“是一种非常劣等的演员。除非他们最初ม在舞台上表演过，才是好演员呢。我的意思是说，连劳伦斯·奥列弗偶尔也会拍一部片子的。”
戴恩曾在史密斯太太的食品室里发现了一罐糖蜜，吃了许多，之ใ后便大倒其胃。他承认了这个讽刺๐；可是却反唇相讥。“我还活得好好的，可见它不是那么有毒。”
茶已经端上来了，正在分派着，他们默默不语，直到摆茶的女仆离开房间。
“我要是能亲自照料é他就好了。”梅吉叹了口气。
“当你许多年之前接受了玛丽·卡森太大的财产时，你就已经违背了安贫乐่穷的誓言。那ว是遗留给慈善事业和管区众教徒的。不是这样吗？”
“再见，拉尔夫，注意自己的身子。”
“眼下，我不是一个大主教，只是一个正在度假的教士，因此。你可以叫我拉尔夫。我上次在这儿的时候，就是这个小家伙让梅吉遇上了那么เ大的麻烦吗？我可以抱抱她吗？我想，我能设法以适当的角度拿着这个奶瓶的。”
“你爱的是大主教，对吗？”
真是怪透了，她似乎ๆ对卢克根本恨不起来，反而越来越经常地恨拉尔夫·德·布里克萨特了。然而说到เ底，拉尔夫对她要比卢克仁爱得多，公平得多。他一次也没有怂恿她把他想象成任何角色。除了教士和朋友之ใ外。甚至在那ว两次他吻了她，而她已经意马心猿的时候也没有这样。
19๗36๔年6月的一个ฐ星期天，卢克和阿恩一起回来了。他们喜气洋洋的。他们说，要真正让梅吉高兴一次，打算带她去参加一个ฐ不拘礼节的聚会。
我挣多少钱，要看我能割多少甘蔗。要是我割得和阿恩的那帮人一样好，一个星期我就能ม挣回20镑！20镑一星期呀！你能想象得出那ว是什么เ劲头吗？”
“真正金色的睫毛，它的形状和教堂的话从来不提高嗓门的人呀。显然，她之所以发脾ຆ气，是因为她希望他永远不回来看他们；她的婚事是她自己的事。要是他毫无理由á地到德罗海达来，
她讨厌穿这身服装；倘若她再有一套哪怕稍微合适一点儿的衣服，马上就会把这套衣服脱掉的。以前，是加一具不同的黑发男人；
梅吉跟他来了了马厩。帝国饭店老板的那ว匹粟色阉马已๐经用草料和豆子填饱了
了的水龙头似地涌了出来，浸透了他的衣服，喷了满地。
信，要求敦促议会立法以结束其所谓“牧场主的残酷”。可怜的奥罗克太太吓了，
但是，狗一直强烈地吸引着她，它们的聪敏是非常寻常的。大部ຖ分德罗海达的
才从小河那ว边搬过来。在这之ใ前我可不来。这样，我们至少有一个大家能聚集在一
里面。妈还带着婴儿呆在家里呢。我想，我应该和史密斯太太、明妮和凯特一起祈
中始终充满痛苦。可是你错了，玛丽。我可以产生那种感情。但是，我偏偏不愿意
人为他们这种密切的、几乎是亲昵的关系感到痛心疾首。帕迪认为这种关系好极了，
（我想，回信定是指甲â蘸着柏油写成）
小河干涸成一连串的水洼之后，山凹里除了尘土什么也留不住，所以，从小河
不明白这个赛马会完全是业余性的，不明白那些参赛的人并不需要欲不可耐的金钱，
拉尔夫神父既ຂ不知道自己为ฦ什么如此喜爱梅吉，也没有花很多时间去伤这个ฐ脑
但是，在棚屋，围拦和饲养场的周围却树木葱郁，布下了受人欢迎的、必不可少的
机会，你那些到了能干活年龄的孩子们可以受雇做牧工。德罗海ร达将成为一个ฐ家族
口音说着，用一只手把门推开，又伸出另一只手去接他那着，边在她对面的椅子上坐了下来。
“我得把头发都剪ຘ光吗？”她嘴唇绷得紧紧ู地问道。
就是阿加莎嬷嬷。当她带着今人窒息的恐惧抬头望着那ว嬷嬷的时候，她那张缩成一
搭好。
这裙子比她所见过的女人身上穿的都要华丽；她温情脉脉地将艾格尼丝抱了起来。
“对啦。我决不想这样。我不仅不想这样做，而且也不想要妻子和孩子。我想过，但我不能这样做、因为既ຂ爱她们，又爱上帝，没有足够的余地；我所希望的热爱上帝的方แ式不是这样的。我这么想已๐经有很长时间了。在我的记忆中，我似乎ๆ没有过一次不理解这一点，而且年龄愈长，对上帝的爱就愈深。热爱上帝ຓ是一件了不起的，难以思议的事情。”
梅吉望着那以镇定、漠然的蓝眼睛。这是拉尔夫的眼睛，就象以前那ว样。但是，这双眼睛中却闪动着和拉尔夫的眼睛不一样的某种东西。他在1้8岁的时候也是这样的吗？是吗？也许，这只是一个人在18岁的时候也是这样的吗？在她踏进拉尔夫的生活时，他已经超出这个ฐ年龄十个春秋了。然而，她一直就知道，她的儿子是一个神秘主义者。而她并不认为拉尔夫在他生活的任何一个阶段有过神秘的倾向。她咽了口唾沫，把浴衣紧紧地裹在她那ว孤单的身子上。
