“来吧，科林。我想投你一票。一切还没结束。在我脑袋一热，当着整个议会和媒体的面告诉霍华德·莫里森他并不比瘾君子强多少之后——”
帕明德大笑起来。科林瞠目结舌地看了她几秒钟后，也笑了，轰隆隆的笑声活像藏獒在吠叫。
“好啊，”霍华德和气地说，“你愿意先来吗，贾瓦德医生？”
“以前从来没成功过。”一位农场主发言道，引起了一片附和声。
“钱比这儿少。”西蒙说。
7
肥仔抽了一口烟。回忆违背了他的意愿，出现在脑海里。为什么他当时会顺从呢？若放在今日，他会断然拒绝参与父亲的小把戏，赖在床上直到他们把喉咙喊破。一年之前，他还没有理解真与假的含义。
肥仔足球踢得非常好。人们对此觉得很惊讶，因为他们觉得他是那ว种不喜欢运动并排斥集体的人。可是他踢球就像他说话一样，灵活而有技巧，很多假动作，晃过反应迟钝的对手，敢于利用机会，就算没有成功也毫不在意。
“给你们。”他说，同时把制ๆ服递给她们：黑色的裙ำ子搭配满是褶边的白围裙，跟他想象中的一模一样。“应该是合身的。莫琳认为她知道你们穿多大的。她自己也穿了一套。”
3英石（stone）是一种重量单位，1้英石＝1้4磅或6。3๑5公斤，多用来指体重。
“我不这么เ认为，”玛丽ษ揉揉眼睛，说，“这件事太残忍了。在巴里还——”她打了个嗝，“还活着的时候，他从来没有做过这么坏的事。”接着，她凶巴巴๒地对儿子说，“把报纸扔掉，弗格斯ั。”
她用双手捂住脸，无声地哭了起来。加文注意到《亚维尔公报》放在桌上。他从来不看那份报纸。没有征询意见，也没有事先招呼，他便走到เ橱柜边，给她调一杯饮料。
“什么？”
“你怎么了？”
“不，她不吸毒。”特莎说着，恼火地注意到เ肥仔已经吃完了最后三片巧克力饼干，只剩下空包装纸放在架子上。“她是社工，认为ฦ戒毒所起到了积极的作用。你爸爸也想让它开着，但迈尔斯ั·莫里森认为它没用。”
“说真的，为什么她想帮他？”肥仔终于成功咽下一满嘴的肉，再次问道。
但是鲁思对安德鲁表示支持，告诉西蒙，安德鲁已๐经长大了，可以自己照顾自己。西蒙离开房间后，她试图告诉儿子西蒙只是担心他。
“你个ฐ昏了头的臭小子，你的过敏怎么办？”
鲁思不知道打了多少个电å话，但雪莉·莫里森一直在亚维尔购物，所以直到เ傍晚才接到，那时鲁思的儿子们都从学校回来了。安德鲁在起居室外的台阶上听到了母亲打电话的声音。他知道母亲想要在父亲回家之前打好这个电话，因为西蒙能ม做的可不仅是夺过听筒，臭骂她的朋友一顿……
6๔
“这些批评是以假名发表的，”霍华德接着说，“而且不是什么有品位的假名。”
“什么样的指控？”萨曼莎问。
清醒的时候，糟糕的思绪和回忆就会从身体内部的黑暗中倾泻出来，头骨里仿佛有黑色的苍蝇在嗡嗡乱ກ叫。
然而，尽管丹尼埃尔有秘密武器，特莉仍然怀疑ທ她拿不到房子。有权争房子的人并不止她们三个。凯斯奶奶有许多孙子孙女，重孙辈也人数众多。特莉被奶奶收留แ之后，她的父亲又生了更多的孩子。谢莉尔断ษ定足有九个，是五个不同的母亲生的。特莉从来没有机会结识她那些同父异母的手足，倒是克里斯塔尔告诉她凯斯ั奶奶见过他们。
“他被判刑了，只不过是缓期执行。”
“他是干什么的？”
“你怎么进去的？”肥仔悄声问。
1帕格教区议会网站的网址。
