把他从什么地方แ来并且在哪一带打过猎的情况在心里盘算过以后，医生就问：“恕我直言，不过您也可以不回答——您同济布申ã诺共和国以及它的建立有没有关系？”
他于是从衣袋里拿出两张纸片给尤里·安德烈耶维奇看。一张是他的名片。他原来是复姓，全称是马克西姆·阿里斯塔尔霍维奇·克林佐夫一波戈列ต夫席赫，但他要求简称为波戈列夫席赫，表示对同样如此自称的他的叔父的尊重。
突然间一切都变了样儿，言论变了，空气也变了，既不会思考，又觉得无所适从。仿佛有生以来就像个孩子似的让人牵着手走，如今骤然把手放开，要自己้学着迈步了。而且周围既没有亲人，也没有权威人士。于是便想信赖最主要的东西，即生活的力量、美和真理，让它们而不是让被打破了的人类各种法规来支配你，使你过一种比已往那种平静、熟ງ悉、逸乐่的生活更加充实的、毫无遗憾的生活。不过在她这种情况下——拉拉及时地醒悟到这一点——无可置疑ທ的唯一目的就是抚养卡坚卡。帕图利奇卡已经不在人世，如今拉拉只是作为一个母亲而活着，要把一切力量都倾注在卡坚卡这个可怜的孤儿身上。
这些天不断从大本营传来一些奇怪的消เ息，从家里、从内地也传来了令人不安的谣传。和彼得堡的电讯联系已经中断ษ。各个角落都在谈论政治性的话题。
鲁芬娜·奥尼西莫夫娜有意作出种种过分活跃的举动，以此表示ิ对拉拉的鄙视。她把门弄得砰砰响，大声唱歌，像一阵风似的在自己住的房子里走动不停，而且整天开着窗户透气。
鲁芬娜·奥尼西莫夫娜是个思想先进的妇女，反对一切偏见。照她所想和所说的来看，她对世界上～切“正当的和有生命力的”事物都同情。
“叶戈ຖ罗夫娜向您打手势。”尤拉低声告诉坐在他前面的亚历山大·亚历山德罗维奇。
但是大家的目光再次落到隔壁餐桌上那张浆洗得平整光洁的桌布上，于是齐声建议音乐会赶快继续下去。
他丝毫没有露出受了侮辱的样子，故意满不在乎ๆ地问了一句话，但是立刻就觉得太蠢了：“长大以后，你要嫁给谁呢？”
“我已经讨厌念书了，”尼卡说，“已经到了挣钱谋生，走上社ุ会的时候了。”
尤里·安德烈耶维奇回来以后并没有品评妻子买的东西。其实把送给人家的那个ฐ小柜子劈成细柴更合算，不过他们都不忍心下手。
“你看到桌子上的字条了吗？”妻子问了一句。
“医院院长写的吧？跟我说过，我知道。是请我去出诊。一定去。休息一会儿就去。不过，路相当远。好像是在凯旋门附近。我记下了地址。”
“要给的报酬可是真奇怪。你看到了吗？你还是看看吧。出诊费是一瓶德国白兰地酒或者一双女人的长袜子。真有点儿诱惑力。会是个什么人呢？财大气粗的口气，而且似乎全然不了解我们现在过的是什么เ日子。大概ฐ是个什么暴发户。”
“对，很像是个采办员。”
那些私人小业主的头衔就是这种采办员、合同承包人、代办人的称呼。政府取消เ了私人商业以后，在经济紧张时期稍稍给点松动，就和他们签定各式各样的供销合同和契约。
这些人当中已经没有那些被整垮的老字号的大老板。后者由á于受到打击已๐经无法东山再起。如今的这些都是借着战争和革命从底层浮ด上来的投机一时的生意人，没根没底的外来户。
喝了些带点儿牛奶的r白色的糖精开水，医生就出门去看病人。
从街道这一面的整排房屋到เ另一面的建筑物之ใ间，人行道和桥面都埋在深雪里。有些地方แ积雪达到เ第一层楼ä的高度。在这片宽阔的空间里默zhaishuyuan默zhaishuyuan地移动着半死不活的身影，自己拖着或是用雪橇拉着一点可怜的食物。几乎ๆ见不到乘车的人。
间或有几处的房子上面还残留着原先的招牌，下面已是换了内容的消费品门市部和合作社ุ，但都锁了门，窗户加了栅栏或者用木板钉死，里面空空如也。
这些空着销起来的店铺不完全是因为没有商品，而是由于包括商业在内的生活的全面改组还只是最普遍faທnwai性的一般化阶段，还触及不到这类关了门的私人小店。
请医生出诊的这一家，原来是在布列斯特街的尽头，靠近特维尔城门。
那是一栋式样早ຉ已๐过时的砖砌的营房式建筑，院子在里面，有三层木走廊连通沿后院墙排列的房屋。
这儿正在召开全体居民会议，有区苏维埃来的一位女代表参加。突然间来了一支军事巡ำ察队，要检查经过允许保存的武器，未经允许的要没收。指挥检查的队长请那位女代表不要离开，保证说检查用不了多长时间，完了事的居民们陆续回来以后，中ณ断了的会议很快就能继续。
医生来到เ大门口的时候，检查已近尾声，下一个该轮到的住户就是请他看病的那一家。在一条走廊的楼梯口放哨的士兵，背着用绳子挽住的步枪，无论如何也不让尤里·安德烈耶维奇进去，可是巡察队长介入了双方แ的争执。他没有给医生制造困难，同意在他诊治病人的时候检查暂停一会儿。
接待