“可怜的人！她哭是可以理解的。你们明天还得去一趟。”
“沃尔特舅舅，我们可不需要包维斯ั！我和迪克会划。”
但令人怀疑ທ的是，她是不是愿意做什么เ事。看来，她所经受的这次震荡使她变成了另一个人。坚强的意志无影无踪了，在她婚后的岁月里，巴顿完全靠这种意志维持着。她的头脑แ仍然清醒，如果能把她的注意力吸引到เ家务一类的事情上来几分钟，她还能象原先一样敏捷地解决这些问题。但只要外部ຖ压力哪怕减弱一分钟，她的兴趣就会消失，这一切事情就会又会流露出奇怪而又令人畏ั惧的冷漠。象从前一样，她还是那样温柔，深明事理，对待丈夫和孩子甚至更加温存。可是同时，他们是否康宁，好象她已不再操心，她愿意将这种职责转让给任何一个愿意接受的人。
“完全正确，”蒙克顿夫人坦然地回答说。“我会常去你们家。每月的头一个星期四对您合适吗？”
有病……或者是出了什么事？
“那是为ฦ什么呢？”
但是，不值得为这种事费心思。不管什么人当法官，也不会宽恕那种人的。沃尔特有一次伤心地告诉她，多数人认为ฦ狩猎法是在西乃山上的圣经十诫一起仅公布的。在沃里克郡大概也有这种看法。但在许多方แ面，亨利都会是称职的。如果不干，接任这一职务的，很可能ม是一个ฐ对法律一窃不通，而又很不人道的人。
“你去看羊？”
“真是奇才。您能ม看几种语言的书？怎么เ，您懂这么多语言，还能熟练地阅读？好家伙，加上英文和那些已经死去的语言，一共十四种。您在里斯ั本工作太合适了。我们只留您两ä个星期，我有一些文件，不愿意交给别人翻译。”
“是吗？我有点不放心。我看她总是不大高兴。”
“主教大人，您可要当心。坐在您身边的是一位学识渊博的夫人。”
他清醒过来以后，赶快跑进客厅，抱住年轻的妻子，狂吻起来。
“我并不想变动什么——至少我看到เ的东西都是这样。这里的一切都尽善尽美！”
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
亨利没有理由á说“回答得真滑头”，因为ฦ看来沃尔特同意他的看法。
“你们俩都是好样儿的。好了，您去买您喜欢的戒指吧。她一定十分珍惜您送的礼ึ物，不在乎是哪种宝石。”
他走了，心里十分气恼——他怎么让这个ฐ喋喋不休的婆娘把自己弄得这么เ尴尬呢？于是便宜想方设法找个ฐ体面的借口不去赴约。可是第二天早晨，他还是来到北道恩斯的山坡上，一面厌恶地、心不在焉地、闷闷不乐่地听着主ว人的恭维话，一面热切的盼望赶快躲开他们。
遗憾的是，这座庄园暂时还不出售，但大家都知道，无论卖掉它有多么可惜，主ว人迟早ຉ会这样做的。巴顿ู一家虽然并不是所谓贵族世家，但在当地颇受尊敬。可是各种灾难接踵而至……到现在，这家人都相继死去了，只留下一位小姐，她虽然无力操持家业，但却从未想过放弃农庄。可怜的姑娘忍饥挨饿，还是没有钱支付借贷的利息。其它她最好还是趁现在还有可能ม的时候，同意把庄园卖掉，因为债主们迟早要逼她卖掉，抵偿债务；只要有人愿意出合适的价钱，他们现在就可以这么做。对于一个绅士来说，这是一处不错的地方，他可以出钱雇一个护林人，看管那些野鸡。
“是比尔潘维林吗？”
“还会是谁呢？”
范妮跑到他们跟前，暴跳如雷：
“是潘维林！是潘维林救了他们？不可能，根本不可能！这就会没完没了……”
“是他，夫人，”包维斯说。“这可真没什么เ好说的！不然他们只好一声不响地淹死，上帝ຓ安排得天衣无缝。”
范妮疯狂地向他扑过去：
“包维斯ั，我已经向您说过，我不能ม忍受……”
他替她把话说下去：
“比尔的粗暴。可不是，您已๐经说过，夫人。可最糟糕的是，他和他的粗暴安然无恙的保全下来了；这是怎么เ搞的，我也不知道。”
