必读网beduu整理
《屠场》
第一部分第1้节：屠场1
第一章
下午四点钟，在教堂举行的婚礼ึ仪式结束了，人们坐上马车赶赴婚宴。一路上，玛丽娅·波琴兹卡兴高采烈、手舞足蹈，引来一群人跟在车后面。撑起整个ฐ婚礼ึ场面的重担全都落在玛丽ษ娅那宽阔的肩膀上——她要确保所有的环节都进行得有条不紊ฐ，尽可能地遵循家乡的传统；她四处飞奔，推推搡搡，整天操着大嗓门儿教训这个ฐ呵斥那个，急着让大家守规矩，却顾不上自己的举止。她最后一个离开教堂，吩咐车夫快点儿赶车，希望最先到达礼堂。可是车夫习惯了由着自己的性子赶车，玛丽ษ娅气急败坏地掀开车窗，探出身子，开始数落起他，先是用立陶宛语，他听不懂，后又改成波兰语，他终于听懂了。由á于车夫的社会地位比她高，所以他拒不服从，甚至试图申辩；结果双方生了激烈的争吵，吵声持续整个阿什兰大街，又招来一群淘气的孩子加入到马车两旁长达半英里的看热闹的人流中。
不幸的是，宴会厅的门口已๐经聚集了一大群人。音乐已经奏响，半个ฐ街区以外都能ม听到เ大提琴那低沉的“隆、隆”声，伴奏的两把小提琴，琴声尖细，互相比试着高难度的演奏技巧。看到人群，玛丽娅哪里还顾ุ得上跟车夫争论关于他祖宗的事，还没等车停稳，她就猛地从上面跳了下来，冲进人群，挤出一条路，直奔礼ึ堂。一进入宴会厅，她又迫不及待地转身往回挤，同时尖叫着“快去！快去！快把门关上！”跟她的叫声比起来，乐队的喧闹声简直就是仙乐。
“zgrai9๗imamsdarzasvynassznapsa9๗inesandliquorsunionheadquarters”“兹·戈拉伊楚纳斯酒吧，售葡萄酒和白酒。工会总部ຖ。”宴会厅门口的牌子上用立陶宛语这样写道。那ว些从来没有接触过遥远的立陶宛语的读者也许会乐于听我解释，这地方是一个ฐ酒吧的后厅，位于芝加哥一个被称为ฦ“屠场后院”的地区。牌子上的消息准确无误，事实也的确如此；但令人遗憾ย的是，这牌子此时看起来令人感到เ别扭，因为今天毕竟是上帝最乖巧ู的一个ฐ女儿奥娜·路考在特大喜的日子，而这里竟然是她举ะ办婚宴、展露一生中最灿烂笑容的地方！
她站在门道里，身边有表姐玛丽娅陪伴着，由á于刚从人群中ณ挤进来，所以不停地喘息，不过脸上还是洋溢着幸福，那样子让人看起来心酸。她的眼中ณ流露出欣喜的神情，嘴唇微微抖，本来苍白、娇小的面庞透着红晕。她穿着一身棉织外套，白得扎眼，一块小小的、僵硬的面纱落在肩上。五朵纸做的粉红色的玫瑰花别在面纱上，十一片叶子绿得亮。她站在那里，四处张望，由于兴奋双手局促不安地攥在一起，手上戴着一副崭新的白色棉纱手套。她激动得难以自持——由于太过激动脸上的表情看上去有些痛苦，浑身颤抖。她毕竟年纪太小了——还不到十六岁——而且身材比实际年龄还要矮小，完完全全还是个孩子；此时的她已嫁为人妇——而且偏偏嫁给了尤吉斯，尤吉斯·路德库斯。今天，他身上穿了一套崭新的黑色西装，纽扣里插着一朵白花，看上去肩膀宽厚有力，双手巨เ大。
第一部分第2๐节：屠场2
突然，一团蒸气从厨房门里窜进来，透过蒸气定睛细看，原来是伊丽莎白阿姨，奥娜的继母，人们都叫她伊莎贝塔大娘，手里高举着一大盘炖鸭。考曲娜跟在她身后，在同样的负重下走路小心翼翼，晃晃悠悠。过了片刻，玛尧兹尼克老奶奶也进来了，端着一大碗热气腾腾的土豆——那只黄色的大碗几乎跟她人一样大。就这样，婚宴一点点地开始像样子了——火腿、泡菜、米饭、通心粉、腊ຘ肠、一堆堆的廉价面包、一碗碗的牛奶，还有大杯大杯冒着气泡的啤酒。身后不足六英尺的地方就是吧台，想要什么就点什么，不必付账。“过来，快来端菜！”玛丽娅·波琴兹卡一边大声喊着一边自己动起手来——要知道厨房炉灶上还有更多的食物，要是吃不掉，岂不是糟蹋粮食。
客人们笑闹着、喊叫着、打逗着、嬉戏着开始入席。一直挤在门边的小伙子们鼓起了勇气，凑了过来。蜷缩在墙角的尤吉斯ั在长者的唆使和责骂下终于肯走过来，坐在了新娘的右边。两位胸前佩戴着标志身份的纸制ๆ花环的伴娘也依次落座，随后是其他的客人，男男ç女女、老老少少。这喜庆的气氛也感染了那位仪表堂堂的酒吧招待，竟然屈尊于一大盘炖鸭前；甚至那ว位肥胖的警官——他的职责是驱散晚间可能生的斗殴事件——也拉了一把椅子坐过来。孩子们喊叫着，婴儿们啼哭着，大人们笑着、唱着、喋喋不休地交谈着——当然，表姐玛丽娅ๅ的大嗓门儿盖过了一切，对着乐่师号施令。
那几位乐师——怎样描述才好呢？他们自始至终在这疯狂喧闹的气氛中演奏着——这里所生的一切都要伴和着音乐，无论是有人在朗读、在讲话还是在唱歌。是音乐使这场面成为一场婚礼；是音乐把这个ฐ位于屠场后院的酒吧后厅变成了一个ฐ圣洁的地方，一处仙境，变成了天堂里琼楼玉宇的一角。
这个ฐ三人乐่队的领队