知道它是不客气的。扑通一声，五脏六腑就出来了。不能ม不怕啊。”他笑着说。
“各就各位！”那个ฐ青年军官对聚集在皮埃尔周围的士兵喊道，这个ฐ青年军官不是头一次就是第二次执行任务，对待士兵和达官特别认真和严格。
“罚款！”一个身穿后备军制服的年轻人说。朱莉称他为“evalier”4，他将要陪伴朱莉去尼日尼——
3法语：爱造谣中伤。
在途中，阿尔帕特奇遇到并越过了辎重车和军队。他快到斯摩棱斯克时，听到了远处的枪声，但枪声并没有使他吃惊。使他最吃惊的是他临近斯摩棱斯克时，看见有些士兵正在割一片长势很好的燕麦，显然是用来喂马的。而燕麦地里还驻着一个兵营；这种情况使阿尔帕特奇大吃一惊；但是他一心想着自己的事，很快就把它忘掉了。
身穿背心和印花衬衫的费拉蓬ศ托夫，站在面临大街的面粉店的傍边，他看见了阿尔帕特奇，便向他走过去。
当皇帝还在维尔纳时，军队就被分成三部分：第一军由巴๒克雷·德·托利统率，第二军由巴๒格拉季翁统率，第三军由托尔马索夫率领。皇帝ຓ在第一军，但却不是作为总司令。据通令称，皇帝将不指挥军队，而只是跟随军队。此外，没有皇帝御前总参谋部，只有一个皇帝ຓ的行辕参谋部ຖ。设有皇帝行辕参谋长，这就是负责军需的将军博尔孔斯基公爵，几个将军、侍从武官、外交官员和一大批外国人，但是这不是军队司令部。此外，在皇帝ຓ面前不带职务的人员还有：阿拉克切耶夫——前陆军大臣，贝尼格森伯爵——按官阶是老将军大将，皇太子梁斯ั坦·帕夫诺维哥大公，鲁缅采夫伯爵——一等文官，施泰因——前普鲁士部长，阿伦菲尔德——瑞典将军、普弗尔——作战计划的主要起草人，侍从武官巴沃鲁契——撒丁亡命者，沃尔佐根以及许多其他人。虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯ั基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。但这仅仅是表面现象，皇帝和这些人从宫廷的观点出面的实质意义แ皇帝在场，所有其他人都是宫廷侍臣是大家都明了的。那种意义就是：皇帝ຓ没有承担总司令的名义，但是他却号令全军；他周围的人都是他的助手。阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊lnneurs法语：接待皇帝ຓ，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴๒克雷。大公在那里是因为ฦ这是他乐่意的事，前部长施泰因是因为他能提出有益的建议，因为亚历山大皇帝高度评价他的个ฐ人品质。阿伦菲尔德复拿破仑的死敌，是一位将军，自信总能影响亚历山大。巴沃鲁契是因为他直言和果断。侍从武官在那里是因为他们出现在皇帝所在的所有地方，最后，最主要的——普弗尔在那里是因为ฦ他起草拟定了反对拿破仑的军事计划，并使亚历山大相信这个ฐ计划的可行性，他掌管一切军务。与普弗尔一道的是沃尔佐根，一个比普弗尔本人更能用明了易懂的方แ式表达普弗尔的思想，因为普弗尔是一个尖刻的，自信到目空一切，书本上的理论家。
第一派是：普弗尔及其追随者，那些军事理论家，他们相信存在军事科学，认为这门科学有自身不可更改的法则，运动战法则，迂回运动法则等。普弗尔及其追随者要求撤退到เ国家的内地，按伪军事理论所规定的精确的法则，对这个理论的所有偏离却只能被人们视为野蛮，不学无术或别有用心。属于该派的有德国亲王们、沃尔佐根、温岑格罗德和其他人，多半都是德国人。
娜塔莎脸上又流露着愤恨的表情。
“我仇恨你，我仇恨你！你永远是我的敌人！”
女仆住房前面的台阶上响起了咯吱咯吱的步履声，被积雪覆盖的最后一级阶梯上出响亮的回声，可以听见老处女的说话声：
索尼娅裹着一件皮袄向前走去。当她看见尼古拉的时候，她呆在离他两步路的地方แ，她看见他已不是她从前认识并在平时有点骇人的他了。他穿着一件女人的连衣裙ำ，头蓬乱ກ，流露着幸福的、索尼娅未曾看见的微笑。索ิ尼娅很快地跑到他眼前。
你懂得我的意思吗？我知道，你为我感到高兴。”
结婚之事必须取得父亲的同意，为此安德烈公爵遂于翌日去看他父亲。
