第 25 部分阅读(1 / 1)

加入书签 本章报错

吾国与吾民强烈推荐:

这种对人体的新发现是当今西方文化对中ณ国最为有力的影响之一,因为它改变了艺术灵感的来源,从而改变了人们的整个世界ศ观。归根结蒂,这还应该说是希腊ຘ的影响。文艺复兴带来了对人体崇拜的复兴,带来了发自内心的宣言:生活是美的。中国传统的一大部ຖ分,尽管没有希腊的影响,也具备了足够的人性。不过,公然宣称人体是美的,这在中国却至为罕见。然而,一旦ຆ我们睁开双眼看到人体的美,我们就下会忘却。这种对人体的发现和对女性人体的崇拜注定会成为来自西方แ的最为ฦ有力的影响,因为它与最强的人类本能ม中的一种联系在了一起,那ว就是性。在这个意义แ上,我们可以说,太阳神๰阿波罗的艺术在中国已经被酒神狄俄尼索斯的艺术所取代,传统的中国艺术已不复在大部分普通学校,甚至不复在大部分艺术学校里传授了。他们也都从活的模特儿或古典的雕塑中学会了描摹女性的人体骨骼。不需要用柏拉图的唯美主义来为裸体的崇拜作辩解,因为只有老朽的艺术家才会面对人体的美而无动于衷,只有他们才去找口实。对人体的崇拜是充满肉感的,并且也๣需要如此。真正的欧洲艺术家并不否认,反而会公开宣称这一事实。因而,对中ณ国艺术也不能提出这样的指责。无论人们是否情愿,这种趋势一经引入,便有一发而不可止的势头。

『1柯罗,法国画家。』

除了霍桑、斯陀夫人、欧文、马克·吐温和杰克·伦敦的一些翻译作品之ใ外,人们对美国文学的兴趣一般放在较为现代的作品之上。最为著名的是厄普顿·辛克莱,其兴盛与俄国共产主义แ文学潮流有关,他的著作有13部ຖ被译成汉语,这里还可以提一下迈克尔·戈ຖ尔德的一些短篇小说以及他的长篇小说《没有钱๥的犹太人》。辛克莱·刘ถ易士则是由《大街》为代表作,西奥多·德莱塞则是由á一些短篇小说集为代表,尽管这两ä人都十分出名。尤金·奥尼尔的两个ฐ剧本都已๐译出。赛珍珠的《大地》有两个ฐ中ณ文译本,她的《儿子们》以及其他短篇故事也๣已译出。

翻译过来的英国小说家主要有乔๒治·爱略特、菲尔丁、笛福1、金斯莱、斯威แ夫特、哥尔斯密、勃朗特姐妹、司各特、康拉德、盖斯凯尔夫人和狄更斯。哈格德的作品通过林纾的翻译,获得了比在英国更高的声誉。诗人主要有斯宾塞、勃朗宁、彭斯、拜伦、雪莱、华滋华斯ั和欧内斯ั特·道森。莎士比亚的五部剧ຕ作也๣分别由á不同的译者译出。戏剧方面的代表还有高尔斯华绥、庇耐罗、琼斯、谢立丹ล和萧伯纳。爱尔兰一派的代表是辛格和唐西尼。论说文作家的代表是兰姆、阿诺德·本涅特和马克斯ั·比尔博姆。詹姆斯·巴๒里和奥斯ั卡·王尔德受到เ了很大的关注;《温德米尔夫人的扇子》有两ä个译本,《莎乐美》有三个译本;王尔德的《陶连·格雷的画像》和《惨痛的呼声》也๣已๐译出。h。g。威尔斯由《时间机器》、《布列ต脱林先生已把它看穿》以及《最先登上月球的人》而知名,尤以《世界史纲》著称于世。托马斯·哈代仅以小故事和诗歌著名,尽管他的名字为ฦ人所熟知。凯瑟琳·曼斯菲尔德则ท由于已故徐志摩的影响而十分出名。这张名单所包括的作者只限于有整本著作译出的,当然也没有包括其他领域的著作者,比如伯特兰·罗素า,他的影响也是巨大的。

〖新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁;

