部全体团员排着队，迈着整齐的步伐来到区委大院。保尔从窗口看见了他们，立即到台
团支部派来的代表谈话，向他们解释，苏维埃国家执行的是和平政策，现在不想跟任何
他提出许多问题来盘问保尔，直到弄清楚这个年轻人确实是朱赫来的熟人，才告诉
看城市的灯火，开始走下桥去。
他。他们正兴高采烈地谈着话……丽ษ达喜气洋洋，朝保尔转过脸来。
着楼梯跑上去，用拳头捶了一下房门，没有等里面应声，就走了进去。
“丘扎宁是个坏党员，”她终于开口说。“我们所有的政工人员都穿得又旧ງ又破，
“你笑什么？”
兵穿着一件紧ู腰长外套和一条肥大的蓝裤ไ子，一只手拉着骑马人的裤ไ腿，兴致勃勃地讲
“只要她一来，我就单刀直入。她不是不在乎人家吻她吗？要是谢苗这小子没撒
上街去了。
这时，中尉正在桌旁写什么เ东西。过了一会儿，他拿着写好的东西走了出去。他把
卫生处长巴尔捷利ำ克介绍了保尔的神经状况。党的检察员建议给保尔申斥处分，由
于大会的强烈反对，他撤回了这个建议。保尔被宣布无罪。
几天以后，列车把保尔载往哈尔科夫。经他再三请求，专区党委同意把他的组织关
系转到乌克兰共青团中央委员会，由á那里分配工作。他拿到一个不坏的鉴定，就动身了。
阿基姆是中央委员会书记之一。保尔去见他，把全部情况向他做了汇报。
阿基姆看了鉴定，见到在“对党无限忠诚”后面写着：“具有党员应有的毅力，只
是在极少的情况下表现暴躁，不能ม自持，其原因是神经系统受过严重损伤”。
“保夫鲁沙，在这份很好的鉴定上，到底还是给你写上了这么เ一条。你别放在心上，
神经很健全的人，有时也难免生这类事情。到南方แ去吧，恢复恢复精力。等你回来的
时候，咱们再研究你到什么地方去工作。”
阿基姆紧紧握住了保尔的手。
保尔到了中央委员会的“公社战士”疗养院。花园里有玫瑰花坛，银光闪耀的喷水
池，爬满葡萄藤的建筑物。疗养员穿着白色疗养服或者游泳衣。一个年轻的女医生登记
了他的姓名，把他领到拐角上的一座房子里。房间很宽敞，床上铺着洁白耀眼的床单，
到处一尘不染，寂静异常。保尔到เ浴室洗去旅途的劳顿，换了衣服，径直朝海滨跑去。
眼前是深蓝色的大海，它庄严å而宁静，像光滑的大理石一样，伸向目力所及的远方，
消失在一片淡蓝色的轻烟之中；熔化了的太阳照在海面上，反射出一片火焰般的金光。
远处，透过晨雾，隐约显现出群山的轮廓。他深深地吸着爽心清肺的海风，眼睛凝视着
伟大而安宁的沧海ร，久ื久不愿移开。
懒洋洋的波浪亲昵地爬到脚下，舐着海岸金色的沙滩。
第七章
-------ๅ---ๅ---ๅ------ๅ---------ๅ-------ๅ--------ๅ------------ๅ----ๅ--ๅ------ๅ-----ๅ---ๅ-----
中ณ央委员会“公社战士”疗养院的旁边，是中心医院的大花园。疗养院的人从海滨
回来，都从这座花园经过。花园的一堵灰色石头砌的高墙附近，长着枝叶茂盛的法国梧
桐，保尔喜欢在这里的树荫下休息。这个ฐ地方很少有人来。从这里可以观看花园林荫道
和小径上络绎不绝的行人；晚上，又可以远远避开大疗养区恼人的喧闹，在这里静听音
乐。
今天，保尔又躲到这个角落里来了。他舒适地在一张藤摇椅上躺下，海ร水浴和日光
浴ภ使他疲乏了，他打起瞌睡来。一条厚毛巾和一本没有看完的富尔曼诺夫的《叛
乱》，放在旁边的摇椅上。到เ疗养院的最初几天，他仍然处在神经过敏的紧张状态中，
头疼的症状始终没有消失。教授们一直在研究他那复杂而罕见的病情。一次又一次的叩
诊、听诊，使他感到又腻烦，又疲劳。责任医生是一个大家都愿意接近的女党员，姓耶
路撒冷奇克，这个姓很怪。她总要费很大劲，才能找到เ她的这个病人，然后又耐着性子
劝他一起去找这位专家或者那位专家。
“说实在的，这一套真叫我烦透了。”保尔说。“同样的问题，一天得回答他们五
遍。什么您的祖母是不是疯子啊，什么您的曾祖父得没得过风湿病啊，鬼才知道他得过
什么เ病，我压根儿就没见过他。而且，他们每个人都想叫我承认得过淋病，或者别的什
么更糟糕的病。老实说，为了这个ฐ我真想敲敲他们的秃脑袋。还是让我休息一会儿吧！
要是这一个半月老这么把我研究来研究去，我就要变成一个社会危害分子了。”
耶路撒冷奇克