“你当然是尼克啦！”罗恩安慰我道，“你当然是尼克，正如刚ธ才所说的那ว样，我已替你向上面请求过了。我们会特殊考虑你的。”
审计报告还指出，短缺的资金已由位于伦敦的“巴林集团财务部”补上；银行应该考虑使用信用证或提供信用透支。
“我这里有十份合同无法结算。”他说，“乔๒治誓说我让他买进，但实际上我说的是卖出。”
我没有被遣送回英国去接受审讯，这其中有好几个原因。我不想谎称我对此决定背后的内幕不知或者不懂。但我想告诉大家这么เ一个事实：新า加坡政府在他们提交的报告中ณ提出，他们被禁止接触英国人掌握的大部分能用作证据的文件。而在我被扣留在德国期间，sfo所做的陈述与此正好相反。
“尼克，”她突然脱口说道，“我流产了。那ว一个ฐ血团是个婴儿。”
两天以前丽莎突然开始出血。昨天一整天她都躺在床上，流了一大团血，随后叫来医生作分析。
我盯着交易大厅，心情几乎崩溃。所有在那儿生的疯狂——上周我买进三万合同的疯情景，八八八八八帐户上的亏损——现在已๐变得荒诞不经而且毫无意义แ了。丽ษ莎和我特别想要个小孩，对我而言，那ว一团血肉比世界ศ上的任何东西都要珍贵。在我们已失去的这团小小的血肉面前，整个交易大厅、愚蠢的simex和巴๒林银行，以及它们给我施加的压力和我所犯下的罪行都显得苍白无力。
我几乎ๆ听不到เ丽莎后面的活。我穿着可笑的条纹夹克坐在巴林的小房间里，周围是一群狂呼乱叫的人，日经指数点数的变化便可以决定其生死一而我的妻子又告诉我刚刚失去我们的小孩。我绝望得想哭喊、想拥抱她、与她做爱、想变戏怯似的变出一个小孩，变出我们可以生活得很幸福的家庭。但这种愿望不可能在这儿实现、也不可能在我损失了上帝才知道的二亿英镑的新加坡实现。也不可能在这儿——乔๒治和“侗已๐向我招手询问生了什么事情、而我用眼睛的斜ฒ角又看见市价下跌了二十点的——交易大厅里实现。
“需要我回去吗？”我问道，“要我做些什么เ？”
“不，”丽ษ莎吸位着，“你待在那儿，做你应该做的事情。待在交易大厅里多赚些钱，然后我们离开这个鬼地方，回家去。
我们在家里再生个ฐ小孩。我要去预ไ订一些家具搬运工ื的服务。
尼克，我真想回家去。”
放下电å话，我内心已经感到เ麻木了。我没有任何感觉，也不知道要干些什么。我已๐经战战兢兢地度过了一月份，希望市场能够上扬。可现在只能孤注一掷，用自己的力量迫使市场上扬。我已经不在乎是否会被警察逮捕了——我要背水一战，然后回家。我要撞个鱼死网破！
到一月二十六日星期五的时候，我已经买进了大约三万份期货，市场终于开始回升。
一月三十日，星期一
市场对我的买进作出了反应，回升了七百点。我当天就赚了五千万英镑，补偿了神户地震以来自己所有的损失。我以每天一千万英镑的度从伦敦获取资金，像个疯子似的买进日经期货、卖空日本政府债券่gi3。
不久ื，电å话开始响起，起先是布伦达·格伦哥，然后是玛丽ษ·华尔兹，再就是罗恩·贝克尔。他们都想知道到底生了什么事。罗恩是最后一个与我接通电å话的：“财务部的那帮人说资金现在已成问题。他们不知道怎么办才好。资产负债委员会Alcນo的那些老家伙们要求你降低头寸，能ม做到吗？”
就在同一天，巴林银行新า加坡分部ຖ的审计部给伦敦总部ຖ的审记部了一份财务状况报表，其内容如下：“现在有一张来自第三方แ斯皮尔、李斯与金洛格交易所slk的价值七十七亿日元相当于一亿一千五百万美元的交易应收票据。这笔钱用来给一九九四年十二月三十日到期的场外日经期权交易的slk保证金提供资金。其数额巨大，我们正在等待年终资产负责表的审计监定。
