在妻子一摇一晃的帮助下他换上了黑色的衣服。
“我有这么เ笨吗？”维能姨丈吼道，一小块煎蛋正在他浓密的胡子外边摇摆不定。“我很清楚放那只猫头鹰出去将意味着什么。”
“是的，史纳皮的确值得怀疑。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴的屈拉教——教授呢？”
“史纳皮？”屈拉又笑了。但却不是平时的高声大笑，而是既ຂ尖锐又冷酷。
这可是第一次荷米恩回答不上老师的问题。她静静地凝望着老师的拖鞋，像一尊雕塑般动也不动。
“我绝不会相信你们会那样做的，费驰先生说你们爬上了天文台塔，而且是在凌晨一点钟的时候。你们自己来解释吧！”
“史纳皮当裁判？”他满嘴含着泥，含糊不清地问，“他什么时候当过快迪斯ั比赛的裁é判ศ了？如果我们越了史林德林队，他会觉得心里不甘的。”
“停止瞎闹！”他大喊说，“这简直是败坏我们这次比赛的事情！这次是史纳皮当裁判ศ员，他将会千方แ百计找借口扣格林芬顿的分！”听到这些话，这次乔治·威แ斯里真的从扫帚ຐ上摔下来。
“那条规矩真是无中生有，”史纳皮走后，哈利生气地咕哝着，“奇怪，他的腿怎么啦。”
“图书馆的书是不准带出学校的，”史纳皮说，“快给我，扣你们格林芬顿五分。”
“呀，是记忆之ใ球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个ฐ！要是我忘了什么的话，这个球就会提醒我。看，只要紧紧ู地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为ฦ记忆球忽然出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
尼维尔的猫头鹰从他奶奶那儿为他捎来了一个小包裹。尼维尔兴奋地打开一看，原来是一个有着大理石花纹的玻璃球，里面好像弥漫着神秘的白烟呢。
她终于离开了那间小房间，哈利紧ู张地咽了咽口水。
“我们准备好了就会来叫你们，你们先在这里安静地等会儿吧。”
“付钱给他。”哈格力在沙里咕嗜着。
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
哈利又往池子里看了一眼。
“你的新衣服。”她答道。
还好，杜斯利先生那天早ຉ上没见着一只猫头鹰，一切都很正常。他冲五个不同的人了脾气。他打了几个重要的电å话并在电å话里嚷了一通。直到午饭时他的心情都还不错，那时他想到自己้应该活动活动筋骨了，于是走到面包店给自己้买了一个面包圈。
杜斯利先生喜欢在他九楼的办公室里背靠着墙坐着。如果不这样做的话，他会觉得整个上午都无法集中精神做事。他从来没在大白天见过猫头鹰飞过，但是有人在街上看到เ了。他们回头指着，目瞪口呆地看着一只接一只的猫头鹰从头顶ะ飞过。
后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利ำ坐了下来。
“你肯定没遇过多少好的巫ใ师。”哈利ำ试着鼓励它说道。
多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。
“坏多比！坏多比！”
“不要这样——你在干什么？”哈利着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“多比是为ฦ一个巫ใ师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为ฦ这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己้，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
“一个小精灵一定得不到释放，先生。这个ฐ家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个ฐ家庭效劳直到它死，先生……”
哈利ำ瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个星期的罪已๐经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？”
几乎就在同时，哈利ำ因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。
“请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到เ些什么。要是他们知道你在这儿……”
“哈利·波特问他能否帮助多比……多比早ຉ听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”
哈利ำ脸上感到เ阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”
但是很快他就停了下来，因为想到เ荷米恩就让他难过。
“哈利·波特真谦虚，”多比虔诚地说