《那一世》绝不是六世达赖的情诗(1 / 1)

加入书签 本章报错

六世达赖喇叭仓央嘉措强烈推荐:

从民间到佛宫,从西藏到青海,仓央嘉措走过的路途不长,但他在曲折历程上的沉重的脚步声,震动了西藏和蒙古的王公贵族,震动了皇帝和朝廷,震动了宗教界和文学界,也震动了千百万藏族和各兄弟民族人民的心灵,使他们不得不出各自不同的回声。

半世纪以来,我对仓央嘉措的诗歌及其生平的兴趣有增无减,一直注意收集和阅读有关他的史料、传说,他的诗歌的各种版本,以及对他的考证研究文章。我对他的诗歌、他的身世、他所处的历史环境的兴趣越来越浓厚了。

清代藏事辑要张其勤原稿?吴丰培增辑

大清一统志

他问过了席柱,才知道这就是唐古拉的主峰。

仓央嘉措一行缓缓地向北走着。春色也在缓缓地变浓。在一个晴朗的日子,他们来到一处地势低洼的牧场。秀丽壮阔的景色使仓央嘉措停下了脚步,他久久ื地站在那里不忍离去。

仓央嘉措很久没有在郊๦外驰马了。今天骑在马上的心情,是他从来没有经?过的。他觉得他的身下不是一匹有生命的骏马,而是一只奇形怪状的牛皮船,手中的缰绳像一根无力划水的桨板,平静的大道变成了汹涌的河流……他为什么来到这里?要到哪里去?去干什么เ?是谁让他这样做的?他全都茫然。他的大脑好像处在了麻痹状态,只觉得一阵阵的风、一股股的浪噎ດ在他的喉咙。

过了几天,拉藏汗和桑结甲措果然都离开了拉萨。一个向北,一个向南,两支马队荡着烟尘,分别ี消失在罗布๧林卡以西的大道上。

下个月来了;

柳林的画眉阿姐,

于琼卓嘎不愿欺瞒她那双目失明的阿爸,悄悄地领一个小伙子进家;也不愿告诉阿爸她有了热恋的情人,使可怜的老人去承受那即将失去女儿的悲哀。她又完全相信宕桑汪波和塔坚乃被迫共同编造的约法—在宕桑汪波的父亲从北京回来以前,宕桑汪波是不能领情人进家的。这位“父亲”究竟在朝廷任什么官职?到底猴年马月回来?只有天知道!她也十分苦恼,她为自己้不能给情人提供一个相会的理想地点感到เ内疚,而且这也是她自己的需要呀。

也省得神๰魂颠๲倒;

当他初次见到达娃的时候,曾经激动地写道:

达娃ใ姑娘其实是一个离了婚的少妇,她从不回避她推开了丈夫的理由:在夫妻生活上那ว是个形同“废物”的男人。她是属于那种为数不多的女人之列的,既不看重钱财,也谈不上有什么深爱和痴情,她最贪婪的只是具有男ç子气的男子。而且她在这方面的追求永远没有满足。

仓央嘉ล措感到第巴的这番话含有对蒙古王公的敌意,又好像是某种不祥的预兆;同时也警惕着不要让他觉得自己真有谈论政事的兴趣,于是岔开了话题:“上师,你既然早已知道我是五世的转世,想必知道我的身世。问你一件事可以吗?"

“可能你是对的。我总觉得可以宽厚一些。”六世对第巴๒说,“最近我看了对于五世的一记载,很有感触。比如,当年西藏蒙古的军官们在占领ๆ了喀木的甲塘1甲â唐,进云南中甸è以后,送来了报告,要求处死当地的2๐0名叛乱头目。五世即把死刑改成了终身监禁。”

就在琼结人的里面。

他吟咏起来:

‘你们那边对政局看法如何?’老汉举ะ起酒碗说:‘西藏的大事有第巴大师๲管着,咱们俩喝酒吧!"

“臣从西藏的来人口中听说,此人颇有些智谋,尚能勤于政事,民间还流传着他的故事。”索额๩图启奏说。

他来到一棵不大不小的柳树跟前๩。他想,应当把福幡挂到树梢上去,那里风大,摇摆得快,能为仁增汪姆多祈่福一万次,十万次。但那树身的周围栽满了带硬刺๐的干棘枝,显然是防备羊群来啃树皮。他决心把围槛拆除出一个缺口,爬上树去。为了仁增汪姆,就是刺破了手,跌破了头,也๣心甘情愿。当他正要动手的时候,望见在不太远的地方แ有一?๣放羊的男孩子,长得比他高些,正警惕地盯着这个方向,看样子这棵树是他家的财产。阿旺嘉措不好意思了,但是就这样走掉的话,岂不被人怀疑是想干什么เ坏事而没有得逞吗?干脆照原来的打算把福幡挂上去好了。

