肥仔足球踢得非常好。人们对此觉得很惊讶，因为ฦ他们觉得他是那种不喜欢运动并排斥集体的人。可是他踢球就像他说话一样，灵活而有技巧，很多假动作，晃过反应迟钝的对手，敢于利用机会，就算没有成功也毫不在意。
“只是好玩，随便踢踢。”特莎说。她皱着眉头看着地上散落的衣服，避开肥仔的怒视。
3英石（stone）是一种重量单位，1้英石＝1้4๒磅或6。35๓公斤，多用来指体重。
自从找贾瓦德医生看过皮疹之后，霍华德数次想起她关于他体重的评论：体重是他所有健康问题的症结所在。
她用双手捂住脸，无声地哭了起来。加文注意到《亚维尔公报》放在桌上。他从来不看那份报纸。没有征询意见，也没有事先招呼，他便走到橱柜边，给她调一杯饮料é。
他把帖ຆ子的内容存在了手机上，现在掏出手机，大声念了起来：
“你怎么了？”
说着，他踱出门厅，走了。
“说真的，为ฦ什么เ她想帮他？”肥仔终于成功咽下一满嘴的肉，再次问道。
“为什么？她看上他了？”
“你个昏了头的臭小子，你的过敏怎么เ办？”
“我也要把他们的事放到网站上去，”西蒙说着走回起居室，“巴里·菲尔布拉泽操他妈的鬼魂。”
6๔
“不！”鲁思尖叫道。西蒙又坐回椅子上，很高兴能解脱脚上的重量。
“什么样的指控？”萨曼莎问。
“来了，来了，来了。”霍华德说着轰隆隆地回到了屋里。
然而，尽管丹尼埃尔有秘密武器，特莉仍然怀疑ທ她拿不到房子。有权争房子的人并不止她们三个。凯斯奶奶有许多孙子孙女，重孙辈也人数众多。特莉被奶奶收留แ之后，她的父亲又生了更多的孩子。谢莉尔断ษ定足有九个，是五个不同的母亲生的。特莉从来没有机会结识她那些同父异母的手足，倒是克里斯塔尔告诉她凯斯ั奶奶见过他们。
一个ฐ油乎乎的盘子里有根长烟头，特莉把烟头在她的t恤衫上擦擦，用煤气炉子点着了烟。在她的脑子里，特莉听到เ了十一岁自己้的声音。
“他是干什么的？”
“他是个混球。”克里斯塔尔说。
1้帕格教区议会网站的网址。
“我想进这里。”安德鲁咕哝了一句，转身向右走去。
“克里斯ั塔尔！”萨曼莎失声尖叫，“哦上帝啊，我们在谈的是不是威แ登家？”
“没错，小孩，”凯的眼睛轱辘辘一转，“人人都想要小孩。罗比快四岁了。还没教会上厕所，发育也比正常的四岁小孩迟缓，而且基本上可以肯定，目睹过不该看见的大人性行为。你们的朋友愿不愿意收养他？”
萨曼莎现身了，虽然挂着微笑，却没有半点热度。凯之前只见过她穿大衣的样子，这会儿却注意到她紧绷绷的橘色上衣，里面的蕾丝胸罩纤毫毕露。她脸上的肤色比皮革似的胸口还深，眼影涂得很厚，让人望而生畏。金耳环互相撞击，叮当直响，高跟拖鞋也是金色，在凯看来颇有一股放浪之气。她感觉萨曼莎是这样一种女人：参加乱哄哄的女性深夜派对，觉得脱衣舞会有趣之ใ极，在晚会上醉醺醺地跟别ี人的舞伴调情。
“请入座。萨咪马上就下来。想喝点什么呢？”
“嗨！”她回答。
他对自己脸上的青春痘敏感得有些过分，此时此刻青春痘也正发得如火如荼。他掐灭香烟，把剩下的长长一截儿放回口袋里，尾随盖亚和苏克文达走进店里。
“听我说，”迈尔斯挥挥手机，“奥布里想跟我谈一次，关于议会的事。我刚给爸打了电å话，他说弗雷夫妇请我们今晚一块儿去斯维特拉夫大宅吃晚……”
“迈尔斯，我讨厌丽莎。”
他转过街角，竭力摆出镇定的样子，装ณ作一个抄近道慢慢骑车去河边的人，沉浸在严å肃的思考中，不过万一碰上同学，也十分乐意打个招呼。