这儿我们探讨一下启发联想问题๤。现代西方一些画家试图表现“日光移上阶梯的声响”,但没有成功,中国画ฑ家却用启发联想的手法,部ຖ分地克服了这种艺术局限,这的确是诗歌艺术发展的结果。人们可以真的用暗示手法画出声音和气味,一位中ณ国画家可以画出寺庙的钟声却根本不在画ฑ布上画出大钟็,但可能ม仅仅画出绿树掩映中的寺庙顶部,以及大人小孩听到钟็声后的反映。有趣的是中国诗人暗示气味的方แ法,这种手法正适用于对事物的描绘。

我们有一种非经典性的文学,也就是由á那些敢于打破经典性传统的无名作家所创作的想象的文学。他们直抒胸臆,为创作所带来的欢乐而进行创作。

中国式文字的使用使得这种发展成为可能ม。而且,文字与语音的脱节又加强了文字的单音节性。事实上,口语中的双音节词在文章里是可以用单音节字来表现的,因为字体结构本身已๐经使意义十分明确了。于是,我们在口语中需要讲“老虎”,以区别ี于其他超过一打的发音相同的字眼儿,但在书๰面语中一个ฐ“虎”字也就足够了。文言中的单音节字明显多于口语,因为其背景是阅读而非口头发音。

共产主ว义对社会生活的改变如此之大,一个农民可以直接到行政长官那里去,把自己的竹子扁担靠在衙门的墙上,面对面地与长官谈话,就像和平常人谈话一样。这种思想在红区已经根深蒂固,以至于国民党官员接管一些这样的地区之ใ后,不得不放弃他们自己以前的衙门作风,像共产党官员那ว样和农民谈话。然而,有些事情仍然在出毛病,而且是很严重的毛病。在国民党以前的文件上有一些规定,如减少佃农对地主交的租子,建立农业银行,禁止高利贷等。今后总有一天,他们要被迫真的这么做。上海ร的当铺仍然宣扬自己的慷慨,他们在门外的墙上大书๰“月息百分之十八”!

然而,这些寄生虫们在各地盘根错节,任何新า的政权都必须与他们协作共事,通过他们行使职权。他们在自己的圈子中分派了屠宰税、卖淫税与赌博税。从自己投资最多的行当中,他们自然期望得到เ最大的酬报。实践证明,这种“最大的酬报”对人民是灾难性的。他们的贪婪是无止境的。你不可能对“最大的”下任何定义。用他们自己的专门知识,他们可以发明新的什么税。每个新官都有一些这样的土豪朋友,与他的衙门有官方的或非官方แ的联系。这些土豪劣绅可能会来拜访,一边喝茶,一边不免感叹他说:“啊!你想一想,每县至少有1้5000个猪槽,每十个县就有15万个ฐ猪槽。一个ฐ槽收税一块钱,就可以净赚一个相当可观的数目,相当可观啊!”另一口上好的龙井茶又喝下去了。多次这样的感叹与远见的闪光之后,这位官员真正开始学习榨取民脂民膏的艺术了。他从内心里感激这位土豪,同时为ฦ自己的无知不觉感到有些惭愧。他在“世道”上逐渐成熟ງ起来了。在猪槽税之后,他又发现了棺材税;之ใ后,又发现了花轿税……

这个ฐ邪恶怪诞的习俗受到เ至少三位学者的批判:李汝珍,袁枚和俞正燮。他们都是具有独立思想,对后世颇็有影响的学者。然而,这个习俗一直到基督教传教士们发起反对运动之后才被取消เ,中ณ国妇女真应该为ฦ此而感谢他们。不过,传教士在这方面也๣幸运地得到了当时社会形势的帮助,因为中ณ国妇女发现摩登的高跟鞋基本上可以代替小脚的作用,高跟鞋使妇女的体态更优雅,步伐更斯文,使人感到她们的脚๐确实看起来比实际要小。李笠翁在他的文章中对生活艺术的精辟见解仍然是对的:“尝有三寸无຀底之足,与四五寸有底之ใ鞋,同立一处,反觉四五寸之ใ小而三寸之大者,以有底则趾尖向下而秃者疑尖,无຀底则玉笋朝天而头者似秃故也。”这种对悠闲生活细节的深刻见解,往往是中国天才文人们的特点。

