他的两只眼睛都睁开了。“你是个真正的大傻瓜。”
“你在德罗海达已经有一份收入了，朱茜，”梅吉绝望地说道，打破了自己那不管天塌地陷都保持沉默的誓言。“决不会有饿死在阁楼ä上那种事的。要是你愿意绘画的话，是没有问题的。你可以画。”
“糖蜜！”她洋洋得意地说道。
“‘母亲’？”凯瑟林将军茫然地问道。
那双浅色的眼睛显得十分聪慧，根本没有4岁孩子的那ว种典型的注意力涣散的表情。朱丝婷很有把握地点点头。“别担心，妈，”她活泼地说道。“我会时刻为你注意他的。”
“我希望你叫我维图里奥，就像以前那样！拉尔夫，我既没有感到震惊，也没有感到沮丧。这是我们的耶稣基督的意旨ຈ。我想，你也许已经吸取了深刻的教训，这种教训通过危害性较小的途径是学不到เ的。上帝神秘莫测，他的天机超乎ๆ我们可怜的理解力。不过我认为，你所做过的事不是轻佻的，你誓言的遗弃不是无价值的。我太了解你了。我知道你是个禀性高傲的人，极其热爱成为一个教士的想法，有强烈的独往独来的意识。你需要这种特殊的教训来压压你那傲骨，使你明白你首先是一个男人，并非像你想象的那样孤高，这是可以允许的，对吗？”
“再见，梅吉。”
“梅吉给她起了个名字叫朱丝婷吗？”
“你说得对，我身体不好，”梅吉说道。“自从怀上朱丝婷，我的身体就不行了。我极力想恢复起来，但我想一个ฐ人到了一个关头。就没有力量做到เ这一点了。哦，安妮，我厌倦透了，沮丧ç透了！对朱丝婷来说，我连个好母亲都不是，对不住她。我是把她带到世上的人，她并没有要求我这样。但是，最让我沮丧ç的是卢克连一个让我们使他幸福的机会都不给。他不愿意和我住在一起，也不愿意让我为他置个ฐ家，他不想要我们的孩子。我不爱他——我从来没有象一个女人当爱她所嫁的男人那样爱过他。也许他从言语中觉察到了。假如我曾经爱过他的话，也许他的行动就不一样了。所以，我怎么能ม怪他呢？我想，我只能怪自己。”
但是，知错无补于事。和她结婚的仍然是卢克·奥尼尔，她怀的依然是卢克·奥尼尔的孩子。在卢克·奥尼尔不想要它的时候，她想起这是他的孩子，怎么能感到幸福呢？可怜的小东西。至少在它出生的时候，它应该得到เ自己应得的那ว一份慈爱，应该能感受到这样的爱。只是……要是对拉尔夫·德·布里克萨特的孩子，她有什么เ不愿意给呢？但这是不可能ม的，永远无法实现的。他服务于一个宗教会门，而它坚持要全部ຖ得到เ他，甚至连他身上对它没用的一那部分，即他的男子身份，它都要得到。教会作为ฦ一个宗教会门，需要他为权力而做出牺牲。这样便把他浪费了，把他的存在打上了非存在的印记，以确保在他中途却步的时候他也就永远停留在那里了。总有一天它要为它的贪心不足付出代价的。总有一天，再也不会有更多的拉尔夫·德·布里克萨特的，因为ฦ他们以他们的成年男子为代价，足以看清它所要求他们作出的是毫无用处的牺牲；无论如何，是毫无意义的……
的种类要广博得多，男女之ใ事的内容也多得多。梅吉在读书的时候，学到เ了许多东西。
“不住在一起，梅格！那ว些男人不会让一个女人呆在工棚里的。你独自一个占一幢房子有什么เ用呢？你最好也去工作，
胃里直往上冒气泡；她觉得快活极了。
总是显出一种镇静和表面的快乐。外表的自我控制ๆ变得比树上的树皮还要厚。有时，她会在夜深人静之际想到她的母亲，便深身发抖。
你叹了口气，便随她去望着自己那ว瘦小而又惨白的手出神发愣了。
蹒跚地用獠牙刺他。那1500่镑的身体压在了他的身上，将他的脸压进了满是柏树脂ฦ
毛，而不是羊羔。在他发表了这番议论之后不久，《悉尼先驱晨报》发表了一封来
但是也有昆士兰种的蓝犬，个头儿更大，皮毛是带黑斑的蓝ณ灰色。此外，还有各种
字台会使这儿显得漂亮的，”她说道。“我要动手安排这个房间，把它收拾完，我
他没有情绪勾起对玛丽ษ·卡森的回忆。“我并不认为这是一种罪孽，梅吉，这
去拈测呢？她完全是枉费心机。是孤独寂寞使她变得疑心重重，痛苦难当，使她心
成兄弟姐妹。是因为ฦ她爱拉尔夫·德·布里克萨特，才使她窥见别ี人所看不到的东
谁料竟打听到เ了他的消息，
回来，将水再灌入一只备用的雨水箱里。女人们不得个习惯用这种可怕的水洗碟子、
花在买这么一个ฐ女人的小饰物上，而不是发一只金奖杯和一大扎票子。这是因为他
开始的；他敏锐地猜到是她女性的贞淑才使她区别于家人的。至于弗兰克为什么也
