阿姆斯·迪格端的头正在火焰中间，看上去像一个有胡子的大鸡蛋，它飞快地说着，丝毫未受到เ周围飞溅的火星和舔着它耳朵的火焰的影响。
哈利ำ使劲地闭了下眼睛，然后又睁开，确定他的眼睛运作正常。
哈利ำ不清楚自己到底睡着了没有，他想，如果像克伦那样飞可能只是在做梦。忽然，威แ斯里先生大叫着。
哈利ำ睡在罗恩的上铺，看着帐篷的帆布顶ะ，看到一个ฐ矮精灵拿着灯笼飞过，然后又想象一些克伦迅移动的精彩画面。他怎样骑回他的扫帚，又设计出骗局来欺骗林科……林科永远也无法作出这样快扭动的曲线。这种移动就像……哈利ำ看到自己穿着后面印有名字的袍子，想象着自己处于那ว种场景，听到千万欢呼声，露得·巴格蒙的声音在体育馆中回荡：“波特出场！”
“早上好！”马格说。
“早ຉ上好！”威แ斯里先生聪明地说。
谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威แ斯里先生回来了，站在乔治肩膀旁้边。他看起来很生气，哈利从来也没有看见过他如此生气过。
比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他的到来有几分令哈利ำ吃惊。他为一家魔界ศ银行工ื作，他曾经是霍格瓦彻的孩子王。比尔真像伯希的翻版，但比他老，他们都对破坏规定的事非常敏感，小题大作，而且喜欢对别ี人颐指气使。可是对比尔没有别的话可以形容他的冷淡。他个子高大，长头，留แ成马尾型。他戴一个ฐ耳环，像吊着一颗毒牙。他的衣服看起来比较适合摇滚音乐่会，哈利认得他的靴子不是皮革的，而是龙皮做的。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早已๐吃完他的那份，他那ว贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利ำ的那份。
“就这些吗？”他咕哝地对姨ถ妈说。
酒馆里一位女士说，“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由去——”
喝了第四杯酒，他告诉这些急着想听的村民：“我总是觉得他有些古里古怪的，也不对人友好，我每次都把茶送到เ他那ว，因为，他从来不和别人混在一起，从来不。”
哈利紧ู闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎ๆ要很久才能从他的耳朵到达大脑，以至于很难听得懂。他的四肢似乎装ณ满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。
“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑是很愚蠢的……”
哈利ำ站在那，瘫软了下去，不知道该如何去做，或者是相信些什么。他瞥了一眼罗恩和荷米恩，罗恩看起来和他一样的迷惑，仍然努力抓住挣扎不止的斯ั卡伯斯ั。
巴拉克死死地站住了。那是不可能ม说出谁的脸上有更多的愤怒的。
“克路殊克！”荷米恩呻吟着说，“不，走开，克路殊克，走开！”
但哈利刚刚现——克路殊克慢慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中闪闪光，一边是斯卡伯斯尖叫的声音，但哈利分辨不出来。
他们正和班里剩下的人返回城堡。在前面的是马尔夫，他和克来伯及高尔走在一起，并且嘲弄他回头看着。
“这仍有上诉！”罗恩凶狠地说，“不要放弃，我们正准备攻克他。”
她和罗恩离开，在运动场边坐下来。这时候，格林芬顿ู的队员正围着伍德听取为明天的比赛而作的最后指示ิ。
“好的，拿着，波特，我会和威แ斯里在这里坐一会儿。”
“哈利，你的脸色很难看。”
“现在差不多中午了，我正准备上去叫醒你。”
“他可能是飞进来的。”汤姆斯ั说。
“假装ณ别人，很可能ม。”一个五年级的海ร夫巴夫学生说。
“现在！”史纳皮教授用很威胁性的语气说。
罗恩用了一刻钟的时间才把根切成大小相等的一块块。
跟着，他们进了通向九交四分之ใ三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
威斯ั里先生向九又四分之ใ三站台的栏杆走去，推着哈利的推车，并且蛮有趣味地看着刚ธ靠站的马格的12๐5号火车。他意味深长地看看哈利ำ，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。
“我不是故意的。”哈利有点烦了。他膝盖上的牛仔裤被摔破了，摔倒时手也弄伤了，在流血，他迅转过身去看胡同里的车房和栏杆，爵士巴土的车头灯光芒四射。
“呵，怎么摔倒了？”西单吃吃地笑。
因此，哈利五个ฐ星期之久ื都没有他朋友的消息了。而且他的暑假过得像去年一样糟，但有一点点进步的是，在他誓不利ำ用海维来给他的朋友送信之ใ后，又可以用海维在晚上送信了，维能在这方面让步了，因为ฦ海维关在笼子会闷得大声喧闹。
因为ฦ荷米恩是哈利年级中最聪明的，她的父母都不懂ฦ魔法，她十分清楚怎样打电å话，并且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。
“威斯里小姐应该马上去医院疗养一段时间，”丹伯多严肃地插了一句。“这对她来说是一场苦难的经历。不要再惩罚她了。那ว些比她老而聪明的巫士也被福尔得摩特骗过。”她走在门边，把门打开。“好好的睡一觉，或许再吃上一大杯热巧ู克力。那ว总是能够令我振奋。”
“我不知道，”金妮哽咽说。“我是在妈妈给我的那些书里找到这个的。我以为ฦ有人把它忘在那里了……”
“说啊！”罗恩瞪着她。
金妮什