“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”
1诺顿版注：实指马克·吐温的故乡汉尼拔，作者在小说里给它取名为ฦ圣彼得堡。
那本书的结尾是这样：汤姆和我找到了强盗藏在那个ฐ山洞里的钱，这一下我们可都了。我们俩，一人得了六千块钱——全是金灿灿的。把钱堆了起来，乍一看，好不吓人。后来，由撒切尔法官拿去放利息，我们俩每人每天得一块钱，一年到头，天天这样——真是多得叫人没法办。道格拉斯寡妇，她把我认做她的儿子。她许下了话，要教我学学文明规矩1้。可是一天到เ晚，耽在这间屋里，有多难受。你想，寡妇的行为举止，一桩桩，一件件，全都那ว么刻板，那么一本正经，这有多丧气。这样，到เ了我实在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。我重新า穿上了我原来的破衣烂衫，重新钻进了那ว只原本装糖的大木桶里，好不自由，好不逍遥自在。可是汤姆想方设法找到เ了我，说他要起组织一个强盗帮，要是我能回到เ寡妇家，过得体体面面，就可以参加他们一起，于是我就回去了。
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》1的书，你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。有些事是他生开来的，不过大体上，他讲的是实话。不过，实话不实话算不了什么。我没有见过从来没有撒过一回谎的人。这一回不说，另外一回就说。葆莉姨妈也好，那ว位寡妇也好，也许还有玛丽，都这样。葆莉姨妈——就是汤姆的葆莉姨ถ妈——还有玛丽，还有道格拉斯ั寡妇，有关她们的事，在那ว本书里都讲了——那ว是一本大体上讲实话的书，有些是生开来的，这我在上面说过了。
周围的人固然哀伤得愈来愈深，
他可并非因为病痛而丧身。
并非百日咳折磨了他的身子，
并非可怕的麻疹害得他斑斑点点布满身，
并非是因为什么เ病痛啊，
这才夺去了斯蒂芬·道林·博茨君的令名。
并非单相思啊，
折磨了这长着一头鬈的年轻人，
并非胃部ຖ的什么病痛啊，
害得斯ั蒂芬·道林·博茨一命归阴。
啊，都不是的，你便流着热泪倾诉。
当你听着我把他的命运细诉，
他的灵魂已从这冷酷的世界ศ逝去，
只因他不幸坠落了井中ณ。
给捞起了，也挤出了肚子里的水，
可是痛哭吧，都只为迟了一步，
他的英灵已经飞逝远方แ，
在那ว至善至伟的圣境。
1诺顿版注：马克·吐温戏拟当时流行的哀伤诗体，他对这一类诗体很喜爱。
如果说哀美琳·格伦基福特能在不满十四足岁时便能写?她要是不死，会写出怎么样的好诗，那ว就是可想而知的了。勃克说，她能出口成诗，不用费劲。她不需停下来想啊想的。他说，她随便一抹就是一行。这时，如果她找不到能ม为下一句押韵的，她便把那ว一句抹掉，重新า开头。她题目不限，不论你挑了什么题目，要她写，她就能写。只要是写悲哀的便行。每当一个ฐ男人死了，或是一个女人死了，或是一个ฐ孩子死了，尸体未寒，她便已把“挽诗”送来了。她把这些诗称做挽诗。邻居们都说，最先到เ场的是医生，然后是哀美琳，再后面是殡仪馆里的人——殡仪馆里的人从没有能赶在哀美琳前边的，除了一回，因为ฦ押死者惠斯勒这个名字的韵，多耽误了些功夫，这才来迟了。从这以后，她大不如前了。她从来没有怨天尤人，只是从此消เ瘦了下去，没有能ม活下去。可怜的人，我曾多少次下了决心，到她那生前的小房间去，找出她那本叫人伤心的剪贴簿来阅读啊。那ว是在她的那些画ฑ使我感到心里闷，甚至对她有些情绪的时候。我喜欢他们全家人，死了的，活着的，决不让在我们之ใ间有什么隔阂。可怜的哀美琳活着的时候曾为ฦ所有的死者写下诗篇，如今她走了，却没有什么人为了她写诗。这也许是件憾ย事吧。因此，我曾绞尽脑汁，要为ฦ她写一挽诗，可是，不知道怎么搞的，诗总是写不成。哀美琳的这间房间，家里人总是整理得干干净净、清清爽爽，保持着她生前喜爱的那个ฐ样子。从没有人在这间房间里睡过。老太太亲自照ั料着这间房间，尽管她有的是女黑奴。她往往在这里做针线，阅读她的那本《圣经》。