部。只是从牧工头房子所在的地点起，密集的建筑物才刚刚触及场外森林的边缘。
“她说给咱们寄去澳大利亚的钱了吗？”菲问道。
“哦，神父，在这么个晴郎美丽的早晨看到เ您真是太高兴了。”她带着很重的
用煤油好好浸一浸也就可以了。别剪光了吧！”
定会逃之夭夭。可是她身后是与中班教室之间的隔墙，两边有书桌围着她，而前面
作声地站起身来，取下一条毛巾，把盘子擦干。他在圆桌和碗柜之间来回走着，带
她从来没想过和艾格尼丝一块儿玩。现在她轻轻抚弄着那ว粉红色裙子的褶边，
“没有告诉你，你每年有5000镑的进项ำ，银行中在你的名下已经有数万镑吗？”
戴恩一怔。“没有。她从来没有告诉过我。”
“非常明智。但是事情就是这样的，只要你想的话，你就能来罗马了。你想到罗马来吗？”
“是的。”
“你为什么想到我身边来，戴恩？”
“因为你是我心目中最完美的教士，阁下。”
拉尔夫红衣主教扭动了一下。“不，戴恩，别这样高抬我。我也不是个完美无缺的教士。我曾经打破过我的所有誓言，你明白吗？由á于我打破了我的誓言，我不得不以一个教士能经历的最痛苦的道路去学习你似乎已๐经懂得的东西。因为ฦ我曾经拒绝承认我首先是一个凡人，除此之外才是个教士。”
“阁下，这没有什么了不起的。”戴恩柔和地说道。“你所说的话，丝毫没有影响你是我心目中完美无缺的教士的形象。我觉得你没有理解我的意思，如此而已๐。我指的不是一种非人性的下意识行为ฦ，不是r体的弱点。我指的是你饱历忧患，并且成熟得炉火纯青了。我的话听起来太放肆了吧？我并没有这个意思，真的。假如我冒犯了你，请你原谅。这只是因为要表达我的意思是如此困难！我的意思是，成为一个完美无缺的教士必须经历许多年月，经历可怕的痛苦，不管什么时候都要把信念和我主ว摆在自己的面前。”
电å话响了起来，拉尔夫红衣主ว教用微微颤抖的手抓起话筒，讲着意大利ำ语。
“是的，谢谢你。我们马上就去。”他站了起来。“到喝午茶的时候了，我们要和我的一位非常老的老朋友一起喝茶。他也许是教廷中仅次于教皇的最重要的教士。我告诉他你来了，他表示ิ了要见一见你的愿望。”
“谢谢你，阁下。”
他们步行走过楼道。随后穿过了一个令人神爽的花园；它和德罗海ร达的花园风格迥异，载着高高的柏树和白杨，整洁的、长方形的草地周围是带柱子的走道和长满青苔的石板路；他们经过了哥特式的拱门，穿过文艺复兴时代的桥梯。戴恩饱览着这一切，很喜欢它。和澳大利ำ亚如此不同的世界，如此古老、永恒。
穿过这样一片令人耳一新的空地到เ宫殿，他们走了15分钟็；他们走了进去，踏上一座旁边挂着价值连载的挂毯的宽大的大理石楼梯。
维图里奥·斯卡班扎·迪·康提尼—弗契斯ั红衣主教如今已经是6๔6岁，他的身体由á于风湿病而部分丧失了活动能力，但是，他头脑的聪睿敏捷还是一如往昔。现在他养的一只俄国猫，名叫娜塔莎，正咪呜咪呜地叫着，趴在他的膝头。因为他无法站起来迎接他的来访者，只好满足于动容一笑，就算向他们打过招呼了。他的眼睛从拉尔夫那可敬的脸上转到了戴恩·奥尼尔的脸上，一睁一咪的盯着他看。他只觉得胸膛里的心在颤动着，那只伸出去迎接他们的手以本能ม的何护姿态按在了心口上，全在那里呆呆地看着拉尔夫·德·布里克萨特的那个年轻的翻版。
“维图里奥，没关系吗？”拉尔夫红衣主教焦争地问道，手指捏着他虚弱的手腕，按着他的脉ำ膊。
“当然没关系。一阵暂时的微疼，没什么。坐下，坐下！”
“首先，我希望你见一见戴恩·奥尼尔，正象我告诉过你的，他是我的一个非常密切的朋友的儿子。戴恩，这位是迪·康提尼—弗契斯红衣主教阁下。”
戴恩跪了下去，嘴唇压住了那ว只戒指上；维图里奥红衣主ว教的眼光越过了那弯下去的、黄褐色的头，在拉尔夫的脸上探看着，这几年他还没这么仔细打量过拉尔夫呢。他稍感放心，这么说，她从来没有对他讲过。当然，对每一个看到他们在一起就会即刻产生猜度的表情他是不会产生什么疑ທ窦的。当然，他们不是父与子，只不过是血统相近罢了。可怜的拉尔夫！他从来没有看到过自己้走路，从来没有观察过自己้脸上的表情，从来没有见过自己的左眼皮往上一扬时的样子。确实，上帝是仁慈的，他使男人如此眼瞎。
“请坐。茶就来。喂，年轻人！你想当教士，并且找德·布里克萨特红衣主教来求助的吧？”