中国妇女的小脚不仅使男人赏心悦目,而且很惊奇很微妙地影响了中ณ国妇女站立的仪态与走路的步态。屁股向后甩,就像穿着现代的高跟鞋,走起路来极端谨慎,身体不停地摇晃,完全是一触即倒的样子。观看一个小脚๐女人走路,就像在看一个走钢丝绳的演员,使你每时每刻都在被她揪着心。缠足实在是中国人感官想象力最精致的创น作。

随后,孔子学说兴起,宣扬妇女应紧ู锁闺房。根据《礼记》,儒家将男ç女隔离,很快就发展到甚至不允许离婚的姐妹与其兄弟同桌吃饭的地步。在具体实践中,这些“礼”究竟被遵守到เ什么程度,我们不得而知。根据儒家的哲学观点,这种对妇女的隔离与幽禁并不难理解。儒家学说强调人有高低贵贱之分,承认社会统治者的权力,主ว张劳动的分工。男ç子主ว外,女子主内。它鼓励妇女做有女子气质的妇女,自然就教育她们遵守一些女性的道德,如文静、顺ิ从、优雅、整洁、勤劳、能织布、会烹调、尊敬公公婆婆、友爱丈夫的兄弟、礼ึ遇丈夫的朋友等等所有从男性观点出发,认为ฦ是值得提倡的道德。从根本上讲这些道德说教并没有什么เ错。考虑到เ自己经济上的从属地位,考虑到自己对习俗的热爱,妇女们便接受了这些说教。她们的本意,或许是想做好人,或许是想取悦于男ç子。

原始的中ณ国社会制ๆ度是母系氏族制。这一点很值得注意,因为ฦ母权制的某些精神๰仍一直存在于中国妇女的气质之ใ中。中ณ国妇女从总体上讲比男ç性稳定,现在即使是在儒家传统控制的家庭中,也๣有许多是妇女掌权的。母系制在周代就更清楚可见了,当时的家姓都是母姓,男ç人只有个人的名字,叫“氏”,根据自己้的出生地或官职取名。总览《诗经》中所有的民歌,我们看不到任何幽禁妇女的迹象。古代一定是有选择自己配偶的自由的,就像今天广西的土著居民那样。这是一种自然的、原始的选择,但却是自由á的选择。《诗经》中有一首诗这样写道:

『1庸见,亦即“常识”。』

『2“人间的爱与天上的爱”,指文艺复兴时期意大利ำ著名画家提香的名作。』

『1叶斯帕森,丹ล麦语言学家,著有《thegrowthaທndstructureofenglish》等。』

这种国民的智慧当然也๣不光限于知识阶层。中国的仆人由于他们的聪慧与对人的体谅与理解,也๣很受人欢迎,至少可以和欧洲的仆人相媲美。中ณ国商人在马来亚、东印度、菲律宾都获得了很大的成功。主ว要是由于他们比当地居民有着更多的智慧,由这种智慧所生发出来的各种品性,比如节俭、勤奋、远见卓识等等,对学者的尊重甚至使中下层阶级也๣产生了一种崇尚精致完美的心理。这一点,外国人很少考虑得到,在上海ร的外国侨民有的甚至用洋泾英语对中ณ国商店的店员讲话,从而使这些中国人大为恼火。这些外国人并不知道,许多店员对一个分裂不定式之类细微的语法问题都是颇็为ฦ讲究的。中ณ国的劳工在短时间内就可以被培养成技术工人,而技工是需要精细的素质的。人们在贫民窟、工厂区等地方很少能看到西方แ相同阶层的那ว样高大、健壮的动物,宽颌、低额๩、力大如牛。人们在这里看到的是另一类型的人。他们有智慧的目光,愉悦的容貌,极有理智的性格。也许中ณ国人智慧的稳定性绝对高于西方许多种族。同样的稳定性也表现在妇女的智力中ณ,她们比男子更稳定。

〖一日,寒山谓拾得:“今有人侮我,冷笑笑我,藐视目我,毁我伤我,嫌恶恨我,诡谲欺我,则奈何?”拾得曰:“子但忍受之,依他,让他,敬他避他,苦苦耐他,装ณ聋作哑,漠然置他。冷眼观之,看他如何结局。”〗