“您有何请求？”阿拉克切耶夫问道。
“我什么也不请求，皇帝ຓ陛下叫我把递上的呈文转送给大人……”
“‘我负了伤，不能骑行，因此不能指挥军队。您把您的被击溃的兵团带领到普图斯克去了，在这里暴露自己，既ຂ没有木柴，也没有粮秣，不得不加以补助，您昨日给布克斯格夫登伯爵出了公函，就应当想到向我国边境退却的事，您今日务必履行使命。’
“‘请您免去我这个老头的职务，把我送到农村去，我本来就已名誉扫地，不能完成推选我去完成的伟大而光荣的使命。我在野战医院听候您最仁慈的核准，以免我充当一名·录·事的角色，而不是在军队中充当一名·指·挥·官的角色。我从军队中离职，无非是一个盲人离开军队，决不会造成丝毫轰动，我这样的人，在俄国俯拾可得，岂止数千名。’
“谢天谢地！”可以听见说话声，“爸爸呢？”
“您没有接到我的信吗？”他问道，他不等待她回答，他也得不到เ她的回答，因为公爵小姐简直说不出话来，他是和那个跟在他后面走进来的产科医生一同回来的他们在最后一站相遇了，他迈开飞快的步子，又走上楼ä去，又把他妹妹抱在怀里。
然后这名军官走过去了，他忿怒地喊叫，说的不是俄国话。
部队满怀着强烈的感情去作战，这种感情开始转变成懊ิ丧，转变成仇恨；痛恨糊涂的命令，痛恨德国人。
“你不舒服，是不是？就像今日阿尔帕特奇这个笨蛋所说的，你给大臣吓坏了。”
午饭后，他去儿媳妇那ว儿走走。矮小的公爵夫人坐在小茶几旁和侍女玛莎絮絮叨叨地谈话。她看见老公公后，脸色变得苍白了。
弗朗茨皇帝出朝时只是目不转睛地看了看安德烈公爵的面孔，这时安德烈公爵站在奥国军官中间被指定的地方แ，弗朗茨皇帝点点他那长长的头，向安德烈公爵致意。但在受觐之后，昨天那位侍从武官把皇帝意欲接见安德烈公爵的话恭恭敬敬地转告他。弗朗茨皇帝在接待室中ณ间召见他了。在开始谈话之前，安德烈公爵感到诧异的是，皇帝好像慌乱了，不知道要说什么，涨红了脸。
“是几点钟็开始战斗的？”皇帝ຓ问道。
库图佐夫沿着队列走过去了。有时停步对他在土耳其战争中认识的军官们说上几句密切的话，有时也对士兵们说几句话。当他望着皮靴时，他有好几回忧郁地摇头，并指着皮靴让奥国将军看看，他那表情能说明，在这件事上他似乎不想责备任何人，但却不能不目睹这种恶劣的情形。每当这时团长就向前跑去，深怕没听见总司令谈论这个ฐ兵团的每句话。在每句低声道出的话语都能听见的距离以内，约莫有二十名侍从跟随在库图佐夫身后。侍从先生们互相交谈，有时候出笑声。一个长得漂亮的副官紧ู紧地跟着总司令，相隔的距离很近，他就是博尔孔斯基公爵，他的同事涅斯维茨基校官和他并肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，长着一张美丽、善良和笑容可掬的脸，一对水汪汪的眼睛，一个面孔有点黧黑的骠骑军官在涅斯维茨基旁边走着，把他逗弄得几乎忍不住要笑。那个骠骑军官没有露出微笑，严肃地用那呆滞的目光望着团长的脊背，滑稽地摹仿团长的每个动作。每当团长微微抖、向前弯腰的时候，那ว个骠骑军官就同样地、不爽毫厘地抖、弯腰。涅斯维茨基一面笑，一面推撞别人，让他们也来观看这个ฐ好逗笑的人。
季莫欣在团长责备他的时候身子似乎挺得不能再直了。但是，在总司令和他谈话的这个时刻，他把身子挺得更直了。看起来，若是总司令再多望他一会儿，他就会忍受不住了。库图佐夫显然明了上尉的这种窘态，他心中祝愿上尉诸事吉祥，话音一落地就连忙转过脸去。库图佐夫那ว张因负伤而变得丑陋的胖得圆的脸上，掠过一丝难以觉察的微笑。
17——
“我们唱什么？”她问道。
“先生，请让开。”伊波利特公爵妨碍安德烈公爵走过去，安德烈公爵于是冷冰冰地、满不高兴地用俄国话对他说道。
“呵，亲爱的，您这位矮小的公爵夫人十分可爱。十分可爱。简直是个ฐ法国女人。”子爵和伊波利特在马车中并排坐下来，说道。他吻了一下自己的指头尖。
慢了则必死无疑；希望在前面。只有破釜沉舟，除了集体逃跑，没有别的道路可以选择，于是法国人就竭尽其全力集体逃跑。
