第五章
一天晚上，我同德热奈坐在炉火旁。窗户敞开着。那是报春的三月初的一天。天下过雨，温馨的气息从花园中飘来。
"春天将至，我们做些什么好呢？我的朋友？"我对他说道，"我可是想去旅行。"
"我将干我去年干过的事，"德热亲回答道，"天气适宜时，我将到乡间去。"ิ
"什么！"我说道，"ิ您每年都干同样的事情？您难道想重复去年的生活？"
一您想让我干吗广他抢白道。
"说得对！"我蹦了起来嚷道，"是呀，'您想让我干吗？'，您问得好。啊！德热奈，所有这一切让我厌倦透了！您就从未对您所过的生活感到厌倦吗？"
"没有。"他回答我说。
我站在一幅玛德莱娜在荒漠中的版画前，双手不由自主地合十祷告。德热奈问道："ิ您在干什么呢？"
"如果我是画家，"我回答他说，"ิ而且又想表现忧伤的话，我是不会去画一个ฐ年轻姑娘，手里拿着书在沉思的。"
"ิ今晚您又在怨恨谁了？"他笑着说道。
"ิ真的不会的，"我继续说道，"ิ这个泪流满面的玛德莱娜心里是充满着希望的；她的那只托着头的苍白瘦削的手仍旧散着她倒在基督脚上的香料的香气。您没看见在这个ฐ荒漠中有一个ฐ有思想的民族在祈祷吗？那可没有忧伤啊。"
"这是一个在看书的女子。"他冷淡地说道。
"但却是个幸福的女子，"我对他说，"是一本幸福的书。"
德热来明白我想说什么。他看出来我陷入了一种深深的忧伤之ใ中。他问我是否有什么不开心的事。我犹豫着，没有回答他，可我感到我的心都碎了。
"不管怎么说，"他对我说道，"我亲爱的奥克塔夫，假如您有什么เ烦心的事，马上告诉我。您坦诚地说出来，您会现我是您的好朋友的。"ิ
"这我知道，"我回答道，"我是有朋友，可我的痛苦却没有朋友。"
他追问我，要我说出个所以然来。"躇！"我对他说道，"您让我说出个所以然来又有什么用？因为您帮不上忙的，连我自己也无能ม为力。您是想问我心中到เ底是怎么เ想的，还是让我随便说说，辩白一下？"
"ิ您坦率些。"他对我说。
"那ว好！"我回答道，"赠！德热奈，您曾随时随地地给我些忠告，现在，我求您听我说，就像我以前听您说时的那样。您问我心里到เ底有什么心思，那我就告诉您好了。
"当您偶然遇上一个ฐ人的时候，您就对他说：'ู有一些人，一辈子就知道喝酒，骑马，好闹，赌博，及时行乐，心里没有任何的烦心事，他们的信条就是想干什么就干什么เ，想要多少女人就有多少女人。他们很富有。其他的操心的事一点也没有。对他们来说，天天都在过年过节。'您对此有何感想？除非此人是个虔诚笃信之徒，否则ท他将回答您说这是人类的弱点，如果他不干脆地回答说是人们可以想像的最大幸福的话。
"ิ您把这人带去，让他身体力行吧。让他去赴宴，让他身旁有个女人，手上端着一只酒杯，每天早上给他一把金子，并对他说：'ู这就是你的生活。当你在你的情妇身旁睡着了的时候，你的骏马在马厩中ณ用蹄踢蹬，等你出门；当你在马场沙土地上驯马的时候，美酒佳酿在你的酒窖中酿成；当你整夜狂饮的时候，银行家们在为你增加财富。你将心想事成，要什么有什么。你是男人中最幸福的人，但你得小心，假如哪天晚上你喝过了量，你的身子就会没法再享乐了。那将是天大的不幸，因为任何痛苦都能够得到安慰，惟独这种痛苦不行。一个月明风清的夜晚，你同你的快乐่的伙伴们在林中纵马飞奔，你马失前蹄，你被摔到一条烂泥沟中ณ去，而且，你的伙伴们因为喝得醉酸鹦的，哈哈狂笑，竟没听见你求救的呼号，他们很可能没有现你，笑闹着奔进森林深处，而你却浑身像散了架似的，在黑夜之中ณ摸着回去。某天晚上，你将赌场失意，财神爷没有惠顾ุ你。当你回到家中ณ，坐在炉火旁้的时候，当心别拍脑门，别忧伤流泪，别ี痛苦地左顾右盼，好像在寻找朋友似的。尤其是别孤独一人时突然想起那些住在茅屋陋舍中ณ的人，他们夫妻相伴，手拉着手安静地睡着，因为在你对面，在你那豪华的床上，正坐着你把她视作红颜知己、可她却只恋你的金钱的那个面色苍白的女人。你俯身问她，以舒去心中的闷气，可她却认为你这么เ悲伤，一定是输得可观。你的眼泪会引起她的极大焦虑，因为这将说明你无钱替她更换衣裙，她手上的戒指也将会失去。别告诉她今晚上赢了你的那人姓甚名谁，很有可能她明天会遇上他，会向这个使你倾家荡产的人送去媚眼。这就是人类的弱点，你有本事战胜它吗？你是个男子汉吗？那你要当心厌恶，这也是个ฐ不治之症，宁可死也比厌世地活着要强。你是个有心人吗？那你得当心爱情，对于一个放荡的人来说，爱情比病痛还要糟，那会让你遭人耻笑的，放荡的人花钱养情妇，而出卖肉体的女人却有一个权利，那ว就是蔑视世界推一的男人，亦即爱她的人。你有激