他可并非因为ฦ病痛而丧ç身。
1诺顿版注：实指马克·吐温的故乡汉尼拔，作者在小说里给它取名为ฦ圣彼得堡。
“哦，他那ว样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能赶到高申。”
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》1的书，你就不会知道我这个ฐ人。不过这没有什么เ。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。有些事是他生开来的，不过大体上，他讲的是实话。不过，实话不实话算不了什么เ。我没有见过从来没有撒过一回谎的人。这一回不说，另外一回就说。葆莉姨妈也好，那位寡妇也好，也许还有玛丽ษ，都这样。葆莉姨ถ妈——就是汤姆的葆莉姨妈——还有玛丽ษ，还有道格拉斯寡妇，有关她们的事，在那ว本书里都讲了——那ว是一本大体上讲实话的书，有些是生开来的，这我在上面说过了。
寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新า衣裳，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么一来，那老的一套就又重新า开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到。到了饭桌子跟前，你可不能马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜ຒ美。
他指着的正就是我。医生说：
“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个ฐ责任不让他们从这儿溜走，一直到เ我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯ั，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到เ酒店里去1้，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么了。”
1当时村镇酒馆兼营客栈业。
大伙儿这下子可来了劲啦，尽管国王的朋友们未必这样想。于是我们都去了。这是在日落前后。医生呢，他手牵着我，态度还是挺和气的，不过就是从没有放开我的手。
我们全都集中ณ在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
“我不想太难为这两ä个人，不过我认为他们是骗子，他们还可能ม有我们全不知情的同伙的。要是有的话，那些同伙会不会把彼得·威尔克斯ั留下的那袋现金携款潜逃呢？这不是不可能。要是这些人并不是骗子，那ว他们就不会反对去把钱取来，交我们保管，等到เ他们能证明自己没有什么问题为ฦ止——是不是这样？”
大伙儿一个个都表示赞成。所以我料é想，大伙儿一开头就叫我们这帮子人无处逃生了。不过国王呢，只是显得伤感而已。他说：
“先生们，我也但愿钱还在那ว里，因为我一点也不想妨碍大伙儿对这件不幸的事进行一次公正、公开、彻底的调查。可不幸的起，钱不在那儿了。你们愿意的话，不妨去查看。”
“那么，钱在哪里？”
“啊，侄女儿把钱给我，叫我替她保管好以后，我就收下了，藏在我床上的草垫子里。我想可以不必往银行里去存放了，因为ฦ我们在这里耽不了几天；还认为放在床下是放到เ了一个靠得住的地方แ。我们对黑奴又不熟悉，以为ฦ她们是老老实实的，就如同在英国的佣人一个ฐ样。可是在第二天早ຉ上，我们下楼ä以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有现钱已经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。这里有我的仆人可以把情况奉告诸位先生。”
医生和别的几个人“嘘เ”了一声。我看啊，没有一个人相信他的话。有一个ฐ人问我有没有看见黑奴偷那袋钱。我说，没有。不过我看见她们轻手轻脚从卧室走出来，当时我并未在意，只以为ฦ是她们怕吵醒了我的主ว人，在他跟她们生气以前就溜掉。他们问我的就只是这一些。随后，医生猛然一转身，朝着我说：
“你也是英国人么เ？”
我说是的。他和其他几个ฐ人便笑了起来说，“狗屁！”
好，接下来他们开始详细的调查。我们就被他们翻来覆去问个不停，一个钟็点又一个钟点，谁也没有提过吃晚饭的话，连想也没有谁想到เ这一点——他们就这样追问来，追问去，追问的是从未有过的一笔糊涂ิ账。他们要国王讲自己的经历。他们又要老先生讲他的经历。除了一些怀有成见的傻瓜以外，谁都看得清清楚楚，那ว老先生讲的是实话，而另外两个是在撒谎。随后他们要我把我所知道的讲出来。国王从眼梢给我递过来一个眼色，所以我便懂得了该怎样说才是对路的。我开始讲到谢菲尔德，讲到我们在那儿是怎样生活的，还讲到เ在英国的威แ尔克斯一家种种的一切，如此等等。不过我还没有说多少，医生就大笑了起来，勒维·贝尔律师就说：
“坐下来吧，我的孩子。我要是你的话，才不费这么些力气呢。依我看，你也不是惯于撒谎的人，说起谎来还不怎么顺ิ口。你需要的是多练。你如今还搞得别别扭扭的嘛。”