至于说到那间大厅，一扇扇窗上都挂着漂亮的窗帘ຈ。是白色的，上面画着画ฑ，象一些城堡，藤萝在城墙上往下垂；象走下河边饮水的牛群；等等。大厅里还有一架小小的旧ງ钢琴。我估猜，钢๐琴的里面，准有不少的白铁锅吧。年轻的姑娘们唱着一曲“金链寸寸断”1้，弹着一曲“布拉格战役”2，那是再悦耳也没有了。各间房间里的墙壁都是粉过的，大都地板上铺了地毯。这座房子在墙外一律粉刷得雪白。
1้为ฦ失恋者的悲歌。
2弗朗兹·科茨瓦拉的乐曲，马克·吐温于1้878年次听到，认为是不成腔的作品。
这是一座二合一的大屋子，两所当中ณ有一块宽敞的空地，上面也有屋顶，下面也有地板，有时候在中ณ午时分在那ว里摆开一张桌子，委实是个阴凉、舒适的去处，没有法子再好了。
何况饭食既ຂ美味，又尽你吃饱哩！
第十八章
你知道，格伦基福特上校是位绅士。他从头到脚๐都是个ฐ绅士。他全家也一样。正象俗话说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这么เ说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。我爸爸也总是这么个说法，尽管他自己的身份，比一条大鲶鱼好不了多少。格伦基福特上校个ฐ子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那ว瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不妨说如同从山洞里朝外望着你。额骨高高的，头又黑又直，一直拖到เ肩上。双手又长又细。他这一辈子，每天穿着一件干净衬衫，从头到เ脚的一套服式是细帆布做的白色西装，白得简直刺眼睛。每逢星期天，总是穿一身蓝色的燕尾服，钮扣是黄铜的。他手提一根镶银的红木手杖。他没有轻浮ด的气息，丝毫也没有；也从来没有高声说话。为ฦ人和蔼可亲——你知道吧，人们可以感觉到这一点。因此，你也就感觉到了一种信任之感。他有时候微微一笑，而这是挺动人的。可是一旦他把腰板子那么一挺，如同一根旗竿站立在那ว里，再加两道浓眉下目光一闪一闪，那你就一心想往树上爬，然后再探问究竟出了什么เ事。他毋庸提醒人家注意自己้的行动举止，——不论他在哪里，在他的面前，一个ฐ个ฐ都有规有矩的。谁都喜欢和他在一起；他多半总是一片阳光——我的意思是说，他神态象个好天气。一旦他成了层层乌云，那就半分钟之ใ间，一片黑压压的，可吓人啦；而一旦来了这下子，那ว就够了，一个ฐ星期之内，准定不会有什么不恰当之ใ事生。
早上，每当他和老夫人下楼来，全家人从椅子上站起身来，向他们说一声早ຉ上好。在他们两位就坐以前，其他人是不会坐下的。然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那ว儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，“敬两ä位老人家一杯，”他们稍稍欠一下禁止子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩ທ下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由á我们向两位老人家举ะ杯致敬，喝下了肚。
鲍勃年纪最长，汤姆是老二。个ฐ子高高的，肩膀宽宽的，棕色的脸，长长的黑，两只黑黑的眼睛，都可说是一表人才。他们从头到脚๐，一身细帆布服装，跟老绅士一个ฐ样。戴的是宽边的巴拿马帽。
