"当然啦，"女孩说，"我们赶来救援的，就是你啊。"蒂莲迈开步子，带领ๆ他们迅速走下山去，他朝南而行，离那马厩远远的。他十分明白他要往哪儿去，但他第一个目的是走上石头路，以便不致留下什么足迹；第二个ฐ目的是涉แ水而过，以便不致留下什么气味。他们花了大约一个ฐ钟头的时间爬山蹚水；这么爬山蹚水时，他们没有一个ฐ人吭声说话。即使如此，蒂莲还是继续不断ษ地偷偷瞧他的同伴一两眼。同来自另一个世界的人物并肩而行的神奇之感，弄得他有点儿晕头晕脑；但也使一切古老的故事远比往常显得更加真实了…如今任何事情都可能发生了。
"嗨，"女孩说道，&ุquot;那天夜里，我们七个人在吃晚饭的时候，突然出现在我们面前的，就是你吗，是不是？差ๆ不多一个星期以前。&ุquot;
"然而，他们毫无武装ณ——我们也没有向他们发出挑战——却人不知鬼不觉地向他们扑了上去——呸！珍宝，咱俩是杀人犯。我永远丢脸出丑了。"
国王飞身跨上他老朋友独角兽的背脊，它转过身子，疾驰而去。它改变方向两三次，及至敌人看不见他们时，便立刻๑渡过了一条溪流，脚๐下的步子没有松懈，口中大声叫道，"陛下，跑到哪儿去？到凯尔帕拉维尔去吗？"
跳进深渊去吗？迷惑说，扇着耳朵。
刚才被瀑布冲下来的那个ฐ黄色的东西。瞧！又出现了，它正浮在水面上。我们必须弄明白，那ว究竟是个什么东西。
"闭嘴，狗东西，士兵头儿喝道。";
"瞧瞧！"๙蒂莲-ๅ面把迷惑这头驴子推到亮光里，一面说道，";这一切全是撒谎造谣。阿斯兰压根儿没有到纳尼亚来。你们都被无尾猿骗了。无尾猿从马厩里牵出来给你们看的，就是这头驴子。好生瞧瞧吧。"
小矮人们现在可以逼近来瞧瞧它了，他们所看到的真相，肯定足以使他们心里感到เ奇怪他们怎么竟会受骗上当的。迷惑长时间给关闭在马厩里，狮子毛皮已经弄得很不整洁了，而它在黑暗的树林里穿行时，毛皮又磕磕碰碰得歪歪扭扭了。大部分毛皮挤在肩膀上的一块地方。头上的毛皮，除了碰歪以外，还碰得向后缩了一大截，所以现在谁都看得见那愚蠢而温和的驴子脸蛋在向外张望。嘴角边露出一些青草。因为他们把它牵来时，它已๐经一声不响地啃了点青草而且它还在咕叨"๙这不是我的过错，我不聪明。我从未说过我以前是聪明的。&ุquot;
片刻之间，所有的小矮人都张大着嘴吧，瞪着眼睛打量那驴子，这时有个士兵机警地说道"我的长官，你疯了吗？你在对奴隶们说些什么话呀？"๙另一个士兵说"你究竟是什么เ人？&ุquot;现在不是高举长矛敬礼ึ了——而是两支长矛都放下来准备战斗ç了。
"๙口令是什么？&ุquot;士兵头目查问道。
"๙这就是我的口令，"国王一面拔出剑来，一面说道，"天亮了，谎言破产了。无赖，保护你自己吧，因为我就是纳尼亚国王蒂莲。"他像闪电å似的向士兵头目猛扑过去。尤斯塔斯看到เ国王拔剑，也拔出剑来，冲向另一个士兵。他的脸色苍白得像死人，但我不会因此责备他。而且他运道很好，初次作战的人有时总是幸运的。他把蒂莲在昨天下午竭力教给他的一切统统都忘掉了，疯狂地乱ກ砍一气(เ事实上，我不能肯定他没有闭上眼睛)แ；使他自己大为ฦ吃惊的是：他突然发现那ว卡乐门士兵倒在他脚下，死了。虽然这是一大安慰，但在片刻๑之间，那倒是很吓人的。国王的战斗比他多了一两秒钟：他也杀死了对方，并且对尤斯塔斯大声喊道&ุquot;另外两个ฐ兵在哪儿呢？&ุquot;๙
但小矮人们已经解决了剩下来的两ä个卡乐门士兵。敌人一个也不剩了。
打得好，尤斯塔斯！"๙蒂莲一面拍拍他的背脊ิ，一面大声叫好，"喂，小矮人们，现在你们自由á了。明天我要带着你们去解放整个儿纳尼亚。为阿斯兰三呼万岁吧！但，随之而来的后果却是令人沮丧ç的。只有少数小矮人(大约五个人光景)发出了有气无力的欢呼但立刻又沉默了，还有几个人吼出了愠怒的号叫，许多人压根儿不吭声。
&ุquot;他们不明白吗？"๙吉尔不耐烦地问道。
"你们小矮人脑袋都有什么毛病吗？你们没听见国王所说的话吗？灾难统统结束了。无尾猿不会在纳尼亚再统治下了。人人可以回去过正常的生活了。你们可以重新说说笑笑了。难道你们不高兴吗？&ุquot;
大约停顿了一分钟光景以后，有个ฐ头发胡子黑得像煤烟、长相不太好看的小矮人说道，&ุquot;小姐，那么你可能是什么人呢？"";我叫吉尔，"๙她说道，"就是把国王蒂莲从魔法困扰中拯救出来的那个ฐ吉尔——这一位是尤斯塔斯ั，他也一起拯救过国王