浮现在我的心上。

敏珠活佛在听郎色讲述进宫经过的时候,虽然一言不,半句不问,内心却增添了更多的疑窦。根据上次郎色讲述的情景,五世的身体显然由于年老、生病而虚弱了,为什么现在又变得如此健壮,动作反倒敏捷了呢?又为什么เ要在远处接见郎色呢?……为什么不向郎色问几句关于我的话呢?……

郎色?忙从怀里掏出那诗来,对身边的盖丹说:“敏珠活佛又带来一诗,请转呈佛爷,求佛爷赐写和诗。”

大雨突然停了,漫天的乌云像拥挤的马群,被无຀数条无຀形的鞭子抽打着,狂乱地惊逃四散了。翠蓝的天空像被洗得一尘不染的玻璃,远方的雷声小心地、轻轻地哼着,怕把它震裂ฐ似的。布达拉宫的上空搭起了一道弯弯的彩桥,每个人都以为ฦ吉祥的虹会给?๣己带来吉祥的生活。这时,达赖的佛堂里又响起了铃鼓声,信徒们拥到宫下,倾听着,跪拜着,祈求伟大的五世赐福。

这个绝密的决定,除了桑结本人之外,只有则省穷噶〔1〕的极少数人知道。不用说,没有人肯付出舍掉身家性命和死后不得升天的惨重代价,去泄露这个秘密。

最好赶快逃出去,

只有在家支乌拉1;1้乌拉:无偿的差役。

那一世,

转山转水转佛塔,

不为修来世,

只为途中与你相见。

我不想否定这诗,总体上说写得是不错的,在章法上也有一定的构思,层层递进地表白感情。它之所以被许多人相信就是仓央嘉措的作品,是因为它使用了许多与藏传佛教活动有关的词汇和意象,也比较符合仓央嘉ล措追求常人的爱情生活而又深受地位与环境困扰的心境。总之这诗弄得有些像。但我认为ฦ它绝对不是仓央嘉措的作品,而是当代人假托六世达赖之名的伪作。

我的理由如下:

第一,形式不对。仓央嘉措的诗作所采用的形式,是藏族群众普遍喜爱的谐体民歌,一般每是四句,间或有六句或八句的;每一句是六音三顿。在所有已经现的仓央嘉ล措的诗作中,六句的只有三,八句的则只有一,其余的全都是四句一。而《那一世》在句式和长度上都远远过了仓央嘉措的其他所有诗作,其结构与谐体相去甚远。

第二,内容不对。仓央嘉措是在14岁上被迎往拉萨当了第六世达赖喇嘛ใ的。这诗显然不像一个13๑岁以前的少年的作品。如果是他当了达赖以后写的,可疑之点就更多了。他身为达赖,不可能ม像普通群众一样地去垒玛尼堆,去扯经幡,去转经,更不会去磕长头。再说,藏传佛教只讲转世、前世、来世,哪里会使用“成仙”“长生”之ใ类的词汇?这显然是道教的观念。

也许有人会说这是一种虚构。在文学体裁中,抒情诗可以比喻,可以夸张,可以想象,但从来没有虚构的品格。通观仓央嘉措的诗歌都是直抒胸ถ臆的,写实的,他不必要对自己้的情人虚构一些作为达赖喇嘛根本不会有的行为。

第三,出处不对。仓央嘉措诗歌的汉文译本很多,无论是上世纪30年代于道泉译的62,刘家驹译的100,曾缄译的66,刘希武译的60;50่年代王沂暖译的57,苏朗甲措、周良沛译的32;8๖0年代王沂暖译的74๒,庄晶译的1้24,其中都没有所谓《那一世》这诗。

另外,这诗的版本如此之多,越传越长,成了互相增补的集体创น作,更加证实了我的怀疑ທ。

我在西藏工作生活了八年,接触不敢说研究仓央嘉措的诗歌与生平事迹50余载。最近我在互联网上看到有的读者朋友注意到了我的长篇小说《六世达赖喇嘛仓央嘉措》中没有提到这诗,因为我几十年来不知道仓央嘉ล措有过这么เ一诗。

这样一被称为传世经典的诗,能够突然从天上掉下来吗?

我希望最先“现”了它的人,能够把它的出处讲清楚,把藏文原文拿出来,把考证论文写出来,有力地证实它确是仓央嘉措的作品。

20่08、11、15๓于兰州

仓央嘉ล措的诗

——————————————————

以上为本书作者的博客文章,本站观点:怀疑只能是怀疑ທ,而不一定就是正确的,无知不代表可以否定。高平先生认为除了官方出版和翻译外就没有了民间流传吗?很多人都是因为《那一世》才知道的仓央嘉措!如果真的没有《那一世》,喜欢仓央嘉措的人可能少去大半!

↑返回顶部↑

书页/目录

六世达赖喇叭仓央嘉措