从巴๒林期货新加坡分部ຖ我们获悉收回这笔七十七亿日元的资金应不成问题。又获悉与slk订合同的一方แ是巴林证券่有限公司Bsl，Bsl曾经讨论过slk的信誉问题。你们能ม否找Bsl证明一下slk是不是还在做交易的客户，它是否有信誉？”
这份状况报表不久ื便引起了巴林某些负责人的注意。
一九九五年一月三十日
星期一的下午我的办公桌上又出现了另一封来自simex的信。署名日期是一月二十七日，上周星期五，收信人仍是西蒙·琼斯ั，其内容是一张巴林和巴林客户的头寸表格。
这封信以官方的形式正式提醒巴林应履行下列职责，即“任何时候都要有足够的资金，包括辅助的信誉手段，以便在任何时候都能ม够履行对simex清算部ຖ的金融职责”。
我看着这封信，肚子感觉像被人猛击了一下似的难受。这封信与前几封不一样，它没有被扣留在新加坡，而是直接复印后往了巴林银行在伦敦的总部。
“你看过这封信了吗？”西蒙·琼斯打电话问我。
“看过了，这的确是件麻烦事。”我答道。
“明天有一次资产负债委员会Alcນo会议，我想他们将在会议上讨论此事的。”
“我能做些什么吗？”我问。
“得看看托尼·霍斯ั的意见。”他说。此事到此就告一段落。
同一天，詹姆士·巴克斯ั终于寄来了一封信，回复一月十六日simex的那ว封要求我们证实自己并未触犯有关客户与交易所头寸资金的规章条款的信。回信的署名日期是一月三十日，它很傲慢地回避了simex的观点，并找了一个漂亮的藉口：“出错的潜在原因主要是誊抄工ื作的笔误和打字错误。”
一九九五年一月三十一日
托尼·霍斯在我的电脑上留了言，上面引用了誊计部ຖ门的状况报表，要求我解释七十六亿八千万日元的应收票据。我给他回电å话，在他的声音邮件上留了言：“晦！托尼，我是尼克。收到เ你的邮件后我就开始处理了。
不过现在这儿正好赶上中国人过春节，我们的工作要受点影响，但我会尽早ຉ答复你的。”
托尼·霍斯ั将审计部门的状况报表给玛丽ษ·华尔兹看：“是的，”她说，“这正是我们必须要谈到的内容。”
他告诉她已๐经就此事要求我作出解释了。
“嘿！”她说，“你总是喜欢问那种费时间解释的问题。”
“瞧，玛丽ษ，如果你看一看票面价值，你就会现在巴林的资产负债表中存在一个ฐ五千万英镑的漏洞。”霍斯ั说。
丽莎和我在一家满是中ณ国捐客的饭店里庆祝中ณ国人的新春佳节。庆祝仪式的最开始是吃中ณ国的传统菜。按照ั习俗，客人们应将食物抛向空中ณ以迎接新า年的到来，但我们桌上的客人却做得过火了，他们不仅将食物抛入空中，然后又用嘴接住，而且衣服上全挂满了这些食物。我们是一些中国朋友的客人，但被特许免除了吃那些十分复杂的中国菜，诸如青蛙囊和牡鹿丸子之类食物，还有一些礼ึ节，而改自己้习惯的牛排和薯条，这样我们才没有当众出丑。
就在我们享受这令人惊奇的年夜饭，同时欣赏美妙的装饰和灯光的时候，在Alco伦敦会议已๐经开始召开了。Alco是巴林银行最高级的信誉委员会，它的职责是透过整个业务网路来决定银行的策略๓和资金的投放水准。会议日程已๐安排了讨论一月二十六日的那封信。
一九九五年二月二日
“尼克，我是瑞琪儿，”很奇怪，瑞琪儿·杨是财务主ว管，她从未给我在交易大厅打过电话，“美美在我这儿，她想询问有关七十六亿八千万日元应收票据的情况，她弄不到เ有关的资料é。”
“别着急！”我说，“我已๐派人正在处理。”其实我们双方都很清楚这种答复等于没有回答。
“尼克，他们想把这件事告诉西蒙。他们定于下个ฐ星期完成对帐目的审计工作。”
“我凌晨五点回办公室，”我说，“从现在到เ五点我正在参加一次聚会。”
我又为ฦ自己赢得了好几个小时的时间。
