克劳萨一句话打发了她：“是我的母语，他说的是真的吗？”
口信开始时，克劳萨脸上带着微笑，但现在一听说老爹死了，他惊呼出声。索ิ比停止了背诵。绍姆大妈插了一句：“你说什么啊？这是什么เ语言啊？”
“哎，等一等，老爹！如果你以为ฦ可以硬把我赶走…”
“不对，只是因为你的愚顽ื执拗，这件事才耽搁了。但我再也不能等待下去了。我有些吩咐，你照办就是了。”
所以，吧斯利ำ姆无法猜出这个小孩的实际年龄。看上去，小孩像是一个年纪很小、没有发生过变异的地球人，可是他的任何猜测都只不过是不能得到证实的想像。譬如，万多尔人和伊塔洛—格利芙人，看上去都像是东方แ人，可万多尔人的成熟ງ期要比伊塔洛—格利芙人长三倍时间。吧斯利ำ姆想起了一个ฐ奇特的传闻：一位领ๆ事代理人女儿的第二任丈夫是她第一任丈夫的曾孙，最后，她的两个丈夫都老死了，而她还健在。由此可知，外貌不一定就能显示ิ出一个ฐ人实际年龄的大小。
他可以肯定，由于索比从小就被人从父母身边抓走，所以他对自己的生身父母已经忘得一干二净了。这孩子对生活的印象，只是对主人们一些乱七八糟的回忆：有些主ว人很坏，有些主人更是恶劣透顶，而且，所有的主人都在摧残一个“坏孩子”的心灵。索比还清楚地记得其中一些主人，一谈起他们的事情来，他总是粗话连篇，活灵活现，情绪难以控制。但他一直没有时间和地点的概ฐ念。他心目中的地点只是属于某个ฐ人的地产，或者某个人的家，而不是指某个特定星球或者太阳（他对天的概ฐ念绝大多数是错误的，对银河系的知识更是一窍不通）。时间对于索比来说，只是“以前”或者“以后”“时间长”或者“时间短”每颗星球都有它不同的昼夜和年份，都有其自身的一套计时方法，另外还有用放射性衰变法测定的标准秒、人类诞生地使用的年份和基准日——第三太阳神第一次从自己้那颗星球上跳到它卫星上去的那一天。这些都是科学的计时方法，但是，让一个无知的孩子用那种方法计算时间是不可能的。对索ิ比来说，地球是一个ฐ子虚乌有的东西“一天”就是指两ä次睡眠之ใ间的这段时间。
刚才醒来的时候，天花板只有一丝微弱的亮光，可是当他站到เ地上时，天花板变得明亮起来了，而且一直保持着这种亮度。虽然房间很亮，但索比却找不到门在什么地方。三面墙上装ณ有竖条状金属板，任何一块都可能是一扇门，只是没有明显的指痕槽、按钮或其他熟悉的东西。
他想自己可能是被锁在里面了，但这没有关系。不管在洞里生活还是在广场上活动他都很习惯，从来没患过幽闭恐怖症或旷野恐怖症。现在他只想找到一扇门，但因为ฦ找不到，心里有点烦。他觉得，就算门是锁着的，克劳萨船长也不会把这道门锁得太久。可他就是找不到门在哪里。
不过索比在台板上发现了一条内裤和一件汗衫。他醒来的时候是光着身子的，他平常也这么睡觉。他拿起衣服，小心翼翼地抚摸了一下，惊叹于这些衣服的华丽。他想起来了，大多数天外来客都穿这种衣服。一想到穿得那ว么奢华，索比愣了好一阵子，只有一点顾ุ虑：用别人的衣服，是不是有点不礼貌？
这时，索比想起当初克劳萨船长不喜欢他穿着围腰布上船的事。对了，船长甚至还打算带他到เ欢乐街上一家专为天外来客开设的服装ณ店里买衣服呢！船长说过那样的话，没错。
因此，索比得出结论，这些衣服一定是送给他的，是为他准备的！他的围腰布已经不见了，船长肯定不想让他光着屁股出现在西苏号上。索比自己倒不觉得害羞，在朱布尔虽然也有着装ณ方面的讲究，但仅限于上层社会。不过话又说回来，一般人也不至于不讲究到光屁股的地步。
索比鼓起勇气，穿上这身衣服，结果发现短裤穿反了，觉得不对劲，这才换了一面，重新穿上。其实汗衫也是反的，不过不太明显，他还以为自己穿对了，没有反过来重穿。穿好以后，他很想看看自己้到เ底是个什么模样，可惜房间里没有镜子。
这套衣服是从船上小卖部里买来的工ื作服，裁剪简单，纯淡绿色，是用结实、便宜的料子做成的。许多世纪以来，不少星球上的男男ç女女不分性别都穿这种衣服。不过他觉得，就是处于全盛时期，富可敌国的所罗门王也没有自己现在打扮得这么漂亮！他把衣服弄得平平整整，真希望能让谁看看自己有多帅。衣服穿好以后，他又迫不及待地找起房门来了。
他没找到门，但门却找到เ了他。他的手无意间拂过舱壁的一块金属板，只觉一阵微风，转身一看，发现一块金属板不见了，通往走廊那扇门自动打开了。
就在这时，一个穿着打扮跟索比一样的年轻人沿着弧形走廊朝索比走来（索比欣喜地发现自己้穿得非常得体）。索比迎上前去，用萨尔贡语向他问了一声好。
那人向索比瞟了一眼，旁若无人地走了过去。索ิ比眨眨眼，迷惑不解，感到自尊心受到了伤害。他望着渐渐远去的背影，又改用国际语大声喊他。
那人还是没有什么反应。索ิ比还想试用其他语言，可是那人已๐经走掉了。
索比无可奈何