一个巨人站在门口。他的脸几乎完全被他又长又乱ກ的头和结成一团的胡子遮住了，但是在那ว头下你可以清楚地看到两只乌黑的像甲壳虫一般光的眼睛。
只听到身后一片哗啦声，维能姨丈冲进了这间房子，手上举着一把步枪，现在他们知道他买的那只长条袋子里的东西是什么了。“谁在外面？”他嚷道，“我警告你——我可是有枪的！”
“起床！”她叫道。接着哈利听到她走向厨房的声音，接着是锅子放到炉子上的声音。他打了一个滚，开始回忆昨天晚上做的梦。
他的姨妈帕尤妮亚已经醒来，并且用她的声音制ๆ造出当天的第一声噪音。
麦康娜：霍格瓦彻学校教变形术的教授。
达德里：杜斯利的儿子，整天欺负哈利ำ。
维能哼了一声作为回应。
“呃……我明天得去国王大道车站——坐车到เ霍格瓦彻。”
维能ม又哼了一声。
“你能开车送我去吗？”
又一声哼哼，哈利以为姨ถ丈答应了，“谢谢。”哈利正要上楼ä回房时，维能这才开腔：“坐火车去魔法学院真有意思，难道飞毯都穿洞了吗？”哈利无言以对。
“那么，这学校在哪儿呢？”
“我不知道。”哈利脱口而出，这才意识到自己也不知道学校的地址。他从口袋里拿出哈格力给他的车票，读道：“我要在十一点整从九又四分之ใ三站台上车。”姨ถ妈、姨丈面面相觑：“什么เ站台？”
“九又四分之三。”
“别ี胡扯！根本就没有什么叫做九又四分之ใ三的站台。”维能大声道。
“它明明印在我的车票上嘛ใ。”
“真是瞎说，”维能ม不以为然，“你真是疯得够可以的了。明天你就知道了，走着瞧吧。行，我们带你去国王大道。要不是我们明天也要去伦敦，我才不会傻到เ自找麻烦呢。”
“你们为什么เ要去伦敦呢？”哈利ำ想尽量保持气氛的融洽。
“送达德里去医院！”维能姨丈咆哮道，“就是为了在送他去斯麦尔丁之前除去那该死的尾巴！”
哈利第二天一早五点钟็就醒了，又兴奋又紧张再难成眠。他起床穿上牛仔裤——他可不想穿着巫师袍走进车站——那袍子是在车上才换的。他再次核对了清单以确认万事俱备，检查了锁着海维的小笼子以确保它的安全，然后便在房间里踱起了方步，就等着杜斯ั利这一家人睡醒了。两小时后，哈利那ว又太又沉的皮箱被装上了杜斯利家的车，帕尤尼亚姨ถ妈也说服了达德里，让他坐在哈利旁边。
于是，他们出了。
十点半，到了国王大道。维能ม将哈利的皮箱放在一个小推车上并帮他送进车站。
哈利一直觉得姨ถ妈这家人好心得出奇，直到维能ม姨丈脸带令人作呕的奸笑朝着站台一动不动地站在那里为止。
“好了，傻小子，你到了。第九站——第十站台。你的站台应该在中间吧，不过好像还没有动工喔，你说是不是。”
当然，他说得一点没错。一个站台上方赫然有一个大大的塑料é制的数字“9”
旁边站台上方แ则是“10”，而他们中间，什么都没有。
“玩得开心一点喔。”维能说着，脸上露出更为委琐的笑容。接着，他一声不吭地走了，哈利ำ回过头，看着杜斯利一家三口驾车离开，一路上还前仰后合地嘲笑着他，哈利ำ感到非常口干。究竟该做什么呢？他和海维开始引来旁้人好奇的目光。
他拦住了一名路过的警卫，却不敢提及“九又四分之ใ三站台”。
那ว个警卫从没听说霍格瓦彻这地方，所以当哈利ำ甚至说不出这地方แ大致是在哪个方位时，他开始不耐烦了，认为ฦ哈利ำ一定是在装疯卖傻捉弄他。哈利ำ开始感到เ绝望了。他向警卫询问十一点开出的列车，却被告知根本没有这趟车。最后，那警卫口中骂骂咧咧地走开了，哈利尽力不让自己้惊慌失措。列车进出站时间表上方的大钟告诉他，他只剩十分钟去搭上开往霍格瓦彻的列车，但他仍全然不知该如何才能ม办到。他现在所能做的，就只有手里拎着那ว几乎重得提不起的皮箱，兜里揣着大把的魔幻钞票，和他那只大猫头鹰朋友一起傻站在站台中央。
哈格力一定是忘了告诉他一些一定要做的事，比如说，要敲敲左边第三块砖才能进人戴阿富道。他纳闷是否应该拿出魔杖在第九、十两ä个站台间的车票箱上敲一敲。
正巧，一群人从他身后走过，他听见了些只言片语：“——当然，和马格人捆在一起——”
哈利转过身，现刚才说话的是一个肥胖的女人。她正和四个长着火焰般红的小男ç孩讲着什么เ。男孩们每个人都在推着他们前面一个和哈利的皮箱一模一样的箱子，而且他们都有一只猫头鹰。
哈利ำ推着小轮车紧跟着他们，心里七上八下。每当他们停下，哈利也跟着停在近得刚好可以听清他们间对话内容的地方แ。
“现在，站台的号码是多少了？”孩子们的母亲问。
“九又四分之ใ三！”一个牵着她的手的同样是红头的女孩尖声说道，“妈，我能不能去……”