这情景是那么动人，叫你简直想哭；因为，他们一直盼望的那ว种情景，最后终于出现了。片刻之ใ后，当几只小动物(เ老鼠和鼹鼠，以及一只松鼠什么的)嗒嗒地走来，欢乐地吱吱乱叫，并且说道：“瞧，瞧，我们来了。”在此之后，当熊和野猪也来了，尤斯塔斯开始觉得，也许，毕竟一切都可能变得顺利了。但蒂莲向四周打量，看到เ了已在有所行动的野兽只是极少数。
“诡谲，进去喝你自己的药吧！”蒂莲一边说，一边把无尾猿往马厩里的黑暗中ณ扔了进去。但小矮人砰的一声重新把门关上时，一道令人目眩的蓝绿色的强光从马厩里照射出来，大地震动了，响起了一种奇怪的声音——一种咯咯的叫嚣声，仿佛是某种怪鸟嘶哑的叫声。野兽们呜咽、号哭、大声呼喊。“塔什兰！遮掩我们，别ี让它看见！”许多禽兽倒下了，许多禽兽把自己้的脸躲在翅膀或是脚爪下面。此时此刻，除了生着一切生物中ณ最好的眼睛的老鹰外，没有哪一个注意过
大家都同意这个方案，于是整个队伍沿着一条新的路线——朝西北方แ向——向那ว可恨的山头进发。老鹰有时在他们的上方แ飞来飞去，有时坐在迷惑的背脊上休息。没有人会妄想骑一头独角兽走路的——除了有重大的必要性，连国王也不骑独角兽代步的。
这话是明智的，但，此时此刻，吉尔可痛恨尤斯塔斯说出这番话来。当别人激动的时候他总喜欢过分就事论事。
小矮人们现在可以逼近来瞧瞧它了，他们所看到เ的真相，肯定足以使他们心里感到เ奇怪他们怎么竟会受骗上当的。迷惑长时间给关闭在马厩里，狮子毛皮已๐经弄得很不整洁了，而它在黑暗的树林里穿行时，毛皮又磕磕碰碰得歪歪扭扭了。大部分毛皮挤在肩膀上的一块地方。头上的毛皮，除了碰歪以外，还碰得向后缩了一大截，所以现在谁都看得见那愚蠢而温和的驴子脸蛋在向外张望。嘴角边露出一些青草。因为他们把它牵来时，它已经一声不响地啃了点青草而且它还在咕叨"๙这不是我的过错，我不聪明。我从未说过我以前是聪明的。&ุquot;
"๙事实上是-ๅ蒂斯罗克-存心不良，"另一个盹了口唾沫，补充道，"๙我倒要瞧他怎么เ试试哩。"
"๙小姐，我十分情愿告诉你们，"蒂莲说，";但我们必须继续赶路。"所以，他们一面走路，他就一面讲给他们听：他是什么人以及他所遭遇到的种种事情。&ุquot;现在，我要到一个堡垒去，&ุquot;他讲到末末了儿，说道，&ุquot;我的祖先统治的时代，曾经筑了三个ฐ堡垒保卫灯柱野林，防范当年住在那儿的危险的亡命之徒。由于阿斯兰的保佑，我的钥匙没有被抢走。在我要去的那个ฐ堡垒里，我们可以找到武器和盔甲â，也可以找到一些食物，虽然不会有比又干又硬的饼干更好的东西。我们还可以安全地躺在那儿订立计划。现在，请你们两ä位告诉我——你们是什么人，以及你们所有的经历。"
"当然啦，"女孩说，"๙我们赶来救援的，就是你啊。"蒂莲迈开步子，带领他们迅速走下山去，他朝南而行，离那ว马厩远远的。他十分明白他要往哪儿去，但他第一个目的是走上石头路，以便不致留下什么足迹；第二个目的是涉水而过，以便不致留下什么气味。他们花了大约一个钟็头的时间爬山蹚水；这么เ爬山蹚水时，他们没有一个人吭声说话。即使如此，蒂莲还是继续不断地偷偷瞧他的同伴一两ä眼。同来自另一个世界的人物并肩而行的神奇之感，弄得他有点儿晕头晕脑；但也使一切古老的故事远比往常显得更加真实了…如今任何事情都可能发生了。
&ุquot;但是，陆下，阿斯兰怎么会下令干如此可怕的事呢？"๙
"然而，他们毫无武装——我们也没有向他们发出挑战——却人不知鬼不觉地向他们扑了上去——呸！珍宝，咱俩是杀人犯。我永远丢脸出丑了。"๙
说实在的，迷惑啊，诡谲说道，我认为ฦ你一向不说这种话的。确确实实，我认为你不说这种话的。
跳进深渊去吗？迷惑说，扇着耳朵。
“不大容易，”爱德蒙“压根儿跟上回不同，上回我们是被魔法从我们的世界ศ里拉出来的。但听得一阵可怕的喧哗，有个东西砰地打了我一下，但没有伤着我。我觉得大为吃惊——也觉得兴奋。噢——那是件希奇古怪的事情。我曾经膝头很疼，打橄榄ฒ球时给踢疼的。我发觉疼痛突然消失了。我感到十分轻松。接着——我们竟到了这儿啦。”。
“这跟我们在火车车厢里的情况极为相像。”迪格雷勋爵说道，把金色胡须ี上滞留的水果痕迹擦掉“不过我想，波莉，你和我，主要感到自己的身体和四肢由僵硬变成柔软了。你们年轻人不会明白的。我们可停止感到衰老了。”
“说我们是年轻人，真是的！”吉尔说“我可不相信你们两位在这儿究竟确实比我们老多少。”
“如果我们现在不老，以前我们确是老过的。”波莉夫人说。“那ว么，你们到了这儿发生过什么事情？”尤斯塔斯ั问道。
“哦，”彼得说“好久(至少我觉得时间很长