进行斗争。最后，他朗诵了罗斯福总统亲笔写给他的朗费罗的诗句：
拉”号受到英三艘战列舰的围攻，旋๙即在熊熊的大火中ณ烧毁了。经过这次战斗，墨索里尼不敢再轻易向英国在东地中海的制海权挑战了。
意愿，而且德国政府还对它们作过种种尊重中立的保证，但是仍被德军所奴役。特别是在荷兰，种种蓄谋已久的阴险残酷的行为，在鹿特丹的大屠杀中ณ
典国王认为和英国政府商谈此事的时机已到，丘吉尔随即建议外交大臣坚决拒绝和希特勒的德国进行任何和谈，并表了官方แ的正式复文如下：
为了加这一出卖工作的进行，8๖月3日，张伯伦又派伦西曼勋爵，带着一项ำ奇怪的使命到捷克斯洛伐克去充当苏台德危机的“调解人”。所谓调
德国新任驻伦敦大使赫伯特·冯·狄克森向柏林报告说，哈利法克斯勋爵曾告诉他，英国政府不久将在布拉格采取一项ำ步骤，其目的在于劝说捷总统贝
大陆，这在英国引起了强烈反响。“豹子”号的出现不仅刹那间表现出英德矛盾的尖锐化和深刻化，而且导致自由党政府的许多成员要求澄清对外政策
吉尔是资本主义แ利益的可靠卫士，是一个在复杂情况下善于采取果断行动的人，一个ฐ“富有坚强毅力、决心和组织才能的人”。尽管有些“行为ฦ古怪和
人们不会忘记，在那ว法西斯ั强盗横行的年代，西方资产阶级当权派，摇尾乞怜，奉行绥靖政策，因而使希特勒更加肆无忌惮，在他兵不血刃地占领
作者前言
有帝国总参谋长布鲁克、能说俄语的韦维尔将军、空军中ณ将特德和常务副外交大臣卡多根爵士。艾夫里尔·哈里曼和丘吉尔同乘一架飞机。黎明时分，
他们飞近库尔德斯坦山脉。天气良好。丘吉尔问飞机驾驶员需用多高的高度飞过去。他说9000英尺就行了。然而从地图上看，相现有些山峰高达
11้万—12万英尺，似乎ๆ还有一座18๖万英尺或两万英尺特高山峰，但距离比较遥远。只要不突然飞进云层之中ณ，就能绕过丛山，安然飞过。但为安
全计，丘吉尔还是要求飞到12๐万英尺的高度，因此他们开始吸氧气管了。上午8时半左右，他们在德黑兰机场降落，准备在这里作短暂的休息。
英国驻德黑兰公使里德·布拉德爵士前来机场迎接。经过商议，他们估计不能在黄昏前飞越厄尔布鲁士山北部山脉，于是应波斯国王的邀请，前往
他的行宫一同与他进餐。行宫设在陡峭的横岭上，高大的树林之中ณ，有一个可爱的游泳池。上午，丘吉尔观看了雄伟的山峰，它闪耀着紫的和橙黄的颜
色，灿烂已极。下午，在英国大使馆的花园里，同艾夫里尔·哈里曼和英美双方的高级铁路人员，举行了一次长时间的会议，会上决定应由美国接管从
波斯ั湾到里海ร的横贯波斯的全部铁路。这条新近由英国一家公司建造的铁路，是一项卓越的工程。路线经过许多峡谷，计有大型桥梁390่座。哈里曼
说，总统愿负全责，使它充分挥效用，并愿供应火车头、车皮和部队技术人员。数量之ใ多，英国无法与之ใ相比。因此，丘吉尔当场同意移交，但要求
对于主ว要军事需要享有优先权。
由于德黑兰市的闷热和喧闹，当晚丘吉尔一行睡在英国大使馆的夏季别墅的高大树林里，那里比城市高过1000่英尺左右。气候十分凉爽宜人。
第二天，即8月12๐日，星期三，早晨6时半，丘吉尔及其随行人员继续登程。当他们飞越通往塔布里兹的溪谷时，飞机逐渐升高，然后向北飞往里
海ร的恩齐利湖。他们飞越第二条山脉ำ时，升到11้万英尺的高度，只见白雪覆盖的大山由西向东，出一片光芒。这时丘吉尔现他们乘๖坐的这架飞机，
1指斯ั大林。
正在单独飞行，无线电å报告说，由帝国总参谋长、韦维尔和卡多根等人乘坐的那ว架飞机，因引擎生故障，必须飞返德黑兰。
飞行两ä个小时后，相所乘๖的这架飞机前面看到里海了。下边是恩齐利湖。丘吉尔从未见过里侮，但记得在25年前，他曾以陆军大臣的资格接管里
海上的一支舰队，这支舰队曾统治着这淡蓝的、平静的海ร面将近一年。现在要向下飞了，飞机上的人可以隐约望见西海岸的已库油田。德军现在离里海
很近，因此他们便取道古比雪夫，以便远离斯大林格勒战区。当飞机飞近伏尔加河三角洲时，极目远望，俄罗斯大地一片褐色，平原万里，渺无人迹。
