这天简直热得昏，尤其是在他们考试的大教室里。他们必须用下来的特制ๆ的羽毛笔来写，因为这些笔已๐经被施了魔咒用来防止作弊的。
情况难道真的像哈利想的一样，不可能变得更糟糕了吗？他想错了。当麦康娜教授出现的时候，身后还跟着尼维尔。
而荷米恩有比点金石更使她关注的事要做。她已经开始制订复习时间表并已开始复习，哈利和罗恩却对考试不在意，但她总是责怪着他们，叫他们抓紧ู复习。
虽然哈利想象自己在某处见过弗兰马尔这个名字，但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新学期一开始，他们又将利ำ用课间的十分钟到图书馆里查阅了。相对于其他两ä个人，哈利的时间则会少一些，因为ฦ飞行比赛训练又开始了。
他一边说着，一边斜睨着哈利。克来伯和高尔在旁窃笑，而哈利在称量着狮子鱼骨末，根本不理睬他们。自从上次那ว场快迪斯ั比赛后，马尔夫显得比往常更加闷闷不乐。他对史林德林在比赛中的失败极为气愤，因为他本打算通过让人们看一只大嘴的树蛙怎样在下次比赛中ณ替代哈利ำ来娱乐观众。但是他现没有人认为他的把戏有趣，人们都为哈利ำ在比赛中ณ尽力停留แ在扫帚上的“表演”所感动。又气又嫉妒的马尔夫，只得重新拿哈利没有家的事来嘲弄他。
自从哈利和罗思把荷米恩从洞窟巨人手中ณ救出来后，她对犯校规已不那ว么紧张了。在哈利比赛的前一天，他们三个ฐ在冰冷的后院待到เ天亮。她为他们变出一束蓝ณ色光亮的可以装在果酱瓶里提着的火。他们背着火取暖，哈利现史纳皮已进入院子，正一瘸一拐地向他们走过来。他们连忙靠拢起来，把火挡住。但是，他们心虚的表情引起了史纳皮的注意。他跛行过来，虽然没有看到เ那束火，但好像要找借口斥ม责他们一顿。
但他们只知道那个ฐ神秘的物件大概有两英寸长，除此之ใ外，他们再也没有别的线索以供进一步猜测了。
荷米恩也和尼维尔一样的紧张。因为这种实践性工作可不比从书本里背知识来得容易——况且她也从来没飞过。星期四吃早餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》的书里学到的飞行技巧传授给同学们。她这个ฐ决定可把大家给烦死了。
“有没有看到他的那块伤疤？”
“这四所学院分别叫做格林芬顿ู、海夫巴๒夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授予一项ำ无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能ม为自己的学院争光。
维能又哼了一声。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那ว只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
“不能ม给我来一杯茶吗？一路上真是辛苦啊！”
当维能ม姨ถ丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中ณ最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已๐经长成这样一个翩翩美少年了。哈利则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到เ两根胁骨都快断掉了。
“你起来了吗？”她问。
就快要到镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
福尔得摩特：魔力强大的邪恶巫ใ师，一直想统治整个魔法世界，人们因惧怕其力量而不敢直呼其名，常以“那个人”代之。
“是你让那洞窟巨人出来的吗？”
“当然了。我有应付洞窟巨人的特别天分——你一定已经看到了我对前一间房里的那一个做了些什么เ了吧。可是在每个人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早已怀疑我了，他直接上三楼来找我——可惜我的洞窟巨人居然没有把你打死，连那只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂。真是可惜！”
“好了，波特，安静地等着我吧。我要去看看这块有趣的镜子了。”
直到这时哈利ำ才现有块镶着框的大镜子放在屈拉身后。
“这块镜子是找到点金石的关键，”屈拉喃喃自语，在镜框旁边走动着，“我肯定丹伯多可以提供一些线索……可惜，他现在还在伦敦，等到他回来的时候我早已经走得远远的了……”
