沃能姨夫哼了一声。
“不知道。”佩妮姨ถ妈并不在意，“反正不在房子里。”
哈利ำ站了起来，又晃了一下，他在听克劳斯讲话时，一直都没有注意到腿上的疼痛，但是现在那ว种痛感又剧ຕ烈非常。他意识到เ自己在颤抖。丹ล伯多抓住他的手臂，扶着他走出到เ黑暗的走廊里。
“哈利。”丹ล伯多温和地说。
福尔得库特举起他的魔杖，哈利ำ还没来得及防护自己้，甚至还没来得及移动，他已๐中了克鲁布尔特斯ั魔法。极度的，使人耗尽一切的疼痛使他感觉不到他现在正在哪里——炽热的小刀刺穿着他的每一寸皮肤，在疼痛中的头简直要破裂了，他大叫了起来，比以前任何时候都大声……
“很好，”福尔得摩特柔声地说，抬起了他的魔杖，使哈利ำ向下压的力顿时消失了。“现在你对着我，像个男ç子汉——自豪的挺直你的腰，就像你父亲死时的那样——好，现在我们开始决斗。”
那黑影在一个屹立的大理石墓碑旁边停下了。离他们只有六英尺远。哈利、塞德里克和那个矮个ฐ黑衣人互相看了一会儿。
哈利轻轻地把他的魔杖放低一些，向旁้边匆匆瞥了塞德里克一眼。塞德里克也回敬他一个充满疑ທ惑地表情。然后他们都转过身注视那越来越接近的黑影。
“是吗。”法治看起来很尴尬，“我们正要到เ森林里去一下，哈利，所以请原谅……或许你先回教室——”
丹伯多在法治背后对他笑，眨眨眼睛。
“噢，天哪。”荷米恩说，这时她认出了温奇。
“温奇在那边，火的旁边，小姐。”多比轻声说，他的耳朵有点丧ç气地耷拉下来。
“我想知道史纳皮在他的第一次机会里干了什么เ，以至他现在有第二次机会。”罗恩又说，把坐垫飞起来，差点落在荷米恩的头上。
“你只不过想说明史纳皮在搞鬼。”荷米恩说。
“哈格力去哪了？”荷米恩大声地重复了一遍。
“我是格兰比·朋克教授，”她简短地说，“是暂时教你们魔法动物保护的老师。”
哈利猜想到可能ม是有关他那条没头的橡皮鳄鱼，所以低垂着头走到讲台边。
麦康娜教授在这片嘈杂声中大声叫着：“波特——你还有点事，请先别ี走。”
“荷米恩，你先走，我会去温房找你的，”哈利说，看着塞德里克离开会堂地做出了决定，“走吧，我会赶上你的。”
塞德里克可还不知情呢，他是唯一不知道的勇士，如果哈利ำ没猜错的话，玛西姆和卡克罗夫已๐经告诉了芙璐和克伦。
“很好，真是很好。”哈利ำ痛苦地说，“你去告诉他，任何时候，只要他想，我都愿意跟他换，告诉他，我欢迎他来换……换人们对我前额疤痕的关注……”
“哪，”荷米恩耐心地解释给他听，“你知道，总是你得到关注。我知道这不是你的错。”见他愤怒地张开嘴，她赶快地加了句，“我知道你也不想，可是，呃，你知道，在家里罗恩要和他的兄弟们竞争。你是他最要好的朋友，你真的太出名了。每次大家注意你的时候，他总是悄悄地退到เ一边。他在忍受着，虽然他从没提过。这一次，我估计，他再也忍受不了。”
“看来他们比比尔贝顿那伙人高兴多了。”哈利ำ说。
荷米恩对此嗤之以鼻。
莫迪的魔眼转过来盯着罗恩，罗恩看上去很害怕，但莫迪一会儿就微笑了，——哈利第一次见他微笑，结果是使得他满是疤痕的脸看上去扭曲变形得更厉害了，然而，知道他会以微笑作友好的表示ิ，总是种宽慰，罗恩显得放松多了。
“什么，你不留แ下来吗？”罗恩脱口问道。
“嗯，不错。”哈利说。
“哈利，你猜猜，你猜猜，哈利ำ，我的弟弟开学了，我的弟弟丹ล尼斯！”
“没有指名道姓，”威แ斯里先生说，“听这段话，‘如果那ว些受惊的女巫和男巫ใ们——他们正在树林边屏住呼吸的听消เ息——预料到เ魔法部ຖ的再次保证，他们会很伤心，很失望的，一个内阁官员在黑色标记出现后露过一次面，声称没有人受伤，便拒绝泄露任何其它消息。这个ฐ声明是否能粉碎那个ฐ说一小时后将有许多人被转移的谣言，这还有待进一步观察。’噢，真的吗！”威斯里先生恼怒地说着，把报纸递给了伯希，“没有人受伤，那ว我还能ม说什么？谣言说许多人将被转移出树林……这下好了，她这样一写，当然会有谣言了。”
“如果我看到了那ว篇章，我就会知道你们还活着的！”
“但是，该是时候让他放松一下，娱乐่一下了。”哈利说。
“佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，我说，出去后为自己้找一个ฐ好的家庭，然后安顿下来。他现在沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：‘多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部ຖ门的消息了。’”
“但是比尔、查理和伯希可以。”弗来德笑着说：“查理参加了两ä次考试。第一次失败了。他本打算到南边五里的地方แ去，却正好落在某个正在买东西的老人的上方แ，记得吗？”
“噢，很好，”威斯里先生理所当然地说，“但是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他们还敢再试一次。你不要瞎搞瞬间移动，这里有很多成年的巫士不愿意用它，他们情愿用扫帚，虽然慢一点但更安全。”
从客厅另一边的门那儿，传来