尔夫神父尖刻๑地说道，虽然不得不为自己้辩解使他感到เ不快，但他对弗兰克会不会
个钟头凝望悠悠长空的习惯则为他赢得了“圣洁”的美誉。
图尔特发现，住在德罗海达牧工头的住宅里和在新西兰c持家务大不一样。这里有
着那几张贵重的仿羊皮信纸。
。
洗碟盆，倒进了一半热水，一半凉水。然后他走出门，到棚屋取来了一听没启口的
那位小姑娘，她用她那缺了牙齿的嘴对梅吉战战兢兢的凝视报以浅浅的一笑。她的
之前，用手帕扎起她的头发，这是每晚必做的事。杰克和鲍勃打了个ฐ招呼，就到外
纸条乱成一团。
人来人往最多的厨房铺上了柚木厚板，由于铁ກ丝刷蘸碱皂y的没完没了的擦洗，
柚木反被洗成了陈旧的骨头色。菲和梅吉想在上面撒一层据末，于是斯图尔特便仔
细地从木堆里收集来一些，将这些锯末掺上少许珍贵的水，撒在地上。然后将近些
湿漉漉的、发着刺๐鼻香味的东西从门里扫出去，从后廊中撒到菜园里，任其在那里
朽烂成为ฦ腐蚀质。
小河干涸成一连串ธ的水洼之后，山凹里除了尘土什么也留不住，所以，从小河
里已无水可汲，来供厨房和浴室使用了。斯图尔特开着水槽车到远处，装满了水运
回来，将水再灌入一只备用的雨水箱里。女人们不得个ฐ习惯用这种可怕的水洗碟子、
洗衣服、给婴儿洗澡；这种水还不如那浑浊的小河水呢。这种腥臭的、发着硫磺味
儿的矿物性的水，得小心地从盘子上揩净；这种水使头发变得像稻草一样干燥、粗
糙。他们存下来的少量雨水被严格地用于饮用和做饭。
拉尔夫神父温和地望着梅吉。她正在梳着帕西那ว红色的卷发；詹斯乖乖地站在
一边，但是却颇有些坚定不移地等着轮到เ他；他那对蓝眼睛敬慕地望着梅吉。她真
像个小妈妈。他在沉思着：这中间一定会产生一种使女人特别着迷于婴儿的东西。
在她这个年龄，这种事与其说是一种纯粹的快乐，毋宁说是一种负担，人们本来会
尽快干完以便去做更有意思的事的。而她却不慌不忙地从头做起，将帕西的头发在
手指间卷着，把那些不听话的头发卷成波浪ฐ型。有那么一阵工夫，教士被她的动作
陶醉了，随后，他用鞭柄敲了敲满是灰尘的靴子的侧面，郁郁不乐่地退到了走廊上，
向着大宅方แ向张望着、大宅掩隐在魔鬼桉和藤蔓之中ณ，拥挤的牧场房屋和花椒树把
牧场工头的住处与这个牧场生活的中心分隔开来。那个ฐ老蜘蛛，她让她那张巨网的
中ณ心又在搞什么鬼名堂呢？
“神父，你别张望啦。”梅吉责备着他。
“对不起，梅吉。我正在想事情呢。”他转过身来；她已给詹斯梳完了。在他
把那地双生子一边一个地抱起来之前，他们三个ฐ人一直站在那里期待地望着他。
“咱们去瞧瞧玛丽姑妈吧，好吗？”
梅吉拿着他的马鞭，牵着那匹栗色的抡马，跟着他上了路；他随便而亲昵地抱
着那两个孩子，尽管从小河到大它几乎ๆ有一英里的路，但他好像并不在乎。在厨房
里，他将这对双生子交给了欣喜若狂的史密斯太太，然后将梅吉带在身边，顺着走
道向上房走去。
玛丽·卡森正坐在高背椅中ณ。这些年来，她很难得离开它走动走动：由于帕迪
督办诸事得力，什么都不再需要她费心了。当拉尔夫神父抱着梅吉走进来的时候，
她那ว恶狠狠的瞪视把这孩子搞得心慌意乱，拉尔夫神父感觉到梅吉的脉搏在加快，
便同情地紧搂着她的腰。小姑娘对她行了一个ฐ笨拙的屈膝礼，含糊不清地嘟囔了几
句问候的话。
“到厨房去吧，姑娘。和史密斯ั太太一起喝茶。”玛丽·卡森简短地说道。
“你为ฦ什么不喜欢她呢？”当拉尔夫神父坐在那ว把他逐渐认为ฦ是为他准备的椅
子中时，问道。
“因为你喜欢她，”她答道。
“啊，得啦！”这是她头一次使他感到不知所措。“她不过是个流浪儿罢了，
玛丽。”
“你可不是这么看待她的，这个你自己้清楚。”
那双蓝湛湛的眼睛讽刺地停留แ在她的身上；他从容得多了。“你认为我损害了
一个孩子吗？我毕竟是个教士啊！”
“你首先是个男人，拉尔夫·德·布里克萨特！当教士使你感到เ安全，就是这
么回事。”
他吃了一惊，然后大笑起来。不管怎么样，今天他无法搪塞她了；就好像她在
他的铠甲上发现了裂ฐ隙，将她那蜘蛛毒慢慢地从那里渗透进去了似的。在基兰搏，
也许他起了变化，变得老了，变得甘愿心和为贵了。他的激情正在熄灭，或许，现
在这激情是为其他的东西而燃烧吧？