“爸爸妈妈刚把海德薇送回来，”雪枭听话地飞到笼子顶ะ上，“你准备好了没有？”
赫敏慌张地冲进房间时，哈利正在弯腰穿运动鞋。海德薇在她的肩上摇晃着，她的手里抱着扭来扭去的罗圈腿。
他能看到的大概有五十来个人，每个人都穿着紫ใ色的长袍，左胸上有一个做工ื精巧的银色“9”字维真魔塔的头一个ฐ字母－－译注，他们正居高临下地审视着哈利ำ，一些人的目光严厉，另一些人则毫不掩饰他们的好奇。
哈利低头看着法庭正中放着的椅子，椅子的扶手上缠满铁ກ链。他以前见过这些铁链，它们会像有活的一样弹起来把人紧ู紧绑住。他穿过屋子，鞋在地面出很响的回声。当他小心地坐在椅子边上的时候，铁链威胁地出一些声响，但是并没有扑过来绑上他。他觉得更加不舒服了，他抬起头看着高高地坐在上面那排椅子上的人。
他走过去把门锁上了。
“我们不能让它们每天晚上都出去觅食，”罗恩一边穿上栗色的睡衣一边解释着，“邓布多不想让太多的猫头鹰在广场周围乱ກ飞，他认为那ว样会看起来太可疑。哦，是呀，差ๆ点忘了。”
“赶快进去，哈利，”卢平悄声说，“但是不要走太深，也别碰任何东西。”
卢平掏出魔杖在大门上敲了一下。哈利ำ听见一阵响亮的金属响动，好像是金属链子绞动时出的喀啦声音。大门吱吱呀呀地打开了。
但是达达力站不起来，或者应该说他根本就不想站起来。他赖在地上，全身抖，脸色苍白，紧闭着嘴。
“起来，你这个没用的笨蛋，起来！”
“她说丹伯多有他的理由，”罗恩摇摇头表示不知道，“我想我们要相信他，对不对？”
“为什么เ？”哈利ำ问。
“天啊，是迪格瑞！”他惊呼着，“丹ล伯多，你看，他死了！”
哈利看到上方突然出现可尼斯·法治的脸来，那ว脸写满了惊骇以至于十分苍白。
“有多少人会在感觉到我复活的时候，仍然敢大胆地回来？”他喃喃说道，他的闪亮的红色眼睛凝视着星星。“又有多少人会愚蠢地要离开？”
福尔得摩特脸上浮现出一种残忍的满足的表情。他站直身子，转过头去，环视着漆黑的坟墓。
“我们还没有想到过她，对吧？”罗恩慢条斯理地说道，“可别忘了，她可是有巨เ人血统的，所以她不愿意承认。”
“是呀，”哈利ำ说道，“但他只是说说而已，因为ฦ克劳斯在比克斯贝克顿斯马车附近消失了。”
“我已经告诉你了，”哈利厌烦地重复一遍，“他说他正在变得更强大。”
“呃……能不能再说一下，关于‘那个人’他说了什么เ？我忘了。”罗恩试着问。
荷米恩、哈利和罗恩像往常一样朝着地牢后面的桌子走过去。
“在这儿你可以现一些有趣的东西，格林佐！”班西大声唤，并把杂志扔给荷米恩。荷米恩接住杂志，吃惊地看着她。就在那ว时，地牢的门开了，招他们进来。
“那好吧。”哈利ำ稍稍地曲着腿，只露出头在水面，以防米特看见什么，“我不应该来这澡房的，是吗？这是女孩子用的。”
“你进来的时候我眼睛是闭着的。”她说，“只是你一直没有看见我罢了。”
“噢……当我跑去找波姆弗雷女士让她把它们收缩时，她举起一面镜子，并告诉我当它们变成正常的样子时让她停下来，”她说，“但我却——让她再继续一点，”她笑得更野了，“爸爸妈妈不会太高兴的，我已尽力说服他们让我收缩它们很久ื了，但他们想我继续戴牙齿矫正器，你知道的，他们俩是牙医，他们不认为ฦ牙齿跟魔法会——看！皮威แ军的后面！”
荷米恩突然很顽皮地咧嘴笑了，这时连哈利ำ都注意了：那种笑容果然跟他所记得的不一样。
“那ว是什么？”谢默斯ั说。他两眼盯着那ว蛋，这时哈利又把它“砰”一声合上了。“听起来像一个ฐ女鬼……那ว可能是你下一个要征服的目标了，哈利！”
“合上它！”弗来德吼叫着，双手捂着耳朵。
“不要理它。”荷米恩用一种自尊的口吻说，高昂着头大步流星地走过那些窃笑的女孩子面前，好像什么เ都没听见。“不要理它，哈利。”
“惊人的美貌？她？”当班西·帕金森读了理特的文章之后，第一次与荷米恩打了个照面的时候，她尖声大笑：“理特拿什么来作比较的——一只金花鼠？”
维特·克伦直起身。打量着哈利，他傲慢的脸阴沉了下来。塞德里克迷惑不解地看看巴๒格蒙又看看哈利ำ。好像怀疑自己是不是听错巴格蒙说的话了。而芙璐·迪来高则ท摇头笑着说，“呕，非常可笑的玩笑，巴格蒙先生。”
“真不寻常！”他咕哝着，拧着哈利ำ的胳膊。“实在是不寻常！先生们……小姐们。“他加了句，靠近火边，跟其他三个说：“请容许我介绍——有点不可思议——第四位三巫赛选手。”
“但，为什么要跳？”另外一个声音从他脑แ后而来，提醒了他，“那ว样做真是够蠢的。”那ว声音说。
“跳上桌子……”
“尤尔夫！”荣文登·布朗尖叫着向后跳了一步。
哈格力指了指脚边的木箱。
威แ斯里太太从厨房饭桌上的袋子里拿出一片徐了黄油的面包片，用火钳夹着，把它塞进迪格瑞先生的嘴里。
“噢，那么请给我来点吧。”迪格瑞先生说。
照亮通往体育馆的颜色各异的灯笼已๐经熄了。黑黑的身影在森林中乱ກ撞，小孩都在哭。紧张的叫唤声、