他借助惯性往前滑行，单手扶着龙头，上了教堂街，又享受了一回冲下坡的速度感，虽然不如刚才刺激。看见人们在教堂外把一个ฐ棺材往灵车上抬，大群身着黑衣的人从沉重的木门里走出，他轻轻捏了一把刹车，然后拼命踩踏板，拐过街角，直到เ再也看不见这一切。他不愿看见肥仔从教堂出来，身旁้跟着悲痛欲绝的鸽笼子。肥仔身上穿的会是那套便宜的黑色套装，昨天的英语课上，他还带着半是搞笑半是轻蔑的神情细细描述过一番。这时碰见他，就简直是撞见朋友丢â脸。
这时又起了一阵新า的骚动，萨曼莎听到霍华德的大嗓门：“请让一让……对不起……我们要去找家里人……”人群往两边分开，免得碰到他的大肚子。霍华德出现了，大得吓人，身上裹着天鹅绒大衣。雪莉和莫琳紧随其后。雪莉一身深蓝ณ，干净端庄，莫琳骨瘦如柴，活像一只吃腐肉为生的鸟，戴着垂下黑纱的帽子。
“对，好。”收到เ走开的命令，加文舒了一口气。
三个ฐ观众恐惧的伤口都像贴上了止血带，一阵轻松在心间传播。西蒙那ว张猿人脸也松弛下来。安德鲁的眼前仿佛出现一溜儿穿着白大褂的日本男人女人，就是这群人用保罗一样纤细灵巧ู的手指组装出了这台完美无缺的机器，他们向他鞠躬，彬彬有礼，甜美温柔。安德鲁悄悄祝福他们阖家欢乐。他们永远也不会知道，这台电脑แ能行不能ม行牵涉到เ好几个人的命运！
西蒙的脸颊仍然鼓得像个猿人。他总是显出一副各种无生命的物体都合起伙来惹恼他的样子。他又把鼠标摆到เ鼠标垫上。
“……荒唐，”帕明德从纸巾盒里抽出一张纸巾，遮住了脸，口齿不清地说，“……玛丽……最要紧……”
帕明德眼眶里泛出泪光，她急忙眨眼，可是太迟了，已经让特莎看见了。
这天早晨，雪莉以坚定的口气向义工主管表达了对二十八号病房的偏爱，于是就被善解人意地派去了肿瘤科。在二十八号病房的医护人员中，她交到了在医院里的唯一一个朋友。有些年轻护士对义工居高临ภ下、敷衍了事，但十六年后重返护士岗位的鲁思·普莱斯则ท从一开始就非常讨人喜欢。正如雪莉所说，她们俩都是帕格镇的女人，这就是天然纽带。
雪莉一个人还站在三角钢๐琴旁边，嘴里说：“噢，当然，当然。”却只是在对着空气说话。她不知道诺曼·贝利是谁，但却已๐经觉得轻飘飘的。第二天一早，她连霍华德都没告诉，就给西南综合医院打了电话询问义工ื事宜。当确定没有别的要求，只需品质优良、头脑健全、腿脚麻利后，她立刻就请他们寄申ã请表格过来。
“帮我们存一下，特莉，就几天，成吗？付你几镑！”
星期三
霍华德的商业伙伴坐在沙发一角，手里抓着极小的一杯雪利ำ酒。她穿着粉中透紫ใ的连衣裙，黑丝袜，漆皮高跟鞋。黢黑的头发吹得蓬蓬的，头发下那ว张猴子似的脸颜色苍白，厚厚一层粉色口红触目惊心，迈尔斯ั弯腰去吻她脸颊时，看见口红都裂ฐ开了褶子。
“生意好得不得了，超乎ๆ想象，霍华德。”萨曼莎说。
肥仔确信安德鲁一定被自己冷漠的态度刺伤了，而他为此觉得很高兴。肥仔没有问自己为什么高兴，或为什么给人制ๆ造痛苦成了他近期最喜欢做的事。最近，他已๐经决定，质疑ທ自己的动机是不够真实的，也就把他的人生哲学发展出了更易于实践的版本。
朝丛地走去时，肥仔想起了昨晚家里发生的事。自从鸽笼子打过他之后，母亲还是第一次走进他的卧室。
（“议会网站上关于你父亲的帖子，”她说，“我必须问你，斯图尔特，而且我希望——斯ั图尔特，是你写的吗？”
她花了好几天才积攒出质问他的勇气，而他早已做好了准备。
“不是。”他说。