62我的大学
弱的光线和大房间相连的是厨房，从厨房走过去，在通向清教徒住所的阴暗走廊的拐弯处，“躲”着一间仓库，对了！
这就是那间秘密图书室其中一些书籍是手抄的例如拉甫洛夫的《历史信件》，车尔尼雪夫斯ั基的《怎么办》，彼消เ列夫的论文集《饥饿王》、《阴谋的把戏》——这些都是用钢笔抄写的，现在这些手抄本翻破了，书页也都卷边了我头一次来小杂货铺时，捷里柯夫正在接待客人，他指着通向大房间的门向我示意，我进去一看：在黯淡的房间角落里，跪着一个像是萨洛无修道院圣徒塞勒菲姆画像般的小老头，他虔诚地祈่祷着看着他，我感觉不太舒服，也不协调我听人们说捷里柯夫是民粹派，在我的印象里民粹派该是革命家，既然是革命家就不应该信上帝了，因此我认为这个在房间里祈祷的老头是做作的他祷ຕ告完，很认真很仔细地用手梳一梳白头和胡子，极其重视地看着我说：“我是安德烈的父亲你是谁呢？噢，总之是你，我还以为是化了装的大学生呢”
“大学生干嘛ใ非得化装ณ呀？”我问他“是呵！”小老头小声说道，“他们就算装扮得再好，上帝也会认出他们的！”
他到厨房去了我坐在窗子旁想事，突然听到喊声：“噢，他长的这样儿呵！”
厨房边上靠着一个白衣女孩儿，短短的金黄色头，脸色苍白有点儿臃肿，两ä只漂亮的蓝ณ眼睛在微笑，她如同街上——
28
我的大学72
廉价石印画上面的小天使“您用得着那么เ惊讶吗？我的样子真的非常可怕吗？”她说话的声音细微颤抖她十分小心地缓缓地向我靠近，走路时手紧ู紧扶着墙壁，好像脚๐下不是牢固的地板，是摇摆不定的绳子般的她全身颤抖着，好象有万千支针ฤ扎进了她的脚๐掌，又像是墙壁上有火烫伤了她婴儿般胖乎乎ๆ的手，看她不方便走路的样子更不像凡人了她的手指直直的非常僵硬我一言不站在她面前，感到从没有过的狼狈和凄凉这间黯淡房子里一切都是怪异的女孩儿坐到椅子上，还在抖动，就像椅子会忽然从她屁股底下飞走似的她十分坦率地告诉我，她近四五天才开始活动，因为ฦ她手脚麻痹地躺在床上三个ฐ多月了“这病是神经麻痹”她微笑着告诉我说当时我好象很希望还有什么เ其他的原因可以分析她的病症：神经麻痹！这么一个女孩儿，住在这个怪异的房间里得了麻痹症听起来太简单了这房子里的每一种东西都十分胆小地依偎着墙壁，屋角圣像前面的小神灯分外明亮，神灯链子的黑影在饭桌的白桌布上不停地晃动着“我听好多人说起你，早ຉ就想知道你长什么样了”她说话的声音如小孩子一样细弱这个女孩儿毫不掩饰地打量着我，我感到十分不自在，她那双蓝眼睛好象可以穿透一切而对这么一个女孩儿，我不可以也不会说什么，因此只好默默无语地看着墙上挂的赫尔岑、达尔文、加里波得等人的图像从小杂货铺闯进一个和我年龄差ๆ不多的小伙子，淡黄色——
29๗
82๐我的大学
头，长着一双没有教养的眼睛，马上钻进了厨房，然后用沙哑的声音大叫着说：“你是如何爬出来的？玛丽亚！”
“他是我弟弟，阿列ต克塞！”女孩儿和我说，“我，开始在产科学校上学，后来病了！您为何一句话也不说？你是不是感到不自在？”
捷里柯夫走了进来，那ว只残手插在胸前，另外一只手抚摸着他妹妹柔软的头，她的头被揉得乱乱的，他问我要找什么活儿不一会儿，又进来了个红头、身材匀称的女孩儿，她用那双带些碧色的眼睛充分地看了我一眼，扶起了白衣女孩儿，一面走一面说：“玛丽亚！坐的时间已๐不短了”
玛丽ษ亚！
白衣女孩儿为何会起这样一个成年人的名字，真不和谐，听起来这名字都刺耳我也从小杂货铺出来了，心里挺憋气但是这并不妨碍我第二天晚上又坐到那间怪房子里，我非常想了解：他们如何生活？我觉得其中ณ肯定有奇异之处小老头斯契潘伊凡诺维奇苍白又有些透明，他在屋角坐着面带笑容朝四周环视，嘴唇微微翕动，好像是祈求：“谁也不要来打扰我！”
他整日像只兔子似的提心吊胆，总是提心吊胆怕有什么เ大祸突然降临他的内心世界我看得一清二楚残疾了的安德烈身穿一件灰色短衫胸前的油污和其他物什硬得结成痂了他的样子就像一个刚刚办了错事被原谅——
3๑0่
我的大学9๗2
了的淘气孩子，有些羞愧地微笑着，在房间里横着膀子摇来摇去他弟弟阿列ต克塞在小杂货铺给他帮忙，是个既懒又馋又笨拙的小伙子另一个ฐ弟弟伊凡在师范学院上学，平时住宿，只有节假才回家伊凡个子矮小，打扮得很精致，头总是光光亮，那样子倒像个衙门里的旧ງ官吏得病的妹妹住在阁楼上，她不怎么下来她要是下来我就不自在，感觉全身被什么束缚住一般难受捷里柯夫的家务事由和清教徒房东同居的女人料理，她又瘦又高，脸如木偶，长着一双修女特有的冷酷眼睛她的红头女儿叫娜斯佳，她常常到这儿来转悠，每次她盯住一个男ç人时，尖鼻子的鼻孔就