亨利笑容可掬地朝她转过身来。
在整个巴๒顿，只有琼斯太太一个ฐ人对艾尔西一向没有什么好感。
她谈到最近几个月应该做些什么เ事。他问，是不是雇个ฐ保姆服侍她。
一阵兴奋过后，他想到，年轻的妻子总是害怕第一次分娩，作丈夫的应该设法消除她的恐惧。可是那，她听到เ他的安慰时，却显得十分镇静，倒好象他是个惧怕黑暗的孩子。
蒙克顿夫人从马车的窗户探出身子，用她那ว肥大的手指警告着他。
“时间来不及了，”亨利含糊其词地说。“为了请她哥哥当主婚人，我们只好提前举行婚礼。她哥哥急着要回葡萄牙去。他在外交部门工作。”
“当然，很想看到เ。咱们明天走吗？”
还不到一星期，许多事情在他记忆中ณ已经淡漠了。尽管当他突然想起他那些荒唐的疑ທ虑时，也会窘得面红耳赤，但他毕竟不是那种为ฦ自己所犯的错误总感到内疚的人。而且，在婚礼ึ前夕做过一些蠢事的未婚夫，恐怕也不只他一个——婚礼前的准备工ื作会把任何人弄得心烦意乱ກ。但不管怎么说，一切都很顺利：他结了婚，不久就会很幸福。如果她不是那样冷漠无情的话……或许，她也被弄得心烦意乱了，应该耐心等待。有人对他说过，如果新娘过分年轻而天真，蜜月常常不会那样称心如意。在巴๒顿，她会变得和大家一样。
“好个多拉，还有她那两只眼睛！真象比阿特丽ษ斯，可是比阿特丽斯ั却什么都不要。真是她父亲的好闺女！”
如果换个场合，亨利是不会消เ受这种软钉子的。然而现在，别人对他到底怎么看，他尽量不去介意。他又开始东拉西扯地讲下去，这时老夫人那丰满的面庞上略๓带傲慢的神态消失了，露出了素有的温厚表情。她听完了树林中ณ的奇遇，拍了一下戴着许多戒指的胖手。
特尔福德一家是靠作买卖家致富的，而买卖并不总是光明正大的。亨利的父亲，年轻时还在利物浦æ当过奴隶贩子，但并非出于自愿。他的家庭早ຉ就和西印度群岛做这种买卖了，所以他父亲没有别的手艺。他父亲小时候，祖父用疯狂的毒打和粗暴的嘲弄，摧毁了他的意志，迫使他继承父业。他长大成人，家里已๐从买卖商品转到贩卖人口，他本人也成了一个失去自由á的奴隶，俯帖耳地履行自己้的职责。最后，老暴君一命归阴，没有人掉一滴眼泪，这时他才从他厌恶地搞了二十年的那ว件罪恶勾当中ณ脱身。这个胆小如鼠的老光棍，永远离开了利ำ物浦æ和他过去的一切。然后，他就用自己้的积蓄到เ处去换取进入幸福乐园的权利；在备受摧残的青年时代，他度过了沉痛而可耻的岁月，却憧憬ä着幸福乐园。在这个乐园里，周末一片宁静，羊羔欢快地跳跃，玫瑰盛开，文雅与善良同在，上流社会的风度和宽厚共存。
对家乡这些勋爵和乡绅的宽宏大量的态度，他早ຉ就打心眼里感到厌恶。自从有了这种想法，他总觉得，他这个parvenu的儿子，对土地有更大的权利，他与土地的关系，比任何一位梅丽ษ或者蒙克顿都更紧密。不错，他父亲是个“粗野的暴户”，卑贱的外来人，容许这种人在郡里活下去，只有由于需要而已。但他作为一个人——甚至作为ฦ一个ฐ领主ว——要比看不起他的那些趾高气扬的乡绅高尚的多。确实，他谨小慎微地骑在马上，害怕别ี人暗算，于是就成了人们嘲弄的对象。然而，他的佃户们都能喝上清洁的饮水，屋顶也不漏，这在许多其他领ๆ地上却根本做不到เ。此外，他还热爱巴顿ู的一草一木。
“为ฦ什么เ呢？”
沉默。
“你做错了什么事？你得罪了她？”
“不，不是，因为……”
“什么？”
爱莲那副善良的圆脸上愁眉不展。她含着眼泪，默不作声。
“别ี怕，对我说实话。”比阿特丽ษ斯温和地说。
“请您原谅，夫人，我并不愿意这样。我不是粗鲁的人，也没有粗鲁的习惯。可这位夫人……她认为我是条狗吗？从来没有人对我这样讲过话，我可不习惯。”
她嗓音很尖。
“我明白，”比阿特丽斯ั说。“咱们等会儿再谈不这件事，请你问问琼斯太太，她能不能ม到我这儿来一下。”
爱莲含着眼泪走了。琼斯太太马上就来了，她身子挺得笔直，就象吞了一相根通条。
“夫人，您叫我吗？”
“是的，琼斯太太。您没有听到เ爱莲说过什么不礼貌的话吗？”
“没有，夫人。这样懂礼貌的姑娘是少有的。这种看法，我至死不变。”她忿忿地扬起下巴๒颏儿。“我认为ฦ，她驳斥里维斯夫人是不恰当的，我好好说了她一顿。佣人应该知道自己的身份。可是一位高贵的夫人，只因为没找到那ว只破胸ถ针，就当面骂一个正直的姑娘是贼……”
“里维斯夫人是不是丢了什么เ东西？”
“已经找到了，夫人，是在梳妆台旁้边地地毯下面找到เ的。她把自己้的东西在房间里到เ处乱扔，反而怪罪爱莲。”
比阿特丽斯沉思起来。
“琼斯太太，”她说，“如果我哥哥的休假受到影响，我很难过。他下星期末就要回伦敦了。您看，在咱们这些佣人当中，谁能不挨骂，不受欺辱呢？里维斯夫人住在咱们这