“你们两个都住嘴！”亨利气忿的喊叫着。“咱们还没有弄清孩子们会不会终身残废，难道你们就不能等会儿再吵吗？”
比阿特丽斯ั挽起他的胳膊，他咬着嘴唇不说话。但已๐经晚了，范妮疯子般的尖叫起来：
“啊，原来如此，沃尔特！现在您的奴才和您的妹夫都来欺负我，可是您却袖手旁观！如果您不让他们向我道歉，我在这儿一分钟也不待下去。一分钟也不待！至于您会怎么……”
她嚎啕大哭，奔到街上去。沃尔特关上门，为了防备万一又把身子倚在门上面。
“包维斯，”比阿特丽ษ斯说话了，“请您说说，孩子们出了什么事？”
他窘住了。
“请原谅，夫人。我认为，不必过分担心。迪克的一条腿摔坏了，胸部受伤，但会好的。”
“哈里呢？”
“他伤势很轻，当然有些青紫伤痕。他的手腕脱臼了，大夫替他复了位。孩子没叫一声，经受得住；他比我想象的要坚强得多。”
“您认为ie，他们没有受内伤吗？”
包维斯ั踌躇起来。
“大概ฐ没有，迪克少爷开始把我吓坏了—把他弄回来的时候，全身冰凉，怎么也摸不到เ脉。我给他喝了一口白兰地，又灌了热汤，很快他就醒过来了。他有时还说几句胡话。但已经没有问题了。他们居然没有把脊椎摔断！没有摔断ษ，我检查过了，我让他们动了动手指和脚๐趾。”
“潘维林受伤了吗？还有别人受伤吗？”
“别的人都没有靠近暗礁——比尔不让靠近。听说比尔的踝骨脱臼了。可他是自己走回家的，可见不太严重。他的船被打得粉碎。”
“好吧，这不难帮助他。大夫怎么เ说呢？……”
“大夫本人来了，夫人。”
大夫微笑的走了进来。
“喂，祝贺您。简直是奇迹！不必着急：两位病人全都没有危险，大孩子很快就会恢复，一点痕迹也不会留下来。手腕关节轻微错位，但没有骨折现象。当然，还有一些擦伤；受了些震荡，要完全恢复常态，淡然还需要两三天。小孩子需要卧床一个ฐ月左右，因为左小腿和两条肋骨闭合性骨折。但是明年夏天他就又可以赛跑了。”
“您确信他们没有受内伤吗？”比阿特丽斯ั问。
“没有任何根据可以这样认为。我非常仔细的检查过两ä个孩子。他们俩一切都正常。要强迫他们安静卧床休息。他们的饮食要清淡一些，要喝清凉饮料。我明天早上再来。要是今天夜里有人守候他们，那就更好了，因为ฦ这次震荡是够厉害的。”
“当然，大夫。我现在就可以去看他们吗？”
“当然可以，夫人，当然可以。小的很快就要打瞌睡了；他的腿很疼，我给他服了安眠药。大的不愿意吃药，可是晚上他还得吃，如果他不能入睡，就把药溶在水里给他服。天要下雨了。我认为ฦ，晚上一定会下的。”
“您不能ม顺便去看看潘维林吗？听说他的踝骨脱臼了，我们当然要给他各种帮助。”
“今天自然什么也不成了，可是明天，我离开你们这儿以后，马上就上村子里去一趟，那时开始退潮。我一清早ຉ就来，请允许”
当他打开比阿特丽斯面前的那扇门时，他们又听到了范妮的咒骂声和哭嚎声。下雨了，她又回到屋里来，现在躲在厨房里，把自己全部ຖ委屈都泄在摸不清头脑แ的爱莲身上。比阿特丽ษ斯转过身来。
“大夫，您是直接回特列南斯去吗？我们能不能求您帮一个大忙？我很为ฦ嫂子担心。经过这一场激动，她的歇斯底里症又作了，可是两个ฐ孩子占用了她的房间，这所房子里连一张空床位都没有了。如果在特列南斯有旅馆或者比较合适的房子，给她租一个房间，那么เ，您也许会同意用您的马车顺便把她带走，是吗？感谢您的好意。”
“遗憾的很，特列南斯没有这样的房子。只有采石场工ื人的住房和几所私人住宅。”
“您认为，这些房主ว中没有人愿意帮我们的忙吗？我们会感激他们的。”
凶狠的尖叫声传遍了整座房子。大夫踌躇起来。这是符合常理的。一个ฐ乡村医生应该有求必应，为ฦ有钱的病人效劳，总是有好处的。这些都是有钱人，如果他能帮助他们摆脱这位胡闹的亲戚，那么算帐的时候，他们就不会因为ฦ几个ฐ基尼而唠叨了。