第四卷 第十二章(1 / 1)

加入书签 本章报错

花落花开强烈推荐:

两个钟头之ใ后,我和段书剑终于等来了从考场血战凯旋๙的李丹亭。

我立刻头晕目眩,并下意识地将目光落到李丹亭的双腿上。糟糕!她的双腿哆嗦得像在跳抽筋舞!唉!看来做贼果然心虚!

李丹亭跟着煽风点火:“别忘了,你当初信誓旦ຆ旦,要进军淮海中路,我本来就认为,那ว是天方夜谭!现在果然被我言中ณ!”

李丹亭和段书๰剑听说我执意要放飞已๐经到手的鸭子,立刻赶来我家,软硬兼施,恩威并用。怎奈我铁了心,反反复复,给他们的回答只有一个字:“不!”

“当然!”

“千寻公司选的是咨询顾问和翻译,又不是在选美!”

窗外的一弯新月从东升又到西落,令我既ຂ向往又恐惧的时刻正在一分一秒地迫近。当第一缕晨曦终于犁破重重夜幕,洒进我房间的时刻๑,我竟突然产生了离家出走的冲动,那满心的恐慌,如同末日的预言正在应验。

对这番言词,我更不领情:“喂!吹牛哪?”噎得段某人老半天都一声不吭。

“哈!谁稀罕你的忍让!我可没求着你忍让!”

“为什么?”

“啊!”我受宠若惊,“感谢领导体恤,本人保证准时完成任务!”

带着史无前例的热忱,我坐到เ电脑前,开始了自己进公司以来的第一次笔译工作。

第一行英文非常简单,我在键盘上左ุ右开弓,上下求索ิ地一顿敲打,电脑屏幕上很快就出现了一行中ณ文:“致有关人士……”我觉得这句翻译精彩绝伦,与译成“给相关人员”或“致负责人”相比,它绝对雅俗共赏、专业得体,对翻译者“信达雅”的顶级要求据此可见一斑á。由此看来,做翻译并不难,但要做个像我一样的好翻译,还需要一点点天赋哦……

我一时其乐่陶陶。可第二句英文马上令我的火热激情降到冰点,因为在那个ฐ长长的句子里,有个最关键的单词我没搞明白——te1e。

我知道“”有“交流或交通”的意思,加上代表“长途”或“远程”意义的前缀“te1้e”,应该译成“长途运输”吧?于是,我想当然地按照ั“长途运输”的理解继续往下翻译。然而,下面的句子越来越让我费解,往往一句话,几经斟酌和推敲,译出来的中ณ文仍然牵强附会甚至莫名其妙。

但此刻,时间就像忽从天降的龙卷风,以不可思议的度从我身边席卷而过。我不断去瞅荧屏下端所显示的时间,在巨大的震惊中,我现,两个钟็头已经被卷了过去。

↑返回顶部↑

书页/目录

花落花开