矩的。阿加莎嬷嬷亲自负责塑造年龄最小的孩子的头脑แ和心灵，而把中班的学生留แ
迪时不时地把头从书上抬起来，给他们再加上些活儿。而菲奥娜一言不发；弗兰克
结实。它有几分象是波利尼西亚人开的杂货店里的东西，这使她觉得，不管它里边
们都带进去，今天不上学了。”
菲把孩子们的头逐个仔仔细细地检查了一遍，然后又检查了一下弗兰克的头，
又叫他照样检查了她的头发。没有证据说明其他人传上了可怜的梅吉头上的那种玩
艺儿，可是菲不想碰运气。当洗衣用的大铜盆里的水烧开时，弗兰克取下了挂着的
洗碟盆，倒进了一半热水，一半凉水。然后他走出门，到棚屋取来了一听没启口的
五加仑装的煤油，又从洗衣房拿来了一条碱性肥皂，就开始从鲍勃身上干了起来。
每个人的脑袋都先在盆里浸ฤ了浸，倒上了几杯煤油，并在又湿又油腻的乱ກ糟糟的头
发上涂满了肥皂。煤油和碱性肥皂起作用了，孩子们连哭带嚎，把眼睛都揉红了；
他们抓挠着又红又痛的头皮，狠狠地威胁着要向所有的达戈ຖ人报复。
菲走到针线篮那儿，从里面拿出了一把大剪子。他回到เ梅吉身边。尽管已经过
了一个多钟头了，但梅吉还坐在凳子上，没敢动窝。菲手拿剪子站在凳子边上，注
视着那飘垂着的美丽的头发。接着，她动手剪了起来——咔嚓！咔嚓！——直到所
有的长卷发闪着亮光蓬乱ກ地堆在地板上，梅吉那雪白的头皮深一块、浅一块地从头
上露出来。这时，她眼中间动着疑惑的光芒转向了弗兰克。
“我得把头发都剪ຘ光吗？”她嘴唇绷得紧紧地问道。
弗兰克伸出了一只手，不以为ฦ然地说道：“哦，妈，不一定非得这样吧？要是
用煤油好好浸一浸也就可以了。别剪光了吧！”
于是梅吉被带到เ了案桌的旁边，她端着盆，他们往她的头上一杯一杯地倒着煤
油，用那有腐蚀性的肥皂在她剩ທ下的头发上搓洗着。在他们终于觉得满意了的时候，
她那为了防止皂碱流进去而紧紧闭着的眼睛几字什么เ也看不见了。她的脸上和头皮
上起满了一排排小疮。弗兰克把掉在地上的卷发扫到了一张纸上，扔进了铜火炉里。
然后把扫帚杵进一盘煤ศ油中ณ。他和菲也把自己的头发洗了，碱皂烧灼在皮肤上使他
们喘不过气来。接着弗兰克拿出了一个ฐ桶，用洗羊药水刷洗厨房的地板。
当厨房像一个ฐ医院似地消过毒以后，他们来到了卧室里，揭起了每张床上的被
单和毯子。这一天剩下的时间就花在煮、柠和晒晾家里的单子上了。褥垫和枕头都
挂在后栅栏上，用煤油喷过；起居室里的小地毯也彻底拍打了一遍。所有的男ç孩都
被叫来帮忙，唯独免了梅吉，因为她的脸都丢â光了。那慢慢地走去，躲到เ了谷仓的
背后，哭着。擦洗、灼热感和水疤使她的头皮直跳。她羞愧难当，在弗兰克来找她
的时候都不敢看他一眼，他也没法把她劝回屋里去。
最后，他不得不使出蛮劲，连拖带拽地把她拉了回来。傍晚前，帕迪从韦汉镇
回来的时候，她躲在一个角落里。他看了一眼梅吉那剪过的头，泪水夺眶而出；他
坐在他那把温莎椅里，摇晃着，两手捂住了脸，而全家人都站在那里，交替地换着
脚，恨不得自己是在别的地方。菲泡了一壶茶，在帕迪缓过劲来的时候，给他倒了
一杯。
“在韦汉出了什么事儿？”她问道。“你可去了好长时间了。”
“我用马鞭抽了那达戈ຖ人一顿，把他扔进了马槽里，这是一件事。接着，我瞧
见麦克劳德站在他的铺子外面看，于是我就把发生的事告诉了他。麦克劳德招来几
个ฐ小酒店里的小伙子，我们把那ว些达戈人都扔进了马槽，女人也不例外，又往里面
倒了几加仑洗羊药水。然后我赶到学校里去找阿加莎嬷嬷，我跟你说，她一口咬定，
她什么都没瞧见过。她把那个达戈ຖ女孩儿从座位上揪了出来，查看她的头发。那真
是再定准不过了，她满头都是虱子。于是她就把她赶回家去了，并且告诉她，头发
不弄干净就不许回来。我离开了她，而德克兰嬷嬷和凯瑟琳嬷嬷把全校每个人的脑
袋都检查了一遍，结果找出了好多长虱子的人来。那三个修女在自以为没人看到她
们的时候，也发狂似地抓挠着自己的头发。”他一边咧嘴笑着，一边回忆着。接着
他看见了梅吉的头，便又冷静了下来。他严密地瞪着她。“至于你，小姐，再也不
准和达戈人或你哥哥们以外的任何人在一起了。他们太坏了，不配和你玩。鲍勃，
你听着，在学校的时候除了你和咱们家的孩子以外，不许梅吉和其他人在一起，听
见没有？”
鲍勃点点头：“听见了，爸。”
第二天早晨，梅吉惊恐地发现，她也得像平日一样去上学。
“不，不，我不能ม去！”她呜咽着，双手捂住了脑袋。“妈妈，妈妈，我不能
这个ฐ样子到学校去见阿加莎嬷嬷！”