卫斯理太太清了清嗓子。她的丈夫，一个个子高瘦、秃顶ะ、红、戴着玳瑁眼镜的男ç人，转头看见他们，立刻从椅子上跳了起来。
厨房看上去不比它上面的阴沉走廊好多少，四面粗糙的石头墙壁使它看起来更像一个山洞。屋里的大部分光源来自房间最里面的一团巨大的火焰，一股有如战火硝烟般浓郁的炊烟积在空中ณ，烟雾中ณ露出在黑暗的天蓬上吊着的、形状狰狞的厚铁煮ุ锅和平底锅。很多开会时用的椅子围着一张长长的木桌子，挤了满满一屋。桌子上扔了好些羊皮纸卷、高脚杯、空葡萄酒瓶，还有一堆看起来似乎是抹布的东西。卫斯ั理先生和他的长子比尔正坐在桌子另一端，脑袋凑在一起小声地谈话。
“也该回来了！”等海德薇降落到笼子顶上，哈利责备地说，“把那东西放下来，我有工作要你做！”
当哈利ำ一瘸一拐再次经过窗户的时候，海ร德薇翅膀轻扇，像幽灵一样飞进窗户。
“小声点，沃能，”佩妮姨妈说，“窗户开着呐！”
“说什么เ想看新闻……”他厉声说，“我倒想知道他到底想要干什么เ，就好像任何正常的男ç孩会关心新闻似的－－达达力才不听什么新闻呢，我怀疑他连英国相是谁都不知道！而且，我们的新闻上也不会有他那ว种人的－－”
哈利点了点头。他有一种麻木感和一种完全不在现实中ณ的感觉，但他不在乎ๆ，他甚至为ฦ此而高兴。自从他接触了三巫ใ师赛杯以来，他就不想去思考生的任何事了。他不想去审视那些鲜ຒ活如相片的，不断ษ掠过脑海的记忆：皮箱中的莫迪；跌落在地上，抱着一截残臂的温太尔；从滚滚蒸汽的大汽锅中ณ升起来的福尔得摩特，塞德里克……死了……塞德里克，叫着要回到父母身边的……
“哈利，你先上我办公室来吧，”他们走上通道时，他静静地说，“西里斯正在那儿等着我们呢。”
“稍微暂停一下。”福尔得摩特说，裂ฐ口般的鼻孔因兴奋而扩大了起来，“一个小暂停，哈利ำ，那样很痛苦，不是吗？你不想我再那ว样做，是不是？”
突然，疼痛停止了。哈利翻身艰难地站了起来，他不由自主地不断ษ抖，就像温太尔在他的一只手被砍下来后那样。哈利ำ摇晃着走向旁边，来到เ了在观看的食尸者们的人墙上，但他们把他推回福尔得摩特面前。
从他头上空，哈利ำ远远地听到一个高而阴冷的声音说到：“杀死那ว个瘦高个。”一阵沙秒声之后，又一声尖叫划ฐ破夜空：“凯得乌尔！”
然后，哈利的疤痕毫无声息地就痛裂开来。他这辈子从来没有感到如此疼痛过。痛得他不得不用手去捂住，这样也使得他的魔杖掉到了地上。他双腿弯曲，跪到เ了地上。他什么เ也看不见，只觉得头痛如裂。
他们一起出去了，并关上门。过了一两分钟็，哈利ำ听到下面莫迪的木腿敲着地面的声音越走越远，他看看周围。
“我要和您谈谈，教授。”哈利ำ飞快地说，看着丹ล伯多，后者用询问的眼光瞄了他一眼。“在这儿等我，哈利，”丹伯多说，“我们很快就回来，不会花太长时间的。”
“温奇现在一天能喝六瓶了。”多比悄声对哈利说。
哈利也向壁炉那ว边看去：温奇像上次一样坐在同样的凳子上，但她却变得那样的脏，一时难以让人把她和她背后那ว被烟熏得黑黑的砖分辨开来。她的衣服破破烂烂的，像是很久没洗过了。手里抓着一瓶黄油啤酒，在凳子上轻轻摇晃，眼睛怔怔地凝视着炉子里的火。正当大家都把目光放在她身上时，她打了一个很响的嗝。
现在，哈利现越来越难集中精神学习了。他的目光老是被窗外的景色吸引。眨眼间，离二月二十四日只剩ທ一个ฐ星期了，然后只剩五天，四天，三天……
为了让西里斯ั知道霍格瓦彻生的一切，哈利ำ给他写了一封信，告诉他莫迪和史纳皮的对话，克劳斯半夜潜进史纳皮的办公室。然后他把信系在那只灰色猫头鹰脚๐上，让它送去了。
一阵令人讨厌的笑声传到เ荷米恩耳朵里，他一转身，看到杰高·马尔夫和史林德林的其他学生正走过来。看到格兰比·朋克教授，他们一点也不感到奇怪，反而看上去还很高兴。
“他身体不舒服。”格兰比·朋克教授说。
“什么舞伴？”哈利ำ问。
麦康娜教授等到全班人都走后，说，“波特，冠军们和他们的舞伴——”
“我会赶上去的，好吗？”
“哈利，你会迟到的，铃很快就要响了——”
“我可不会在他身边跑来跑去，好让他成熟ງ起来。”哈利说得很大声，惊飞了附近一棵树上的几只猫头鹰。“可能要等我掉了脑袋他才会相信我并不喜欢那一切。”
荷米恩立刻说，“我什么เ都不跟他说。你自己้去说，这是唯一的解决办法。”
职员桌那边，管理员费驰在加椅子，为此盛事他穿上了那件都霉了的破燕尾服。看见他在丹伯多的椅子两旁各加了两把椅子，哈利ำ很惊讶。
丹姆斯安的学生们在脱他们的厚皮衣，还颇有兴趣地看那星星闪烁的黑色天花板。其中ณ一两个ฐ拿起金盘，高脚杯，仔细观看，显然很受感染。
他的笑声嘶哑，青筋毕露的手轻拍了一下。
“你该是亚瑟·威斯里的儿子吧？”莫迪说，“你爸爸几天前帮我摆脱了困境……是的，我只待一年，承蒙丹伯多错爱……一年，然后回去安静地养老。”
“嗯，好的。”哈利说，他转向荷米恩、罗恩和尼维尔，“兄弟姐妹通常分在同