帕迪丢掉了替艾奇鲍尔德剪ຘ羊毛的活儿之ใ后三天，玛丽ษ·卡森的信到เ了。他在
。
菲把孩子们的头逐个ฐ仔仔细细地检查了一遍，然后又检查了一下弗兰克的头，
那位小姑娘，她用她那ว缺了牙齿的嘴对梅吉战战兢兢的凝视报以浅浅的一笑。她的
迪时不时地把头从书上抬起来，给他们再加上些活儿。而菲奥娜一言不发；弗兰克
纸条乱成一团。
心地来帮这里女人们的忙，就像她的牧工热心地帮那些男人的忙一样。
尽人皆知，德罗海达是个ฐ自成一统的天地。它与文明世界的隔绝是如此之ใ深，
才过了没多久，就连基兰博也仅仅成他们记忆中ณ的一个遥远的记忆了。在圈起来的
一片家宅围场内有马厩、一个铁匠房、车库和数不清的库棚，里面堆放着饲料以及
农机等杂物，可以说是应有尽有。这里有狗窝和饲养场；迷宫般的牲畜ไ围栏和一个
庞大的剪毛房，它有26๔个ฐ工位，真能ม让人吓一跳，而它的后面又是一片星罗棋布的
围栏。这里还有家禽场、猪圈、牛栏和牛奶场，26๔个剪毛工的住房，牧羊场杂工的
小棚屋和两ä幢和他们自己้住的房子很相似的、但要小一些的房子，供牧工居住；还
有一间供牧场新手住的临时工棚，一个屠宰场，以及一些木料é垛。
所有这些都坐落在一个ฐ真径为三英里的没有树木的圆形空场，即家宅围场的中
部。只是从牧工头房子所在的地点起，密集的建筑物才刚刚ธ触及场外森林的边缘。
但是，在棚屋，围拦和饲养场的周围却树木葱郁๗，布下了受人欢迎的、必不可少的
荫凉地。这些树大部分都是胡椒树，高大、耐寒、浓密、宁静而又可爱。远处，在
家宅围场的牧草地上，马儿和奶牛懒洋洋地吃着草。
牧工头房子边上的深深的溪谷底部ຖ，浅而混浊的河水在缓缓地流着。谁也不会
相信拉尔夫神父那河水一夜之ใ间能涨60英尺的信口开河，看来那ว是不可能的。河里
的水用人工压上来后，供浴室和厨房使用；女人们过了很长时间才习惯用这种黄中
透绿的水来洗澡、洗碟子和洗衣服。六个大瓦楞铁皮的水箱高耸在吊杆似的木塔上，
它们承接房。最大的、貌似最危险的蛇倒常常是危害最小的，而
外表像树桩、一英尺长的小蛇却可能是致命的毒蛇，譬如锦蛇、铜头蛇、树蛇、赤
腹黑蛇、褐蛇、毒虎蛇。
还有昆虫呢！蚱蜢、蝗虫、蟋蟀、蜜蜂，各种大小不同、种类各异的蝇子、知
了、蚊蚋、蜻蜓、巨大的蛾子和许许多多的蝴蝶！有的蜘蛛大得吓人，全身毛哄哄
的，腿胯就有好几英寸。有的躲在厕所里不显眼的地方แ，看上去又黑又小，实际却
能致人死命；有的盘踞于像车轮一样张褂在树与树之间的巨大的蛛网上；有的则稳
坐在挂在草叶上的蛛丝密织的宝座里；还有的钻进地下的小孔里，然后用东西把小
孔盖好。
这里照样也有食r动物：无所畏惧的野猪，凶猛嗜r、一身黑毛、高大和成年
的母野牛；土生土长的澳洲野狗紧贴着地面潜行着，隐身在草丛里；成百上千的乌ไ
鸦令人厌烦地、凄凉地在死树的白色枯枝上聒噪着；秃鹫乘着气流在空中一动不动
地翱翔着。
羊群和牛群必须ี采取保护措施ๅ，以防这些凶禽猛兽的袭击，尤其是在它们丢失
幼仔的时候。袋鼠和兔子吃珍贵的牧草，野猪和野狗捕食羊羔、牛犊和病畜；乌鸦
则啄食眼睛。克利里家的人不得不学会打枪了，因此他们骑马的时候，身上总是带
着步枪。有时候，他们让一只落难的野兽超生而去，有时就打上个把公野猪或野狗。
尽管男孩子们欣喜若狂，但这是生活。他们谁也不怀念新西兰。当成群的蝇子
密密麻麻地爬满他们的眼角、鼻子、嘴和耳朵时，他们便学着澳大利ำ亚人的做法，
在帽檐边上的一圈细绳头上垂下一串ธ串的软木。为ฦ了防止爬虫钻进他们鼓鼓囊囊的
裤腿里去。他们用一种叫“裤扎”＇注＇的袋鼠皮条扎在膝盖下面。他们禁不住嘲笑
着这个听起来傻里傻气的名字，但它的必不可少都使他们感到เ敬畏ั。和这里相比，
新西兰就显得乏味了。这才叫生活。
女人们被束缚在家里和房子的左近，她们觉得生活远不那么令人喜爱，因为ฦ她
们既不得空闲，又没有可以骑马出门的借口，更没有从事各种活动的刺激。干女人
的活儿总是更辛苦一些的：做饭、打扫屋子、洗洗涮涮、熨熨ຖ烫烫，还要看孩子。
她们得和炎热、尘土、苍蝇较量，得和许多级台阶以及污泥浊水较量；几乎一年到
头都缺少男人来扛东西、劈柴、泵水和杀j宰鸭。酷热尤其叫人受不了，眼下才刚ธ
刚ธ是初ม春，但即使这样，外面游廊背y处的温度计已๐经天天都达到10่0度了＇注＇；在