第一部分第58๖节：屠场58
“什么เ事？”她看见尤吉斯，说道。
他一路疯跑，此时正喘着粗气，说不出话来。他蓬头垢面，神色惊慌，看上去就像是从坟墓里跑出来的鬼。“我老婆！”他喘着气。“快去啊！”豪坡特太太把煎锅放在一边，在罩衣上擦了擦手。
“让我去接生吗！”她问道。
“是的。”尤吉斯ั仍是上气不接下气。
“我刚刚接生回来。”她说，“我连饭还没来得及吃呢。不过……如果急……”
“是的……很急！”他喊道。
“那好吧，也许……你能付多少钱？”她问。
“我……我……你要多少钱？”尤吉斯ั结结巴巴地问。
“二十五块钱。”
尤吉斯的脸一下子沉下来。“我拿不出这么多钱。”他说。
那ว女人仔细地打量着他。“你能付多少？”她问道。
“一定要现在付吗……就现在？”
“是啊，找我接生的人都是付现钱的。”
“我……我没有那么เ多钱，”尤吉斯惶恐不安地说，“我碰上了……麻烦事……所有的钱都没了。不过，我一有钱……就付给你……一分也不会少。我能干活……”
“你干什么活儿？”
“我现在还没有活干。不过我一定会找到的。我……”
“你现在有多少钱？”
尤吉斯几乎不敢回答。当他说出“一块两毛五分钱”的时候，那女人冲着他大笑起来。
“一块两ä毛五分钱还不值得我戴上帽子呢。”她说。
“我就这些钱了，”他结结巴巴地乞求道，“我一定要找到人……我老婆要死了。我实在没办法啊……我……”
豪坡特太太又把煎锅放到了炉子上。她转过头，隔着烟气和嗞嗞的煎æ炸声说：“先付给我十块钱现金，其余的下个月再付给我。”
“我付不起……我没有那么多钱！”尤吉斯ั大声说，“我说了，我只有一块两ä毛五分钱。”
那女人又转过身去干活儿。“我不相信你说的话，”她说，“你骗我。像你这样高大的男人怎么可能只有一块两毛五分钱？”
“我刚从监狱里出来，”尤吉斯喊道，他都准备给那女人下跪了，“以前也没有钱，家里的人都快要饿死了。”
“你的朋友呢，他们不能帮你一把吗？”
“他们也都很穷，”他答道，“这些钱还是他们给的呢。我已๐经想尽一切办法了……”
“家里没有什么เ东西能ม卖吗？”
“我什么也没有，我跟您说……我什么เ也没有！”他大喊大叫道。
“你就不能借点儿吗？你常去买东西的商店就不能借给你点儿钱吗？”看见他摇头，她接着说，“听我说……如果把我找去，你绝不会后悔的。我能救你老婆和孩子，过后你会觉得这钱花得太值了。要是他们都死了，看你以后后不后悔？找我你算是找对人了……你可以到街上打听打听，他们会告诉你……”
第一部ຖ分第5๓9节：屠场59๗
最后，在艾尼尔的安抚下，她终于安静了下来。她开始往上爬，可是爬到一半又停下了，艾尼尔提醒她别把阁楼的楼ä板踩塌了。那不是真正的楼ä板——他们只是在上面的一块地方แ搭了几块旧木板，一家人就住在上面。这块地方倒是没问题，很安全，可是其他的地方只是几根托梁，下面钉了板条，抹了石灰，也就是楼下的天花板。要是踩到那块，肯定会遭殃！阁楼上暗得很，最好有人先上去端蜡烛。那ว胖女人不免又是一阵喊叫和咒骂，最后尤吉斯看到她的两条大象腿终于上到了阁楼上。豪坡特太太在上面一走，整个ฐ房子都在颤动。这时，艾尼尔走到尤吉斯跟前，拽住他的胳膊。
“好了，”她说，“你出去吧。听我的话……你已经尽力了，待在这里只会碍事。出去，别ี进来！”
“我去哪儿啊？”尤吉斯不知所措。
“我也不知道去哪儿，”她答道，“如果没有别的地方，就到街上去，反正别待在这儿！今天晚上你就别ี回来了！”
最后，她和玛丽娅把尤吉斯ั推出了门，在他身后把门关上。现在正值日落时分，天变得越来越冷——雨停了，下起了雪，地上的泥水重又结成了冰。尤吉斯只穿着单衣，浑身冻得哆哆嗦嗦，他把手插在兜里，走开了。从早晨到现在，他还没有吃东西，他感到เ浑身没有一点儿劲儿，饿得难受。忽然，他想起了他常去的那个ฐ酒馆儿，离这儿只有几个街区远，于是他的精神为之一振。说不上店主会对他大慈悲，或者他遇到一位朋友。想到此，他快步朝酒馆走去。