然后再说说夏洛特小姐。她二十五岁，个ฐ子高高的，骄傲而挺有气派。不过只要不是在她生气的时候，她总是挺和气的。可只要她一生气，那就象她父亲一样，立时立刻，叫你蔫了下去。她长得很美。
再有她的妹妹苏菲亚小姐。不过她是另一种类型。她又文静，又长得甜，象只鸽子。她才只二十岁。
每一个人都有贴身黑奴侍候——勃克也有。我的贴身黑奴空闲得很，因为我不习惯于叫人家服侍我。不过，勃克的黑奴整天跑东跑西，忙个不停。
全家人的情况都在这里了。不过，原来还有人的——另外的三个儿子。他们给杀死了。还有哀美琳，也死了。
老绅士拥有好几处农庄，黑奴在一百个ฐ以上。有的日子里，会有许多人汇聚到เ这里，是骑了马从十英里或者十五英里以外的地方来的，耽个五六天，在附近的各处、在河上，痛快地玩一玩。白天，在林子里跳跳舞，野餐。夜晚，在屋里举行舞会。他们大多是这家人的亲属。男人身上都带了枪。我对你说吧，这些人可称是精英啦。
附近还有另一族贵族人家——一共五六家吧——大多姓歇佛逊的。跟格伦基福特家族相比，一样格调高，系出名门，又有钱，又气派。歇佛逊家和格伦基福特家使用同一个轮船码头，离我们这座大屋两英里多路。所以我有时候和大伙儿上那儿去，在那里见到过不少歇佛逊家的人，一个个ฐ骑着骏马。
有一天，勃克和我两人出了门，到林子里打猎。我们听到了朝我们走来的马声。我们正要穿过大路。勃克说：
“快！朝林子里跳！”
我们跳进了林子，透过林子里一簇簇树叶丛朝外张望。不一会儿，一个挺漂亮的小伙子骑着马沿大道飞奔而来。他骑在马上，态度从容，神态象个军人。他把枪平放在鞍鞒上。这人我过去见到เ过的，他是哈尼·歇佛逊。但听得一声枪响，勃克的子弹从我耳边擦过，哈尼头上戴的帽子滚落在地。他握紧了枪，径直朝我们藏身的地方冲过来。不过我们可没有耽搁。我们在林子里奔了起来。林子长得不密，所以我曾几次回头察看，为ฦ了好躲掉子弹。我看到哈尼两ä次瞄准了勃克。后来他从来处往回转——我猜想，是去找帽子的，不过我没有能ม看到。我们一路上奔得不停，直到回到了家。那ว位老绅士的眼睛亮了一下，有半分钟，——据我判断，这往往是欣慰的表示ิ。——随后，脸色平和下来，语气柔和地说：
“我不喜欢躲在矮树丛里打枪那ว种打法。我的孩子，为ฦ什么不到大路上去呢？”
“爸爸，歇佛逊家才不干呢。他们就喜欢取巧。”
夏洛特小姐呢，在勃克讲述事情的前后经过时，头部挺挺的，活象一位女王。她的鼻翼张开，两只眼睛忽闪忽闪的。两ä个兄弟显得挺阴沉，可全都没有说话。苏菲亚小姐呢，一时间脸色白。不过，当她知道那ว个ฐ男子没有受伤，脸色就回过来了。
等到我把勃克带到เ树底下玉米仓房的旁边，光只是我们两人时，我说：
“你真的想杀死他么เ，勃克？”
“嗯，我肯定是的。”
“他干了什么เ对不起你的事啊？”
“他么？他从没有害过我啊。”
“既ຂ然这么说，那ว你又为了什么เ要杀死他呢？”
“啊，没有什么啊，——就只是为ฦ了打冤家嘛ใ。”
“什么เ叫打冤家？”
“哈，你是在哪儿长大的？你不知道什么叫打冤家？”
“从没有听说过啊——说给我听听。”
“啊，”勃克说，“打冤家是这么一回事：一个人跟另一个ฐ人吵了架，把他杀了。另一个人的弟兄便杀了他。接下来，其他弟兄们，这是指双方的，就我打你，你打我。再下来，堂兄弟表兄弟，参加了进来——到后来，一个个都给杀死了，打冤家也就打光了。这是进行得缓慢的过程，得花很长的时间。”
“这里的打冤家有很长的时间了么เ？”
“嗯，这我需要估一估了！是三十年前开始的。或者说，大致是这么เ久以前吧。为了什么事生了什么เ纠葛吧。然后是上法庭求得解决。判决对一方不利ำ，他就挺身而斗，把胜诉的一方แ给枪杀了——他当然会这么干。换了任何哪一位，都会这么干。”