“这是最近几个ฐ星期以来，考尼烈斯ั·法吉第二次制定新า法律来改进这所魔法学校。就在八月三十日，教育法令第二十二条刚刚ธ被通过，该法令确保，当校长无法找到教师时，魔法部ຖ会制定合适的人选。
“‘长时间以来，部长对霍格沃茨的展深感不安，’魔法部长的初ม级助手，帕西·卫斯理说，‘他是在回应许多家长对学校展方向的不满和忧虑。’
“问题是，哈利ำ，我不能确定他们真相信了，”赫敏冷冷地说，“噢，咱们走吧。”
“我不明白的是，”哈利ำ咬着牙说，放下手里的刀叉他的手已๐经抖得拿不稳，“为什么เ两个月前，邓布多跟他们的时候他们都相信了。”
马车连响带晃地在车队里向前走着。他们经过学校大门两侧的擎着飞牛的柱子时，哈利探着头，想看清楚禁绝林边上、海ร格的小屋里是否有灯光，但那ว里只是漆黑一片。霍格沃茨城堡却是越来越近了：层层叠叠的塔楼ä，在黑暗的天空下更显得黑黝黝的，上面星星点点的一些窗户里，出明亮耀眼的灯光。
露娜似乎没有因为罗恩的无礼而感到เ不安，相反地，她只是颇有兴致地看了他一会儿，好像他是个有趣的电å视节目似的。
经过哈利时，有一两个巫ใ师冲他点点头。有几个人，包括邦斯ั女士，向卫斯理先生说了句“早ຉ上好，亚瑟”，但其他大多数人都把视线移开了。法吉和那ว个癞蛤蟆样的女巫几乎是最后离开地下室的，法吉表现得似乎ๆ把哈利和卫斯理先生当作墙壁的一部分，不过，那个女巫ใ却仍在经过时仔细审视哈利。帕西是最后一个ฐ出来的，他也和法吉一样完全无视站在旁้边的哈利ำ和他父亲。他拿着一大卷羊皮纸和几根备用羽毛笔，大步流星地走着，昂挺胸ถ，目空一切。卫斯理先生嘴边的皱纹略现僵硬，但是除此之ใ外没有任何迹象表明，他曾经看见了他的第三个儿子。
“我想是的，”哈利小声说。
卢平看了哈利一眼，然后问唐克丝，“你刚才说斯格姆格尔怎么了？”
“吐－吐司就好了，谢谢，”哈利说。
“亲爱的，我来，”卫斯理太太说着，声音里带着怒火，挥动魔杖修好了羊皮纸。在卫斯理太太咒语产生的闪光里，哈利看到那ว张羊皮纸上面好像是某座大楼的建筑图纸。
“你以为他没试过么เ，”唐克丝说着，冲上去帮助比尔，但是马上把一根蜡烛碰倒在最后一个羊皮纸卷上：“啊不！－－对不起－－”
她立刻启程出了。海ร德薇飞走之ใ后，哈利合衣倒在了床上，盯着漆黑的天花板。除了其他的难受感觉，他现在又为ฦ自己对海ร德薇的急躁态度而感到愧疚。她是他在女贞路4号里唯一的朋友啊。哈利决定等海德薇带着瑟瑞斯、罗恩和赫敏的回信返回时，他一定会好好弥补她。
“那就走吧，”哈利ำ说道。
哈利强压住从鼻孔里的冷笑。达斯里夫妇对他们的儿子的信任，真已经到了让人可怜的程度。一整个假期，达达力每晚都说他去某个ฐ狐朋狗友家喝茶，连这样蠢到เ家的谎话他们居然都深信不疑。哈利精确地知道达达力实际上去了哪儿，他和他那一夥人每天晚上都在公园里胡闹，在街角吸烟，对路过的汽车和小孩扔石头。哈利在镇上散步时看见过他们，这个暑假里他的大部分时间都用来在街上游逛，从路边的垃圾桶里捡报纸看。
“去珀可瑟斯家，”佩妮姨ถ妈的喜爱言溢以表，“他有那么多小朋友，大家都喜欢他。”
西里斯ั正站在那ว里，他那ว苍白的脸骨瘦如柴，就像他刚ธ逃离阿兹克班一样。一会儿功夫，他就穿过了房间，“哈利，你好吗？我知道——我知道像这样的事——生了什么事？”
他和哈利就由螺旋๙形的自动梯上到橡木门前。丹伯多推开那扇门。
只是回答不——我不会那样做，我不会那样说的……
“我不会，”从他脑แ后传来一个坚强的声音，我不会回答的……
那穿斗ç篷的男ç人施魔法用粗绳捆住哈利，把他绑在那墓碑上。
那ว个穿斗篷的小矮人已๐经放下了他手中的那ว堆东西，拣起了哈利ำ的魔杖。然后拖着哈利向那ว大理石墓碑走去。哈利借着魔杖摇曳的微光看清那墓碑上的名字汤姆·理得，然后他就被推转过来，背对着那ว墓碑。
一个浅浅的石盆放在那ว儿，边缘饰有古怪的雕刻，像是一些古怪的字母和符号，哈利ำ一个ฐ也不认识；这银色的光是来自于盆里装的东西，它不像哈利以前见过的任何东西。他甚至不知道这种物质。是液ຂ体还是气体，它带一种明亮的银白，还在不停地移动；它的表面像风吹过水面一样起着涟漪，然而，又像云一样，一会儿分开，一会儿打转。它像光的液体——又像风的固体——哈利很难断定。
他觉得平静了些，因为怎么เ说他已经在丹伯多的办公室里了，不久ื就可以告诉他关于那个梦，哈利抬起头看向桌子后面的墙：打满补丁，破破烂烂的帽子正放在一个ฐ架子上，它旁边是一个玻璃盒子，里面装ณ着一把非常漂亮的银剑，一颗大红宝石键在柄上，他认出来这就是他在二年级时从帽子里抽出来的那把剑，它曾属于哥德里克·格林芬顿ู，——哈利所住的那ว间房子的建造者。他凝视着它，想起当初，他在绝望的时候，它曾帮了他多大的忙啊。这时他注意到一小片银光在玻璃盒上跳跃，闪烁不定。他看看周围，想找出光线的来源，然后他看到一道银白的亮光正从他后面的一个黑橱柜里射出来，因为橱柜的门