各处可以见到方方正正的耕地，说明那ว里曾经一度是国营农场。巨大的伏尔加河有很长的一段是在宽广黑色的沼泽中流过，蜿蜒曲折，闪耀着光芒。有
时出现一条大路，像直线一样，从宽广的地平线的一头通到另一头。丘吉尔这样看了一小时左右，才爬过炸弹舱回到房舱睡觉。
但是，他睡不着，他看到เ战争对苏联所造成的严重破坏，脑子里想了许多，他愈感到这次谈判的艰巨性。丘吉尔在回忆录中写道：“我反复思量
着我到这个悲惨而阴险的布尔什维克国家去的使命。这个国家诞生之初，我曾一度力图扼杀它；在希特勒出现以前，我认为ฦ它是文明自由的死敌。现在
我要对他们说些什么才算尽到责任呢？具有文学癖好的韦维尔将军把我要说的话归纳成一诗。这诗分成几节，每节的未一行都是一句‘194๒2年不开
辟第二战场’。这等于向俄国人浇了一瓢冷水。难啊，多么เ艰难的任务啊！”丘吉尔认为，他的责任在于亲自对苏联人说明“真相”，当面向斯大林
倾吐衷情，而不是依赖电å讯和信使的往返。“至少我要表示对他们幸福的关心，表明我理解他们的奋斗和他们对整个反法西斯ั战争所作出的伟大贡献。
但是，我们过去一直是仇视苏维埃政权的”他想到เ这里心又凉了，对执
行这一艰巨的任务又缺乏信心了。天朗气清，风势坦荡。丘吉尔要到莫斯科的心情更为急迫，因此不准备
绕道古比雪夫，而要直飞莫斯ั科。5时许，莫斯ั科克里姆林宫建筑的尖塔和圆顶已经在望。他们依照仔细规定好的航线绕城飞行，在都机场降落。迎
接他们的是以莫洛托夫为的苏联高级文武官员和各国外交使团，以及在这种场台照例到来的一大群摄影记者和新闻记者。
丘吉尔在莫洛托夫的陪同下，检阅了一支庄严威武的三军仪仗队。乐队演奏英美苏三国国歌以后，仪仗队即举ะ行分列式。丘吉尔相来到扩音器前
作了简短的致词。艾夫里尔·哈里曼代表美国致词。然后，丘吉尔在莫洛托夫的陪同下，前往莫斯科郊外八英里的国家别墅七号下榻。
这里的一切设备都是上乘๖的。苏联派了一位高个子、外表庄重的副官来照应丘吉尔的生活。这里的服务员很有教养，他们能ม迎合客人的心意和动向。
餐厅内的长桌上和各种食橱里放着各种珍馐美味和酒类。这些东西是专门为招待外国元和政府脑准备的。丘吉尔下榻的地方，有一处宽大的接待室，
一间舒适的卧室和与卧室几乎大小相等的浴室。电灯一尘不染，明亮之极，甚至可说是灿烂夺目。英国相虽说经过酷热的长途跋涉，已经感到疲惫，
但经过稍事休息和洗过一次热水浴后，又精神焕，而且要求马上回到莫斯科城里去。他告诉莫洛托夫，希望当夜会见斯大林元帅。
晚上7๕时，丘吉尔来到克里姆林宫，“第一次会见这位伟大的革命领ๆ袖，深谋远虑的俄国政治家和战士”；在以后的三年中ณ，他们一直保持着“密切
而又严å肃”的关系，他们相处之ใ中，常常感情激动，为某些问题争论得面红
耳赤，但有时却也非常密切，谈笑风生。次会谈几乎进行了四个小时。由á于布鲁克、韦维尔和卡多根乘坐的那ว架飞机尚未到达，出席会谈的只有斯ั大
林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、丘吉尔、哈里曼和英国大使。
据丘吉尔的回忆录披露，会谈最初两ä个ฐ小时的气氛“阴森而沉闷”。会谈一开始丘吉尔就把最棘手的第二战场问题提出来了。英国相说：“我愿
坦率地说话，也希望听取斯大林元帅的坦率意见。莫洛托夫先生到伦敦时，我曾告诉他，我们正制订在法国牵制敌人的计划。我也曾向莫洛托夫先生说明，我不能就
1942年的行动作出保证，而且给他写过一份这样内容的备忘录。自此以后，英美双方แ对这个问题进行了详细的审查。两ä国政府认为他们不能在9
月份动大规模的战役。但是正如斯ั大林元帅所知，英美两国正准备在1943年进行一次规模很大的军事行动。为此目的，100万美国军队业已定在
1943年春季到เ达联合王国的集合地点，编成27๕个ฐ师的远征军，英国政府还准备为远征军增加21个师。这些军队几乎半数要用装甲武器装ณ备起来。
到现在，开到联合王国的只有两个半美国师，大部分运输要在10月、11月和12月进行。”
“我充分了解，这个计划在19๗42年对于俄国是毫无帮助；但是想到，在