这里我们似在确切指出我们政治体制ๆ的致命弱点,并探讨消极避世的来源,也正是这个消极避世方能解释“中ณ国人缺乏็组织能力”这个狼藉的声名。根治的方法似乎很简单,只要给民权以宪法保障即可,然而现在仍旧ງ没有人看到เ这点的深远意义。没有人渴望获得这种保障。没有人真心地要求这种保障。

愿得连冥不复曙,一年都一晓。〗

粗犷豪放的北方,温柔和婉的南方,这些区别ี在他们各自的语言、音乐和诗歌中都能看到。我们来对比一下陕西乐曲与苏州乐曲的差异。陕西乐่曲用一种木板控制速度,声调铿锵,音节高昂而响亮,有如瑞士山歌,使人联想到呼号的风声,似在高山上,似在旷野里,又似风吹沙丘。另一方面,苏州乐่曲的低声吟唱,介乎于叹息与鼾声之ใ间,喉音和鼻音很重,很容易使人联想到一个精疲力竭的气喘病人,那ว习๤惯性的叹息和呻吟已经变成了有节奏的颤抖。在语言上,我们听到的是北京话宏亮、清晰的节奏,轻重交替,非常悦耳;而苏州ะ妇女则轻柔、甜蜜地唠唠叨叨,用一种圆唇元音,婉转的声调,其强调的力量并不在很大的爆破音,而在句尾拖长了的,有些细微差别ี的音节。

当今中ณ国最重要的事件之ใ一,是中国的青年知识分子正在重新า认识自己的国家。几十年前,他们先辈中最进步的人士开始为自己的国家感到不安。这些人不满于当时国家的现状,他们意识到——这种意识是外界ศ强加给他们的——中国如果一如既往地生活下去,就不能抵御来自现代化西方侵略的危险,这种侵略主ว要倒不在于政治,而在于经济、教育和军事上。这些人就是中国当今这代人的父辈,真正的革命家。他们迫使古老的封建王朝退出了历史舞台,他们用极快的速度改变了教育制度,他们用坚持不懈า的热情设计了现代化管理的蓝图并将这样一个ฐ政权建立了起来。从来没有一个帝王时代的旧ງ政府能以这样快的速度在如此伟大的国家中ณ完成这么多了不起的变革。

道不远人。人之为道而远人,不可以为道。

而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休,却道天凉好个秋。〗

第十章中日຅战争之我见

一个民族๣的诞生

中国有一个伟大的过去。纵观中国的文明以及中国人民的生活方式,我们就会看到เ中国人某些显赫的成就和昭著的失败。中国人生活方แ式的成败得失,与其他文明相形之下,显得尤为ฦ引人注目。在中国的古人眼里,中ณ国的文明不是一种文明,而是唯一的文明;而中ณ国的生活方式也不是一种生活方แ式,而是唯一的生活方แ式,是人类心力所及的唯一的文明和生活方式。“中国”一词,在古代课本里意为ฦ世界的文明部分,余者皆为蛮族。这倒并非夜郎自大,而是客观事实:古代中ณ国的四周确实为蛮族所包围,人们不知道还有堪以与之媲美的文明存在。但是,现代知识的光柬揭示出它只不过是许许多多种生活方式中ณ的一种,并把它的美置于一个陌生的背景上,同时把它的阴暗面暴露无遗。面对科学进步、工ื业革命、意识混乱的整个世界,一些现代中ณ国人感到无地自容,另一些却在那ว儿夜郎๰自大。现代中国开始了思考,缓慢、艰难而又痛苦的思考,有时还带着混乱的思绪,有时则ท闪现出庸常意识。现代中国的整个变迁过程,也就是整个ฐ民族缓慢、艰难而痛苦地进行思考的漫长历程,中华民族开始考虑如何对待自身和自己的生活方แ式。

