要有一只羊窜出紧紧地挤在一起的羊群，离得最近的一条狗便会如离弦之箭一般飞
的沃特福德枝形吊灯＇注＇，周围是一串串的链子。
除非他们能够呼风唤雨，否则，总是这片大地统治他们。
闪光吗？除了目睹那ว远远地缀在天幕之上的繁星，没有什么东西能使人确信时间的
喂养精良的骑用马；他从不骑那些骨瘦如柴的牧羊马。当他向她询问，梅吉是否可
河来的人》使他们激动颤栗；《多愁善感的家伙》使他们纵声大笑；约翰·奥哈拉
这都是人们漫不经心地擦靴子的时候留下来的，以及从敞开的门窗中ณ随着又热又干
“把咱们的观光缩短一下怎么样？”神父问道。“我想，咱们大家可以到我的
起了女士，寄宿学校的人无一例外地都宁可把子女送到悉尼去。女修道院里散发着
一片家宅围场内有马厩、一个铁ກ匠房、车库和数不清的库棚，里面堆放着饲料以及
男人的眼中都露出了喜悦的神色。弗兰克的两眼在闪闪发光。，
回忆，这不是爱尔兰那可爱的雾气迷漫的绿色草地。德罗海ร达会是什么样呢？没有
每个人的脑袋都先在盆里浸了浸，倒上了几杯煤油，并在又湿又油腻的乱糟糟的头
了动嘴角一轻声问道。
了个ฐ懒โ腰，合上书，把烟斗放进了一个巨大的、闪着螺初光的贝壳里，这东西是用
激动的心情使她目不暇接，记不胜记。但那个ฐ放在杂货店柜台上的、穿着粉红色锦
在城里，不知道另一半人是怎么生活的，他可以不惜花费地宠着他们的牲口，就象
宠孩子似的。一离开城市可就不一样啦，在这儿，你从来没见过一个需要帮助的男
人女人或小孩会被置之不顾ุ，可是在城里，同样是这些宠溺爱畜的人却对一个人求
助的哭喊不闻不问。”
菲抬起头来。“他说得对，多米尼克太太，”她说道。“不管是什么东西，一
多就不值钱了。这里羊多城，城里人多。”
八月的一天，当一场大风暴平地而起的时候，只有帕迪一个人远在野外。他翻
身下马，把那牲口紧紧地拴在树上自己坐在一棵芸香树下，等待暴风过去。五条狗
都在他的旁้边挤作一堆，浑身在发抖，而他本打算转移到另一个围场去的绵羊却心
惊r跳地、仨一群俩一伙地四散逃开了。风暴来得十分可怕，它积蓄着猛烈异常力
量，直到เ大旋风的中心直到头上才开始发威แ。帕边用手指堵住了耳朵，紧闭着双
眼，默默地祈่祷着。
在他坐着的地方แ，脱落的芸香树叶在上旋的狂风中不停地籁籁作响，不远的地
方แ有堆死树桩和圆木，周围长着根深的草，在这堆发白的、枝枝杈杈的东西中ณ间有
一棵粗大的枯桉树，l露的树干高耸4๒0英尺，直指漆黑的云团，尖而参差不齐的道。“明妮，这儿是酒库的钥匙。
把我们所有的啤酒和兰姆酒都取来，然后，在我们炖牛r的时候，你们动手做饮料é
面包。要快，快！”
由于起了风暴雨惶惶不安的马已经闻到เ了烟味，很难上鞍，菲和梅吉骑上了那
两匹又踢又蹬、难以驾驭的良种马，从马厩里分到了院子中，以便更好地控制住它
们。当梅吉全力对付那匹栗色牝马的时俟，从基里方向的路上脚步沉重地跑来了两ä
个ฐ流浪ฐ汉。
“起火了，太太们，起火了！还有两匹多余的马吗？给我们几条袋子。”
“顺ิ那条路到畜牧围场去。老天爷呀，我希望你们谁也别在那边被火烧着！”
梅吉说道，她还不知道她父亲在那儿呢。
那两个人急忙从史密斯太太那儿抓来了几条麻袋和水袋，鲍勃和男人们已经走
了有五分钟了。那两ä个流浪ฐ汉尾追而去，菲和梅吉是最后离开的。他们飞马向小河
驰去，越过了小河，消เ失在冒烟的方แ向。
她们的后面是园丁汤姆，他用钻井泵灌满了那ว辆大水车，然后发动了引擎。由
于老天没有下大雨，没有足够的水去扑灭这场大火，便是，他需要使那ว些麻袋保持
濡湿，人们正在挥动着那些麻袋。当他挂着低档把卡车开到远处小河的岸边时，便
踩住了闸，回头望了一会儿那人去屋空的牧工工头住宅。远处还有两座空房子，这
里是庄园最薄弱的部分，这里是易燃物能接近小河远处那片树林的唯一的地方。老
汤姆向西边望去，摇了摇头，突然下定了决心。他设法将卡车倒过小河，掉头来到เ
了附近的岸上。他们根本无法阻止围场那边的火势，他们不得不退回来，他来到了
紧挨着他曾经住过的牧场工头住宅的冲沟顶上，将水管和水箱接了起来，开始用水
冲淋着这些建筑；接着，他又越过工头住宅向沟边的两ä座小一些的房子走去，也把
它们浇湿了。这是他最能帮得上忙的地方，让这三座房子湿透，这样就不会起火了。
在菲和梅吉并辔而驰的时候，不祥的烟云在西边升起，随风扑过愈来愈浓的燃
烧气味。天色渐暗，越来越多的野兽从西边逃窜过来，有袋鼠、野猪、发抖的绵羊
和牛、鸸鹋、大晰蜴以及成百上千的兔子。当她策马从鲍尔海德进入比拉—比拉的
时候，发现鲍勃把围场的门全都敞开了——德罗海达的每一个ฐ围场都有名称。绵羊
竟会如此愚蠢，它们会慌里慌张地跑进一片围篱，站在离敞开的大门不远的篱脚下，