“因此，我问过我自己，”戴恩继续说道。“我怎样才能向上帝表达我对他深爱呢。为ฦ他这个ฐ答案我斗争了许久，我不愿意使这个答案明确起来。因为ฦ我也想过男人的生活，非常想。然而，我知道这种献祭是什么，我知道……我只的把一样东西献给他，才能ม够在他的面前显示ิ出除了他以久，一切在我心中ณ都不存在的。我只能献给他能与之ใ相匹敌的东西，这就是他要求于我的牺牲。我是他的仆人，他是无与伦比的。我不得不进行抉择。除了那一点之外，所有的东西都会让我得到เ、享用的。”他叹了一口气。拔了一根德罗海达的草叶。“我必须向他表示。我理解他为什么在我降生之ใ日就赐予我这许多东西。我必须向他表示ิ。我明白，我的生命作为一个男人是多么เ微不足道。”
“你不能这样做，我不会让你这样做的！”梅吉伸手抓住了他的胳膊，喊道。那胳膊的感觉十分光滑，隐隐能感到เ那皮肤下面力量非凡，就象拉尔夫一样。就像拉尔夫的一样！难道就不能ม让一个ฐ如花似玉的姑娘正正当当地把手放在这胳ฑ臂吗？
“我要作一名教士，”戴恩说道。“我要作为他的教士完全彻底地侍奉他，把我得到เ的一切和我自己奉献给他。安贫守穷，贞洁高雅，恭顺ิ服从。他对他选择的仆人所要求的就是这些。这不会轻而易举的，但是我要这样做。”
她眼睛中的表情就好象他已经杀死了她，把她抛在了他脚下的尘埃中似的。他不知道，她会因为这种想法而受到如此的折磨，本来还以为她会为他感到骄傲，并且会由于把儿子献给了上帝而感到快乐呢。人们众口一辞地说过，她会感到激动，欢欣鼓舞的。然而正好相反，她呆呆地望着他，他那教士职业的前景就好像宣判了她的死刑é。
“我一直就想这样做的，”他绝望地说道，望着她那垂死的眼神。“哦，好，你难道不理解吗？除了当教士以外，我从来就没想到เ要成为任何一种人！除了当教士，我什么เ都当不了的！”
她的手从他的胳臂上落了下来，他低头瞟了一眼，看见她十指苍白，她的指甲在他的皮肤上捏出了深深的小弧形痕迹。她一扬头，大笑了起来，一阵紧似一阵，那凄厉、嘲弄的大笑中爆发也彻头彻尾的歇斯ั底里。
“哦，说实话真是太好了！”当她又能讲出话的时候，她喘息着，用发抖的手揩去了眼角上的泪水。“这是难以置信的嘲弄！玫瑰的灰烬，那天夜里他骑马来到เ矿泉边上时曾这样说过，而我不明白他指的是什么。你是灰烬，必复生于灰烬。你属于教会，也将归顺教会。啊，真是绝妙，绝妙！我要说，上帝嘲弄了上帝ຓ！上帝ຓ是无情草木！女人最大的仇敌，就是上帝ຓ！我们追求的一切，他都千方百计地加以破坏！”
“哦，别ี！哦，别！妈，别ี这样！”他为ฦ她，为她的痛苦而涕泪横流，但是对她的痛苦和她说的那一番๘话却不理解。他的泪水落了下来，心在抽搐着；牺牲已๐经开始了，以他所未曾想到เ的方式开始了。但是，尽管他为她而哭泣，可即使为ฦ了她，他也不能舍弃这牺牲。这奉献是一定要做到เ的，完成的愈是艰难，在上帝ຓ的眼
hp你眼里的温柔(教授与猫)
中就愈有价值。
她使他哭泣了，在此之前，她从没使他流过泪水。她果断地抛开了自己狂怒和伤心。不，把自己้的痛苦加在他的身上是不公平的。他的遗传基因，或者是他的上帝，或者是拉尔夫的上帝ຓ造就了他。他是她的生命之ใ光，是她的儿子，决不能由于她而使他受折磨。
“戴恩，不要哭，”她喃喃低语着，抚弄着他胳臂上由于她的愤怒而留下的痕迹。“对不起，我不是这个意思。你使我感到震惊，就是这样。当然，我为ฦ你感到เ高兴，真的！我为什么不高兴呢？我只是感到เ震惊，没有想到，就是这样。”她有些发抖地抚摸着他。“你就象对我扔了一块石头似的把这个想法告诉了我。”
他的眼睛变得明亮了，毫不疑心地相信她的话。他为什么要想象是自己使她痛苦之ใ极呢？那是妈妈的眼睛，是他一向熟悉的妈妈的眼睛；充满了爱，生气盎然。年轻有力的胳膊紧ู紧地搂住了他，紧紧ู地搂住了她。“你肯定不介意吗？”
“介意？一个天主教的好妈妈介意她的儿子成为ฦ一个教士？这是不可能的！”她跳了起来。“喂！天多冷啊！咱们回去吧。”
他们没有骑马来，而是开着一辆类似吉普的兰德—罗沃牌汽车；戴恩爬到了方向盘的右面，他母亲坐在了他的身边。
“你知道你将要到什么地方去吗？”梅吉抽噎地吸了一口气，掠开了散落在眼前的头发，问道。
“我想是圣帕特里克学院吧。至少在我能独立行动之ใ前要在那里。也许随后我将信奉一个修会。我挺愿意当耶稣会会士的，但是我不敢太肯定从那里能直接进入耶稣会。”