回到办公室后，我将自己้与其他捐客互通信件的抽屉翻了几遍，由á于曾提到过斯ั皮尔、李斯与金洛格交易所slk和一次荒唐的场外交易，我找到的材料必须与这些东西沾点边，我知道自己้不能忽视这一点。我轻轻地翻动一本活页ษ文件，找出了一封由slk的理查德·霍根署名的信的原件。slk是一家小的交易所，专门做期货与期权交易，并且是透过simex做的。我十分幸运地找到一封信的原件，因为我与其他捐客的大多数信件都是透过传真来实现的，这封原件使我弄到了一个ฐ真实签名——这种不诚实的做法让我自己都不敢相信自己在想些什么了。接着，我开始准备与西蒙。琼斯要进行的面对面的会谈内容。我对场外交易了解不多，但我把赌注下在别ี人也不了解这种交易这一事实上。我确信西蒙·琼斯ั不懂ฦ场外交易，而且怀疑审计部的那些人是否懂这种交易。
我所要描绘的交易远不同于一般的场外交易——例如在一般的场外交易里是没有期权购买金的。我还想到เ了一个急需解决的问题，那是我曾经跟美美提到过巴๒林伦敦总部，假如西蒙·琼斯得知巴林总部ຖ参与了此次交易，他一定会给罗恩·贝克尔打电话以询问事情的真相，到那时我就会陷入困境。
我需要掩盖这一点，我必须ี给西蒙撒一个ฐ双重谎言：我必须ี告诉他自己้对审计部提起巴林伦敦总部是在撒谎，其实我做的那笔交易是在slk与Bnp之间进行的。这样西蒙就不会打电å话给罗恩·贝克尔了。谎言加谎言，我已经撒了一堆谎言。
只要其中的某一个ฐ谎言被戳穿，其他的也就不攻自破了。
我打起精神，拿起电话：
“西蒙我是尼克。我现在想上去和你谈谈有关slk的事。”
“明天可以吗？我现在正好赶上要去打橡皮球。放一份备忘录在我办公桌上，咱们明天上午七点半再谈。”
我放下电话，感到自己又赢得了十二个ฐ小时。也许我应该马上逃跑——赶下一趟的飞机去伦敦，将这一切烦恼统统抛开。但我又怎么说服丽ษ莎和我一起走呢？她可从来没有逃跑的经历。
我坐下来开始写便函，我采用了十种不同的笔迹，到写完的时候我周围扔满了废纸团。这些纸团本应扔在垃圾桶里的，但我毕竟不是迈克尔·乔丹ล。晚上九点，丽ษ莎来了电话，我告诉她一小时后回家。然后我开始在一页新的空白纸上给西蒙·琼斯ั写了一份奇特的备忘录，其内容是有关在slk与Bnp之ใ间进行的，导致巴๒林银行资产负债表上出现五千万美元漏洞的那ว场虚构的交易。我这样写道：“大量的期权交易是透过slk与Bnp之间的系统进行的。到期成交的期权购买金是透过这一系统来记录的。在这一时期系统未受到เ冲击。顾客一方到เ期时成交。掮客一方：没有移动，这是由á于持有双方期权的冲击为零——巴林期货新加坡分部没有介入这些交易。付款行为ฦ只生在slk与Bnp之间。
错误出在到期日期的记录上。正确的到期日是十二月三十日，而Bnp记录的日期是十二月三日，结果Bnp在三月十二日就收到เ了资金的款值，而资金却是在交易的正式过程收到的。这样错误就没有被改正。因此，对十二月三十日分录的冲销就给我们留下了一张数额达七百七十七万八千日元的应收票据。
由于这种贸易不会产生冲击，故没有进行分派——这是我的过错！后来收到口信：资金将在一九九五年二月二日被偿付，希望在今晚大约十点钟的时候收到เ书面的确认。”
写到此我停下来想了一会儿。这份备忘录肯定会迷惑住他，甚至连我自己也被它迷惑了。这真是好笑，纯属无稽之ใ谈。
任何一位思路正确的人都不会相信它的，而我因太疲乏而不在乎了。我接下去写道：“很明显，我出了许多的差错，对此我要负全责。但我建议对此事我们应与审计员一块解决，他出示ิ一九九五年二月二日的资金数额票，以及我们今天晚上将要收到的资产负债平衡的确认书。这样做后希望伦敦总部能够满意。