第一部分第5๓8节：屠场58
“什么เ事？”她看见尤吉斯ั，说道。
他一路疯跑，此时正喘着粗气，说不出话来。他蓬头垢面，神色惊慌，看上去就像是从坟墓里跑出来的鬼。“我老婆！”他喘着气。“快去啊！”豪坡特太太把煎æ锅放在一边，在罩衣上擦了擦手。
“让我去接生吗！”她问道。
“是的。”尤吉斯ั仍是上气不接下气。
“我刚刚接生回来。”她说，“我连饭还没来得及吃呢。不过……如果急……”
“是的……很急！”他喊道。
“那好吧，也许……你能付多少钱？”她问。
“我……我……你要多少钱？”尤吉斯结结巴巴๒地问。
“二十五块钱。”
尤吉斯的脸一下子沉下来。“我拿不出这么多钱。”他说。
那女人仔细地打量着他。“你能付多少？”她问道。
“一定要现在付吗……就现在？”
“是啊，找我接生的人都是付现钱的。”
“我……我没有那么多钱，”尤吉斯惶恐不安地说，“我碰上了……麻烦事……所有的钱都没了。不过，我一有钱……就付给你……一分也不会少。我能干活……”
“你干什么活儿？”
“我现在还没有活干。不过我一定会找到的。我……”
“你现在有多少钱？”
尤吉斯几乎不敢回答。当他说出“一块两ä毛五分钱”的时候，那女人冲着他大笑起来。
“一块两ä毛五分钱还不值得我戴上帽子呢。”她说。
“我就这些钱了，”他结结巴巴地乞求道，“我一定要找到人……我老婆要死了。我实在没办法啊……我……”
豪坡特太太又把煎锅放到了炉子上。她转过头，隔着烟气和嗞嗞的煎æ炸声说：“先付给我十块钱现金，其余的下个月再付给我。”
“我付不起……我没有那ว么多钱！”尤吉斯ั大声说，“我说了，我只有一块两毛五分钱。”
那ว女人又转过身去干活儿。“我不相信你说的话，”她说，“你骗我。像你这样高大的男人怎么可能只有一块两ä毛五分钱？”
“我刚从监狱里出来，”尤吉斯喊道，他都准备给那女人下跪了，“以前也没有钱，家里的人都快要饿死了。”
“你的朋友呢，他们不能帮你一把吗？”
“他们也都很穷，”他答道，“这些钱还是他们给的呢。我已经想尽一切办法了……”
“家里没有什么东西能ม卖吗？”
“我什么也没有，我跟您说……我什么เ也没有！”他大喊大叫道。
“你就不能借点儿吗？你常去买东西的商店就不能借给你点儿钱吗？”看见他摇头，她接着说，“听我说……如果把我找去，你绝不会后悔的。我能救你老婆和孩子，过后你会觉得这钱花得太值了。要是他们都死了，看你以后后不后悔？找我你算是找对人了……你可以到街上打听打听，他们会告诉你……”
第一部分第5๓9节：屠场59
最后，在艾尼尔的安抚下，她终于安静了下来。她开始往上爬，可是爬到一半又停下了，艾尼尔提醒她别把阁楼的楼板踩塌了。那不是真正的楼ä板——他们只是在上面的一块地方搭了几块旧木板，一家人就住在上面。这块地方แ倒是没问题，很安全，可是其他的地方只是几根托梁，下面钉ล了板条，抹了石灰，也就是楼下的天花板。要是踩到那块，肯定会遭殃！阁楼上暗得很，最好有人先上去端蜡烛。那胖女人不免又是一阵喊叫和咒骂，最后尤吉斯看到她的两条大象腿终于上到เ了阁楼上。豪坡特太太在上面一走，整个ฐ房子都在颤动。这时，艾尼尔走到เ尤吉斯跟前，拽住他的胳膊。
“好了，”她说，“你出去吧。听我的话……你已经尽力了，待在这里只会碍事。出去，别ี进来！”
“我去哪儿啊？”尤吉斯ั不知所措。
“我也不知道去哪儿，”她答道，“如果没有别的地方แ，就到街上去，反正别待在这儿！今天晚上你就别回来了！”
最后，她和玛丽娅把尤吉斯ั推出了门，在他身后把门关上。现在正值日落时分，天变得越来越冷——雨停了，下起了雪，地上的泥水重又结成了冰。尤吉斯只穿着单衣，浑身冻得哆哆嗦嗦，他把手插在兜里，走开了。从早晨到เ现在，他还没有吃东西，他感到浑身没有一点儿劲儿，饿得难受。忽然，他想起了他常去的那个ฐ酒馆儿，离这儿只有几个街区远，于是他的精神为ฦ之一振。说不上店主会对他大慈悲，或者他遇到一位朋友。想到此，他快步朝酒馆走去。
“你好，杰克。”看见尤吉斯进来，店主热情欢迎——在罐头镇，人们把外国人和非技术工人都称为“杰克”。“这么多天你去哪儿了？”
尤吉斯径直来到酒吧间。“我坐牢了，”他说，“刚出来。我一路走回家，身上一个子儿也没有，从早晨到现在啥也没吃。家也没了，老婆也病了，我算彻底完