现在哈利可以做的只能够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中在研究那ว块镜子上。
“我见到你和史纳皮在那片森林里——”他不加思索ิ地说。
“对呀，”屈拉一边绕着镜子转，一边心不在焉地应他。“就是在那次他现了我，想看看我已经走到那一步了。其实一直以来他都在怀疑我的，以为他可以吓到我，却不知道我有福尔得摩特公爵在身边。”
屈拉从那块镜子后面走了出来，贪婪地盯着它看，说：“我已๐经看到那ว块石头了！我要报告给我的主人知道……但是，究竟要怎样才能ม拿到它呢？”
哈刮拼命地想挣脱绳索，但它却捆得十分紧，于是唯有尽量分散屈拉的注意力。
“但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。”
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒โ洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方了。但他一点儿也不想你死。”
“但我在前些日子听到你在哭——我还以为史纳皮在威胁你……”
第一次，一阵突的恐惧掠过屈拉的面孔。“有时候，”他小声地说，“我觉要听从我主人的教诲是很难的——他是一个伟大的巫师，而我又太弱了。”
“你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？”哈利ำ倒抽了一口凉气。
“他每时每刻๑都跟我在一起，”屈拉平静地说。“我在环游世界的时候遇到了他。那时候的我只是一个愚蠢的年轻人，脑袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是福尔得摩特公爵使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那ว些弱者就应该……从那时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾经拒绝过他几次，因为他对我实在是太严厉了。”屈拉忽然声音颤地说，“他不肯轻易原谅我的过失。当我没有从格林高斯把石头偷出来时，他生气极了，狠狠地惩罚了我……决定以后更加严密地监视着我……”屈拉的声音缓缓消เ散，哈利ำ不由得想起他在戴阿宫道的时候——他怎么会那样愚蠢呢？那天不是明明在那儿见到เ屈拉了，还跟他在漏锅店里握手呢。
“真是难找……那块石头是在镜子里吗？我要不要打碎它呢？”
屈拉气鼓鼓地咒骂了一声。
哈利脑แ筋在飞转。
现在我最迫切要做的事，就是赶在屈拉之前找到点金石，如果我可以往镜里看的话，我应该会见到เ它在里面——那就意味着有机会找出它究竟藏在哪里！但是我又怎样在屈拉不留神的情况下看那块镜子一眼呢？
他努力地向左边的方แ向移动，这样他就能够在屈拉不察觉的情况下来到镜子面前了。可是那根绳实在绑得太紧了，他一失足就跌倒在地。好在屈拉已๐经忘记了他，还在一个劲地自言自语。
“这面镜子用来干什么的呢？究竟要怎样利用它呢？主人，快帮帮我吧！”
令哈利毛骨悚然的是，有一种声音回答了，而那声音竟像是从屈拉身上出来的！
“利用那个ฐ男孩……利ำ用那个ฐ男孩……”
屈拉转向哈利。
“对了——波特——过来这儿。”
他拍了拍手，那ว条捆住哈利的绳就掉了下来。哈利慢慢地向他走去。
“快过来，”屈拉催促他。“看着这块镜子，然后告诉我你见到了什么เ。”
“我一定得撒谎。”哈利想，“我要在看了之ใ后随便扯个ฐ谎，就这样！”
屈拉从背后靠近了他，他马上闻到了一股好像来自屈拉头巾的怪味。
哈利闭上眼，走到镜子前面，然后睁开。
他先见到เ自己的映像，有一张受到惊吓的苍白脸孔。然后那ว个映像向他微笑。
它把手伸进口袋，取出一块血红的石头，向哈利眨了眨眼，又把石头放回口袋。在它这样做的时候，哈利ำ忽然觉得有一样很重的东西落入了他自己真的口袋里。那么เ——不可思议地——他得到那块点金石了！
“好了？”屈拉不耐烦地问。“你看到了什么？”
哈利鼓足勇气说，“我见到自己在跟丹伯多校长握手，”他努力地在编谎言。
“我还为格林芬顿赢得了豪斯ั杯。”
屈拉又开始在咒骂了。
“快点滚开！”他喝道。哈利ำ移开到一边——他现在可以感觉到点金石贴着自己้的大腿了。他敢不敢用它来搏一搏呢？
但他还没有走开几步，一把很尖的声音又从屈拉身上响了起来，而他却连嘴唇也不动一下。
“他在说谎，他在说谎……”