对这样的恭维话我倒并不在意。不过我高兴的是他们毕竟放过了我。
医生开始在说些什么เ了。他转过身来说：
“勒维·贝尔，要是你起先在镇上的话——”
这时候国王插了进来，伸过手去，说：
“啊，是我可怜的亡兄信上常常提起的老朋友吧？”
律师和他握了手。律师微微一笑，样子仿佛挺高兴，他们两人便谈了一会儿，随后转到一旁去，低声说起话来。最后，律师开腔说：
“就这样定夺吧。我接受委托，把你和你兄弟的状子递上去，这样，他们就知道一切没有什么问题。”
于是他们搞来了一张纸，一支笔，国王坐了下来，脑แ袋歪到一边，咬了咬舌头，潦潦草草涂ิ了几行字。他们随后把笔递给了公爵——公爵第一次露出了不舒服的神气。不过他还是接过了笔，写了字。于是律师转过身来对新来的老先生说：
“请你和你的兄弟也写一两行字，并且签一下你们的名字。”
老绅士就写了，只是写的字没有人能ม认得清。律师显得大吃一惊的样子，并且说：
“啊，这下子可把我难倒了”——一边从他口袋里掏出一叠子旧的信件来，并且细细地看，随后仔细地看了老头的笔迹，然后又细细看了旧信，接着开了腔：“这些旧信是哈维·威尔克斯寄来的。这里还有那两个人的笔迹，谁都能看得一清二楚，这些信可不是他们写的。我对你们说，国王和公爵露出了这样的神色：上当了，被作弄了，知道是律师对他们设下了圈套。还有，这儿是这位老先生的笔迹，谁都能一下子便看出来，他并不是写这些信的人——事实上，他涂ิ的这些玩意儿根本不是在写字。请看这儿的一些信，是从——”
那位刚来的老先生说：
“请你让我解释一下。我写的东西，谁也认不出来，只除了正在那儿的我的兄弟——是他给我抄写的。所以你们收到เ的那一些，是他的笔迹，可不是我的。”
“啊，”律师说，“原来如此。我接到เ过威แ廉的一些信。所以如果你能让他写一两行，那我们就能ม比——”
“他可不能用左ุ手写啊，”老先生说。“如果他能用右手写，你就能认出他写的信和我的信。请把这两ä种信都对一对——
这两ä种信都出自同一个笔迹。”
律师照着对了一下，然后说：
“我相信是这么เ一回事——即使不是这样，反正比我早先注意到เ的，有一大堆相似的地方。啊，啊，啊，我原以为ฦ我们正朝着解决疑ທ案的方แ向前进，不过我们是部分地失败了。但是至少有一件事已๐经得到เ了证实——这两ä个ฐ人，谁也不是威尔克斯家的人。”——他一边说，一边朝国王和公爵摇了摇头。
啊，你猜怎么เ着——那个ฐ死不认账的老傻瓜竟然还不肯认输呢！是啊！他还不肯认输。说什么เ这样一个测试不公平。说他的兄弟威廉是天底下最爱开玩笑的人，他压根就没想写——他看威廉拿起笔在纸上写，就知道他存心要开个玩笑了。就这样，他越说越来劲，滔滔不绝地胡诌一通，到เ后来，说得连他自己也信以为真了——不过，没有多久，那位刚来的老先生插话说：
“我刚想到了一件事。在场的有没有谁帮忙装殓我哥——
已๐故的彼得·威尔克斯？”
“有啊，”有人在说，“有我和阿勃·特纳帮过。我们两ä人如今都在这儿。”
随后老人朝国王转过身去，说道：
“也许这位先生能告诉我们在他的胸膛上刺了些什么吧？”
啊，这下子如果国王不能ม在一刹那间便鼓足勇气来立刻作答，那ว他就会像给河水淘空了的河岸一样，一下子突然塌下去——请注意，象这样猝不及防而又硬碰硬的问题，准能ม叫十个人有九个招架不住——因为ฦ他怎么会知道死者身上刺๐了些什么啊？他脸色有点儿白啦，这可是由不得他自己้的。这时在场的一片肃静，大伙儿一个个ฐ都往前倾，凝视着他一个人。我对自个儿说，这下子他会认输了吧——挣扎也挣扎不起来了嘛。啊，他真认输了么？可是谁也不会相信，他硬是没有认输。依我着，他的思路是要把事情顶ะ下去，把人家搞得精疲力尽，只好软下来，他和公爵就能ม钻个空子，溜之ใ大吉。反正他还是稳坐在那ว儿，不多久，只见他开始笑了起来，并且说：
“啊，这可是个十分棘手的问题，不是么？是的，先生，我能ม告诉你他胸膛上刺了些什么เ。刺๐的就是一支小小的、细细的、蓝ณ色的箭——就是这样。并且你要不是贴近地细看，就会看不见。这下子啊，你有什么เ说的——呢？”
啊，象这样一个死皮赖脸的老东西，我可从没有见过。
那位刚来的老先生立刻转过身来，面对阿勃·特纳和他的伙伴，他的眼睛里闪着亮光，仿佛他已๐经断定他这下子可把国王逮住啦。他说：
“好——他刚ธ才说了些什么，你们都听到啦！在彼得·威尔克斯的胸ถ口可有这样的标记么？”
这两人都开了腔，说：
“我们并没有看见这样的标记。”
“好！”老先生说。“啊，你们在他胸ถ膛上真正看到的是一个ฐ小小的看不太清的p，还有一个ฐB这是他姓名中ณ的第一个字母，可他年轻时就不用了，还有一个ฐ9，字母的中间有破折号，所以是p—B—9๗”——他一边说，一边在一张纸上照ั这样记了下来。“你们看——你们看到的不是这样的么？”
两个人又开了腔，说：
“不，我们没有看到。我们根本从未见到เ过什么标记。”
啊，这会儿大家伙一个个都非常气愤了，他们喊道：“这一群东西全都是骗子！来，让我们把他们按到水里去！让我们来淹死他们！让他们骑着杠子去游街！”大伙儿一个个ฐ都在齐声狂叫，乱ກ成一片。不过，那位律师呢，他跳上桌子，高声吼道：
“先生们，——先生们！只听我的一句话——只是一句话——请了！还有一个办法——让我们去，去把尸体挖出来，看一看。”
大伙儿接受了这个办法。
大家高呼“好啊”，立刻就出了。不过律师和医生高声说：