“你好，杰克。”看见尤吉斯进来，店主ว热情欢迎——在罐头镇，人们把外国人和非技术工人都称为“杰克”。“这么多天你去哪儿了？”
尤吉斯径直来到酒吧间。“我坐牢了，”他说，“刚出来。我一路走回家，身上一个子儿也没有，从早晨到现在啥也没吃。家也没了，老婆也病了，我算彻底完蛋了！”
店主上下打量了他一下，看到尤吉斯形容枯槁，面如死灰，嘴唇青。他递给他一大瓶酒。“倒满！”他说。
尤吉斯几乎ๆ连端瓶子的力气都没有，手抖个ฐ不停。
“别ี担心，”店主说，“倒满！”
尤吉斯喝了一大杯威士忌，然后走到餐台边，接受了店主的好意。他狼吞虎咽地饱餐了一顿，道了谢，来到房间中ณ央的火炉旁坐下。
然而，好景不长——这个残酷的世界就是这样。他那ว湿漉漉的衣服开始冒气，那ว可怕的肥料é臭味儿很快充斥了整个房间。再过一个小时左ุ右屠场就要关门了，收了工ื的工人们就会走进来。没有人会愿意走进弥漫着从尤吉斯身上散出臭味儿的酒馆儿。另外，今天是周六。两个ฐ小时之后，小提琴手和号手就会过来。住在附近的家属会来到酒馆儿后面的大厅里跳舞，一边跳一边吃喝，直到凌晨两三点钟。店主咳嗽ณ了一两声，然后说：“喂，杰克，恐怕你得离开这儿了。”
第一部分第60节：屠场6๔0่
她站在那儿喘着粗气，向四周看了看，没有人敢出一声。“我已经尽力了，”她突然开口说，“我也没办法了——再继续下去也没用。”
又是一阵沉寂。
“这不是我的错，”她说，“你们应该早请医生，怎么拖了那么久——我来的时候就已๐经太晚了。”又是一阵死寂。玛丽ษ娅用她那只健全的胳膊死死地抱着尤吉斯ั。
豪坡特太太突然转向艾尼尔。“你们这儿连点儿喝的都没有吗？”她问，“有没有白兰地？”
艾尼尔摇摇头。
“上帝啊！”豪坡特太太惊呼，“怎么เ是这样的人！吃的总该有吧——从昨天早ຉ晨到现在我可是滴米未进啊，我都快要累็死了。如果早知道这样，就给我那么点儿钱，我才不来呢。”这时，她又无意间转了一下头，看见了尤吉斯ั。她用手指着他。“你可是说过，”她说，“剩下的钱还是要给我的！这不是我的错，你找我的时候就已๐经太晚了，我也救不了你老婆。我已经忙了整整一夜了，在那个连狗都不适合生崽子的地方，而且连吃的也没有，幸亏我自己在兜里带了点儿东西。”
豪坡特太太停下来喘口气儿。看见尤吉斯的额头上大滴大滴的汗珠子淌下来，感觉到เ他浑身抖个不停，玛丽ษ娅低声问了一句：“奥娜怎么样？”
“她怎么样？”豪坡特太太重复了一句，“你们就那样把她放在那ว儿，无疑是让她等死，你们说能怎么样？我已经让他们请来了一位牧师。她年纪轻轻的，本来是可以挺过来的。如果照顾得好，身体还会恢复过来。她还在苦苦挣扎，那姑娘……她还没咽气。”
尤吉斯疯地叫了一声：“死了？”
“没希望了，”豪坡特太太愤怒地说，“孩子已经死了。”
阁楼里点着蜡烛，粘在一块木板上。尤吉斯顺着梯子爬上来的时候，蜡烛几乎燃尽了，出嗞嗞的响声，冒着黑烟。在一个角落里，他模模糊糊地看见一堆破布、几条旧ງ毯子，铺在楼板上。旁边有一座十字架，牧师正做着祈祷。远处有一个角落，伊莎贝塔大娘蜷缩在那ว里，呻吟着，哀号着。奥娜则ท躺在那堆破布上。
她身上盖着一条毯子，肩膀和一只胳ฑ膊裸露在外面。她已๐经消瘦得几乎ๆ让尤吉斯认不出来了——她成了一具骷髅，面如白纸。她双眼紧ู闭，静静地躺在那ว儿，跟死了一样。他踉跄着来到她身边，双膝跪下，痛苦地惨叫一声：“奥娜！奥娜！”
她仍一动不动。他抓起她的一只手，疯地攥着，喊着：“看看我！快说话啊！尤吉斯回来了……能听见我说话吗？”