法国人越是逃跑下去，其残余部队的处境越悲惨，尤其是在根据彼得堡的计划所寄予厚望的别ี列济纳战役之ใ后，更加如此；俄国军官们互相责怪，特别是责怪库图佐夫的情绪也更加激烈。他们认为，彼得堡的别列济纳计划ฐ如果失败，必然归咎于库图佐夫，因而对他的不满、轻视和讥笑将愈来愈激烈。自然，轻视和讥笑是以恭敬的形式表现出来的，这就使库图佐夫无法质问他们责怪他什么和为ฦ什么责怪他。他们在向他报告和请他批准什么的时候，谈话极不认真，做出履行一种痛苦的手续的样子，而在背后却挤眉弄眼，他们时时处处都尽量欺骗他。
正因为他们不能理解他，所以这些人就认为ฦ跟这个老头子没有什么可谈的；他永远不会理解他们计划的深刻含意；他要对自己的关于金桥啦和不能率领一群乌合之众打到国境界以外去啦等类似的空话他们认为ฦ这些仅仅是空话给予回答。但是，所有这一切，他们早都从他那里听到过了。他所说的一切：例如，需要等待给养，士兵们没有靴子，都是如此简单，而他们的建议才是复杂而明智的，在他们看来是显而易见的；他已经又老又糊涂，而他们却是没有当权的天才统帅。
特别是在卓越的海军上将的军队和彼得堡维特根施泰因的英雄军队会师之后，这种情绪和参谋部的流言蜚语都达到了顶点。库图佐夫看出了这一点，他只好叹口气，耸耸肩膀。只有一次，就是在别列济纳战役之后，他生了气，他给独自向皇帝密奏的贝尼格森写了如下的一封信：
“因你的旧ງ病复，见此信后，请阁下即刻前往卡卢加，听候皇帝陛下的旨意和任命。”
在打走贝尼格森之ใ后，接着康士坦丁·帕夫洛维奇大公十月革命前沙皇之弟、兄·孙之封号——译者注来到了军队，他在战争初期参过战，后来库图佐夫把他调离军队。现在大公来到เ军中，他告诉库图佐夫，皇上对我军战绩不大，行动缓慢不满意，皇上打算最近亲自到军队中来。
库图佐夫是一位在宫廷里和在军队里都有丰富经验的老者。就是这个库图佐夫，在本年八月违背皇上的意愿而被选为总司令，也就是他把皇储和大公调离军队，也还是他，凭着自己的权力，违背皇上的旨意，放弃了莫斯科，如今的这个库图佐夫立刻明白，他的那ว个时代已经完结了，他手中的这种虚假权力已๐不复存在。他明白了这一点，还不仅是依据宫廷中的态度。一方面，他看得出，他在其中扮演着角色的军事活动已经结束，因而他感到เ他的使命已经完成。另一方面，正在此刻他感到他那衰老的身体已十分疲惫，需要休息。
十一月二十九日，库图佐夫进驻维尔纳——他听说的“亲爱的维尔纳”。库图佐夫曾两次担任过维尔纳总督。在华丽的、战争中保持完好的维尔纳城，库图佐夫除了找到他久已๐失去的舒适的生活条件之外，还找到了一些老朋友和对往事的回忆。于是，他突然抛开他对军队和国家的一切忧虑，尽可能沉浸在平稳时，原先习惯的，在他周围尽量保持宁静的生活，好像在历史进程中已经生的和正在生的事情都与他毫无关系。
奇恰戈夫——一个最热衷于切断和击溃战术的人——，奇恰戈夫，他最先要到เ希腊、然后要到华沙进行佯攻，然而无论如何都不去派他去的地方，奇恰戈夫，他以敢于向皇上进言而闻名的人，奇恰戈夫，他自以为库图佐夫受过他的好处，这是因为在一八一一年他被派去与土耳其媾和，他背着库图佐夫，当他确信，和约已经缔结，于是在皇上面前承认，缔结和约的功劳属于库图佐夫；就是这一位奇恰戈夫第一个在维尔纳库图佐夫将进驻的城堡门前迎接他。奇恰戈夫身着海ร军文官制服，腰佩短剑，腋下夹着帽子，递给库图佐夫一份战例报告和城门的钥匙。奇恰戈夫已๐经得悉库图佐夫受到了谴责，在一切言谈举止上充分表现出一个年轻人对一个昏庸老者那种貌似恭敬的轻蔑态度。
在同奇恰戈ຖ夫的谈话中，库图佐夫顺ิ便告诉他，他在博里索夫被抢走的那ว几车器皿，已经夺回来了，就要还给他。
“9’aທipassurquoimanger…
epuisau9irdetoutdanslecasmêmeou，vousvoudrezdonnerdesdiners．”1奇恰戈ຖ夫面红耳赤地说，他想证明他所说的每一句话都是正确的，因而，他认为库图佐夫对他所说的话很关注。库图佐夫脸上露出了微妙的、能洞察一切的微笑，他耸耸肩膀回答说：“9’estquepourvousdirecນequeevousdis．”2๐——
1法语：您的意思是说，我连吃饭用的器皿也没有了。恰恰相反，就是您要马上举行宴会，我也完全能够提供出全部餐具。