“现在不。”她说，“我在等一个人。”
差十分十二点的时候，萨拉·诺丽埃佳爬到椅子上去给挂钟上弦，把闹铃对好了。也许她是想无声地告诉他，他该走了。阿里萨觉得，他必须赶紧把这种没有爱情的关系一刀两断ษ，他在伺机采取主动，这是他一贯的做法。他祈求上帝ຓ：让萨拉·诺丽ษ埃佳请他躺到床上去，对他说别走吧，我们中间的一切误会都已经烟消เ云散了，等上完弦以后，她就会请他去坐在她身边。可是，她却离得远远的，在会客用的椅子上坐下了。阿里萨把被白兰地浸湿了的食指伸出去，让她吮，往常他总爱这么做。这次她躲开了。
她们的衣着跟在时髦的远洋船上旅行似的，丝绸裙子底下衬着裙撑，授皱领上镶着花边儿，帽子的阔活儿上缀着细布花。两ä个年轻的女人，身上的穿戴每天要从头到เ脚换几次，其他乘客都热得喘不过气来，她们却似独处于春光之中。三个女人撑伞摇羽毛扇的动作都很利落，似乎ๆ都怀有当时社交中ณ神秘莫测的目的。
袭击生在最末一间舱房，这间舱房和倒数第二间是通着的，中间只隔了一道内门，两间舱房实际上变成了四个ฐ铺位的家庭卧房。住在那ว里的是两个ฐ年轻女人，还有一个年纪已๐相当大仍然风姿绰约的女人，和一个只有几个ฐ月的婴儿。她们是在巴兰科·德洛瓦上船的，自从蒙波克斯市因河水变化无常而被从定期航线上排除出去，城里的客货都改成了从这个港日上船。阿里萨留心地看了她们一眼，仅仅是因为她们把睡着了的小孩放在一只巨เ大的鸟笼里带着走。
在瓦利ำ杜帕尔镇长住之后，他们越过百花盛开的草原，跨过景色迷人的苔地，继续在那条山脉ำ的峡谷中旅๓行。在各人村镇，他们都受到เ了跟在第一站同样的欢迎。敲锣打鼓，鞭炮齐鸣。所到เ之处，都有串ธ通一气的表姐妹，电报局都有及时的信息。经过这段旅๓行，费尔米纳终于明白了，他们到达瓦列ต杜帕尔镇的那ว天下午所出现的热闹景象并非偶然，在那ว个富足的省份里，每天都跟过节一样。他们对待客人一贯殷勤奋至。客人们天黑到เ了就有住处，肚子饿了就有饭吃，房子都是敞看门的，总是备有吊床，炉子上的砂锅里备有热腾腾的木薯香蕉肉，以防有人在通知电报到เ达之ใ前就光临ภ。伊尔德布兰达在最后一程一直陪伴着表妹，高高兴兴地指点她，从月经来潮开始对她进行讲解。费尔米纳懂ฦ得女人的事了，第一次觉得成了自己的主ว人。她觉得自己有人陪伴，有人保护了。自由的空气，使她心情恬静、安宁，而且觉得生活无比美好。后来直到垂暮之年，她还在怀念着那次有点邪门的旅行，往事依然历历在目。
二十五年过去了，洛伦索·达萨并未意识到，他对女儿初恋的顽固态度，正是其本身经历的恶意重复。在那ว些曾经和他作对的舅子们面前，他悲叹自己的不幸。不过，他怨天尤人浪ฐ费掉的时间，都被女儿在自己的爱情中争取回来了。他在舅子们的肥美的土地上阉割小公牛和驯化骡子的时候，女儿在以伊尔德布兰达为的那ว一大群表姐妹中随心所欲。伊尔德布兰达长得最美，心眼也最好。她爱上了一个比自己年长二十岁的有妻室儿女的人，好事难成，能ม够互相暗送秋波，也就聊以zi9ei了。
“你什么也不懂，”他说，“使我愤慨的不是他过去是什么人和干过什么事，而是他欺骗了我们大家这么多年。”
他把那封遗书交给了她，信中的秘密他至死不想告诉任何人。但是她没有把信打开，直接把它放在梳妆台上，而且用钥匙锁上了抽屉。她已经习惯了丈夫莫名其妙、大惊小怪的毛病，习惯了他随着年龄的增长变得更加难以理解的夸大其词，以及那种与其仪表不相称的狭隘的见解。但是那一次她越了自己้的界ศ限。她以为ฦ丈夫之ใ所以尊敬阿莫乌尔并非由于这个ฐ人过去的历史，而是由á于他作为一个流亡者提着行李到เ达这儿以后开始的所作所为ฦ。她不明白为ฦ什么เ他对阿莫乌尔最后暴露身份感到เ如此惊讶和沮丧。也不明白为什么他对他窝藏女人感到เ深恶痛绝，因为这是他那种阶级的男ç人的一种世代相传的风气，包括他自己在忘恩负义แ的时刻๑也是这么干的。此外，她认为那女人帮助阿莫乌ไ尔实现了死亡的决心，是一种令人肛肠寸断的为爱情的牺牲。她说：“如果你也跟他同样严肃地决定自杀，我的义แ务也将是跟她做同样的事。”乌尔比诺医生又一次处在呆头呆脑无法理解的十字路口上，这种不理解使他在半个ฐ世纪中一直感到เ惶惑。
阿里萨和省府要员在震耳欲聋的音乐和鞭炮声中ณ站在舰桥上迎候他们。汽笛三声长鸣，使码头笼罩在蒸汽之中。乌尔比诺医生以其特有的潇洒自如的神态，同列队接待的人—一致意，使他们每一个人都觉得他对自己有一种特殊的感情：先是身着华丽制服的船长，接着是大主教，尔后是省长夫妇、市长夫妇，以及刚到เ任的一位来自安第斯的军事长官。紧ู接在政府要员之后，就是穿黑色呢服的阿里萨，侧身于如此众多的知名人士之ใ中，人们几乎ๆ注意不到他的存在。费尔米纳向军事长官打过招呼以后，对向她伸过手来的阿里萨仿佛迟疑ທ了一下。长官很愿意为ฦ他们介绍，就问她是否同这位绅士相识。她不置可否，只是带着沙龙式的微笑将手伸向阿里萨。这种情景过去已出现过两次，今后也一定还会继续出现，阿里萨一向将它