可是迈尔斯ั和萨曼莎只顾哈哈大笑，玛丽则ท一副局促不安的模样。巧克力派还摆在面前一动未动，前一道菜也没吃几口，凯意识到自己้酒喝太多了——因为神经绷紧，所以一口接一口抿个不停，结果捅了个ฐ说话不当心的娄子。不过出口的话也没法再收回，何况怒气已๐经压过了审慎的思考。
“克里斯塔尔！”萨曼莎失声尖叫，“哦上帝ຓ啊，我们在谈的是不是威登家？”
“那么เ！”萨曼莎举ะ起酒杯，嘹亮地说，“加文和凯！”
萨曼莎现身了，虽然挂着微笑，却没有半点热度。凯之前只见过她穿大衣的样子，这会儿却注意到她紧绷绷的橘色上衣，里面的蕾丝胸罩纤毫毕露。她脸上的肤色比皮革似的胸ถ口还深，眼影涂得很厚，让人望而生畏ั。金耳环互相撞击，叮当直响，高跟拖鞋也是金色，在凯看来颇็有一股放浪之ใ气。她感觉萨曼莎是这样一种女人：参加乱哄哄的女性深夜派对，觉得脱衣舞会有趣之极，在晚会上醉醺醺地跟别人的舞伴调情。
“是的，”他回答，“你呢？”
“嗨！”她回答。
“想想看，如果你不来，那像什么话啊？”傍晚八点差十分，他站在客厅门廊里说。西装ณ穿好，领带也系毕，只待出发。
“听我说，”迈尔斯挥挥手机，“奥布里想跟我谈一次，关于议会的事。我刚ธ给爸打了电话，他说弗雷夫妇请我们今晚一块儿去斯维特拉夫大宅吃晚……”
见他妈的鬼。
他转过街角，竭力摆出镇定的样子，装作一个ฐ抄近道慢慢骑车去河边的人，沉浸在严肃的思考中ณ，不过万一碰上同学，也十分乐่意打个招呼。
玛丽·菲尔布拉泽领ๆ着孩子们沿着小道走向教堂。玛丽脸色极度苍白，看上去瘦了好几磅。六天能轻这么เ多吗？她一手牵着双胞胎里的一个，另一只手臂环住小儿子的肩膀。最大的弗格斯ั跟在后面。她的眼睛直直地盯着前方，柔软的嘴唇紧紧ู地抿着。亲戚们跟在玛丽ษ和孩子们身后，整个ฐ队伍跨过门槛ນ，好像被昏暗的教堂吞噬。
这时又起了一阵新的骚动，萨曼莎听到霍华德的大嗓门：“请让一让……对不起……我们要去找家里人……”人群往两ä边分开，免得碰到他的大肚子。霍华德出现了，大得吓人，身上裹着天鹅绒大衣。雪莉和莫琳紧ู随其后。雪莉一身深蓝，干净端庄，莫琳骨瘦如柴，活像一只吃腐肉为生的鸟，戴着垂下黑纱的帽子。
他连网都没打开，你这个笨女人。
三个ฐ观众恐惧的伤口都像贴上了止血带，一阵轻松在心间传播。西蒙那张猿人脸也松弛下来。安德鲁的眼前仿佛出现一溜儿穿着白大褂的日本男人女人，就是这群人用保罗一样纤细灵巧的手指组装出了这台完美无缺的机器，他们向他鞠躬，彬彬有礼，甜美温柔。安德鲁悄悄祝福他们阖家欢乐่。他们永远也不会知道，这台电脑能行不能行牵涉到好几个人的命运！
“别傻了，”帕明德一边擦拭她那瘦小的脸庞，一边哽咽着说，“我们这不是都在犯傻劲吗。”
“……荒唐，”帕明德从纸巾盒里抽出一张纸巾，遮住了脸，口齿不清地说，“……玛丽……最要紧……”
其实雪莉才不在乎苏克文达在哪里呢。她听见了盖亚对莫琳的议论，这完全恢复了她刚ธ才被莫琳对其装扮的自鸣得意所破坏的好心情。真是，要彻底戳破那样一份迟钝又盲目的自信心是很困难的，但当雪莉从两个少年身边向dj走去时，她已经盘算好了等会儿跟霍华德独处时要说些什么เ。
唉，恐怕年轻人在嘲笑莫琳……她穿那ว么件衣服真是太令人遗憾了……我真不愿看到เ她让自己้成为了笑柄……
有很多事情值得高兴，雪莉提醒自己，因为ฦ今晚她需要一些鼓舞。现在，她、霍华德和迈尔斯ั都是议会成员，想想有多美妙啊。
她跟dj核对了一下，确认他知道?