历史上曾经出现过不少伟大的时期,比如基督教的罗马时代、意大利的文艺复兴和英国的伊丽莎白时代,那时人们的心灵获得了一种新的观念,人们的想象力得到了自由的驰骋,灵感得到了启发。同这些伟大的历史时期相比,中国也正是处在这样一个伟大的历史时期之中。四处流传着各种有关新า世界、新文明、新种族๣的传说,说他们有望远镜和牧师、军舰和大教堂、火车和公园、图书馆和博物馆、照ั相机和报纸。这些传说要比马可。波罗带回欧洲的关于震旦的故事,比哥伦布๧带回的关于印第安人的故事,或许更为神๰奇;传说中还有吃牛肉、全身散发着奶酪味道、胸ถ毛长长的男ç人,以及长着蓝眼睛、袒胸露臂的女人;然而也๣流传着关于共和国、议会、宪法,自由平等和民有、民治、民享的政权;最后,还流传着关于穷凶极恶的毁灭性武器,它们远非中国的任何武器之ใ所能匹敌。

于是,中国这才第一次看到一个陌生的、新奇的文明,它与我们自己的文明截然不同,有不少值得我们借鉴的地方。但是,中国人处在一种闭关自守的状态,他们自给自足,无຀论经济还是精神上都是如此。她地大物博,有独特的地理位置,并且对自己的文明和文化抱着唯我独尊的态度,这一切使得她只能ม十分缓慢地向西方学习。中国人把白人看作科学家——技师、士兵和传教士,很少有人把白人看作新า思想的教员。白人作为ฦ科学家才受到他们的钦๔佩,然而这里的“科学家”主要是指那些会制ๆ作精美、新颖而雅观的器械的“科学家”。他们斜视那些好战的士兵,却又不敢去逗惹,有一点很难想象,白人会推翻他们的皇朝,而别ี人又不能把他们怎么样。明智的中国人十分藐视异教的传教士,这一方แ面是因为ฦ他们自己的道教和佛教里也๣同样具有不少美妙的奇迹、信仰疗法、圣灵感孕、轮回、升天以及天堂、地狱等等东西,另一方面是因为白人到中国来对一向安分守己、谦恭礼ึ让、逆来顺受的中国人宣扬所谓和平、谦卑和忍让,实在有点荒谬。外国传教士们每走一步都要炮艇来撑腰,则ท显得更为可笑。

然而,撇开其他不谈,西方แ文明毕竟也是一种观念体系,而观念的力量远胜于军舰。当欧洲的军舰进攻天津塘沽炮台1้、1900年八国联军耀武扬威地走在北平街头的同时,西方แ的观念也๣正从根本上猛烈震撼着这个ฐ王朝的社ุ会结构和文化结构。一如其他的文化变革时期,起领ๆ先带头作用的是知识分子。值得称道的是,中国这样一个ฐ古老的文明之邦,在接受西方的工业成就之前๩,先去接受了西方แ的文化遗产。这种文化观念的引进是如此重要,使得皇朝与文明面临灭顶ะ之灾。

『1原文如此,一般称“大沽炮台”。』

本世纪初的“义和拳”运动和八国联军掠夺北平,恰巧也标志着一个准确而方便的历史里程碑。从此,西方แ的知识、思想和文学的渗入,逐渐成为一种坚强有力、不可间断ษ而又潜移默化的过程。10่年之内,由于西方แ政治观念的引进,皇朝宣告覆灭,共和国宣告成立,这个ฐ共和国作为一种政府的形式没有成功,然而这一点并没什么要紧,只有空想家才会指望它一次成功。要紧的是产生了一个崭新า的、进步的和好战好斗ç的文明,这种文明有着遇异的价值观念,它向自己้以前的文明进行了挑战,并有吞并它的危险。义和团的失败,则是加快了这种潜移默化的过程。此外还有严夏翻译了亚当·斯密1、约翰·斯图尔特·米尔2和赫胥黎3๑等人的著作;林纾翻译了查尔斯ั·狄更斯ั、瓦尔特·司各特爵士和柯南·道尔的小说;梁启超鼓吹“自由á”、“平等”,普及教育和议会政府;孙逸仙致力推翻满清王朝,建立共和政府、社会主义和民族主ว义。这些新观念的要旨是如此广泛,不仅包括了各种科学、哲学和科学方แ法的引进,还包括科举制度的废除,学府制度的改

↑返回顶部↑

书页/目录

吾国与吾民