“不用了。”哈利ำ说，“我敢说那只马桶没有塞过比你的大头更恶心的东西。”
哈利庆幸学校已๐经放假了。可是他仍然逃脱不了达德里那一帮朋友的追打。他们隔一天就来一次。皮尔斯、丹尼斯、麦尔哥和杰姆都是头脑简单的大个子，很显然达德里是最胖最蠢的那个，所以他理所当然地做了头。他们似乎ๆ把追着哈利打当成了他们最喜欢的活动。
没有一个ฐ人注意到这时有一只巨大的褐色的猫头鹰从窗外掠过。八点半时，杜斯利ำ先生拿起他的公文包去上班。临行前，在杜斯刊夫人的面颊上吻了一下算是告别。他本来要在达德里脸上也亲一口的，但是因为达德里正在脾气并且把麦片往墙上扔，便只好作罢。“小淘气！”杜斯利先生呵呵大笑地走出门口钻进他的车，倒着车驶出了四号车道。
当杜斯利先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。
“那ว是帕尤妮亚姨妈在敲门了。”哈利想。他的心在下沉，但是他仍然紧ู闭双眼，因为ฦ那实在是个太美妙的梦了。
啪、啪、啪。
“好了，”哈利咕哝着，“我就起来了。”
他坐起来，哈格力的大外套从他身上滑落下来。小屋子里立刻充满了阳光，暴风雨已๐经过去，哈格力自己在一张折叠式的沙上睡着了，一只猫头鹰用爪子拍打着窗户，嘴里还叨着一份报纸。
哈利慢慢爬起来。他感到非常开心，就好像有一只大气球在他体内膨胀似的。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟ງ睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
“不许这样。”
哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利ำ，并且不断地啄着那件外套。
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
“付钱给他。”哈格力在沙里咕嗜着。
“什么？”
“他为我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。”
哈格力外套上几乎ๆ全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利ำ掏出一枚形状怪异的硬币。
“给他五克拉。”哈格力睡眠惺松地说。
“克拉？”
“那种青铜色的小硬币。”
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
哈格力打了个ฐ阿欠，坐起来伸了伸懒โ腰。
“快点准备好，哈利。今天有很多事要做，我们得去伦敦，为你上学买点东西。”
哈利ำ摆弄着那ว些魔术硬币，仔细研究着，他刚ธ刚想到一些事使他觉得体内的那ว些快乐的气球突然被扎破了。
“呃……哈格力？”
“嗯？”哈格力应道，他正忙着穿他那只巨大的鞋子。
“我一分钱也没有——昨晚你是听到เ了——维能姨ถ丈他不愿拿钱供我去学法术。”
“不用担心，”哈格力说，他站起来，抓抓脑袋，“你真的以为你爸妈一点东西都没留给你吗？”
“但是如果他们的房子都被毁了的话——”
“孩子，他们没有把金子放在房子里！现在，我们的第一站就是——魔法师的银行。”
“魔法师们也有银行？”
“只有一家，由á恶魔们来经营。”
“恶魔？”
“是的——我得告诉你如果你试着去抢劫它那你一定是疯了。千万别干预那些恶魔，哈利。无论你想保存什么东西，魔法师银行无疑是世界ศ上最安全的地方——也许除了霍格瓦彻。事实上，我们马上就要去，为了丹伯多和霍格瓦彻的任务。”哈格力非常骄傲地站起身。
“东西都带齐了吗？跟我来。”
哈利ำ跟着哈格力出去，来到海边的岩石上，天空十分晴朗，万里无云，海水在阳光下闪着鳞鳞的波光。维能ม姨丈雇用的小船仍旧停在那ว里，在船舱的底部ຖ还有许多暴雨过后留下的积水。
“你是怎么到这儿来的。”哈利一边问道，一边四处张望寻找另一只船。
“飞来的。”哈格力答道。
“飞？”
“是的——不过我们现在得坐船回去，别指望我带着你一起飞。”
他们走到船上坐下来准备启航。哈利一直盯着哈格力，琢磨着他飞翔的模样。
“不过，划船划得这么慢，还真是让人觉得羞耻。”哈格力说，并向哈利展示了他的另一面，“如果我让这只船的度稍稍加快一点，你到了霍格瓦彻不会提起吧？”
“当然不会。”哈利立马答道，他渴望能看见更多的法术。哈格力再一次拿出那把粉红色的雨伞，在船的一侧轻轻敲了两ä下，船立刻像箭一样飞驰离陆地。
“你为ฦ什么会说疯子去打劫恶魔银行？”哈利不解地问。
“因为……”