第13章

在象征性地为丈夫举行了火葬仪式后,第一次冲击给她带来的巨大愤怒不但丝毫没有消除,而且还在继续增加,甚至当她感到เ无力控制的时候,这怒气还朝各个方向扩散开来。更在甚者,她努力减弱对亡夫的回忆,但腾出的记忆空间却逐步以一种无情的方式被隐藏着对阿里萨的记忆的虞美人草坪所占据。就这样,她总是被迫地想着他,越想他就越气,越气就越想他,她觉得实在无຀法忍受,简直要疯了。于是,她坐到เ了亡夫的写字台前๩,给阿里萨激动地写了一封长达三页的信,她在信中ณ把他大骂了一通,并且无情地向他挑战,有意识地做了这件她漫长的一生中最不名誉的事情之ใ后,她才感到了宽慰。

为了回忆往事,她带了一张她们装扮古代资夫人的照片,那ว是比利时摄影师在年轻的乌尔比诺看中任性的费尔米纳的那ว个下午给她们拍摄的。费尔米纳自己的那张已๐经丢失,伊尔德布兰达这张也已消褪得几乎看不清楚,但是透过那张模模糊糊的照ั片,尚能ม辨认出她们当年年轻、漂亮的风姿ู,可惜这一切都已经过去,永远不会再来了。

阿里萨和省府要员在震耳欲聋的音乐和鞭炮声中站在舰桥上迎候他们。汽笛三声长鸣,使码头笼罩在蒸汽之ใ中。乌尔比诺医生以其特有的潇洒自如的神๰态,同列队接待的人—一致意,使他们每一个人都觉得他对自己有一种特殊的感情:先是身着华丽制服的船长,接着是大主教,尔后是省长夫妇、市长夫妇,以及刚ธ到任的一位来自安第斯的军事长官。紧ู接在政府要员之后,就是穿黑色呢服的阿里萨,侧身于如此众多的知名人士之中,人们几乎注意不到他的存在。费尔米纳向军事长官打过招呼以后,对向她伸过手来的阿里萨仿佛迟疑ທ了一下。长官很愿意为他们介绍,就问她是否同这位绅士相识。她不置可否,只是带着沙龙式的微笑将手伸向阿里萨。这种情景过去已出现过两次,今后也๣一定还会继续出现,阿里萨一向将它领会为费尔米纳个ฐ性的特有表现。然而,那天下午,他挥了自己的想象力,向自己提出了一个问题:这种残酷的冷漠是不是在掩盖着一场爱情的风暴。

从这天晚上起,几乎有一年的时间,他死气白赖地缠住那家饭店的主人,他愿意出钱,愿意办事,愿意献出他生活中最宝贵的东西,只求饭店的主人把那面镜子卖给他。可这谈何容易!因为堂·桑乔老头相信一种传说:这个镜框是维也纳的细木工ื匠一手雕刻๑的,和玛丽姬·安托涅塔收藏的镜框同属一对,是绝无仅有的稀世之珍,而且后者早已๐无影无踪了。他坚持再三,饭店的主人终于同意转让,阿里萨就把这面大镜子放在他家的客厅里,倒不是看上镜框的做工ื精致,而是因为ฦ他情人的形象曾经占领这面镜子的内部ຖ空间达两ä小时之久。

在这段时间里,形成了他关于女人的身体状况和恋爱的能力之ใ间的关系的浅显理论。他对这些不成熟的观察作了记载,想为“恋人的秘书”写个实用续集,阿乌森西娜๨·桑坦德尔以其老狗的智慧把他弄了个颠三倒四,使他的妙论彻底破产。于是,这项计划也๣跟出版“恋人的秘书”的计划一样成了泡影。

阿里萨不得不同时兼顾许多事情,却从未削๦弱他加紧偷偷猎取女人的劲头。他跟纳萨雷特的遗孀做了一阵露水夫妻,打开了寻花觅柳的道路,好几年中ณ,他继续干着勾外夜间无主的小鸟的勾当,幻想借此来减轻失去费尔米纳的痛苦。到了后来,已经说不清他绝望地泄淫欲的习惯,到底是出于心理的需要,还是一种生理上的恶习了。他到小客栈去的次数越来越少了,不仅因为他的兴趣有所转移,而且,还因为ฦ他不愿意被熟人们认出。有三次,在慌不择路的情况下,他采用了过去没有干过的简便做法:把担心被认出来的女友打扮成男人,装起嘻嘻哈哈的夜猫子一起到旅馆去。但至少有两次被人现,原来他和那位所谓男友进旅馆后不是到酒吧间而是直奔房间。这就使阿里萨的相当狼藉的名声彻底完蛋了。后来,他只去过很少几次,但已不是为了重演故技,而是恰恰相反,是为了找个ฐ避难所,以便在纵欲过度中喘一口气。

“小姐说您现在不能ม进去,因为她爸爸不在家。”

第四天,病人死去,死前一直在吐白色的颗粒状的东西,憋得透不过气来。然而虽然警钟长鸣,一连几周之内却没有再现类似的病例。又过了不久,摘业日报》登载了有两个小孩在本市两个ฐ不同的地方死于霍乱的消息。经核实,其中那ว个男孩得的是一般痢疾,但另一个,那个ฐ女孩,则ท确实是被霍乱夺去了生命。她的父亲和三个兄弟姐妹都被隔离了,进行单独隔离检疫,对整个那个ฐ区也进行了严密的医务监视。三个小孩中有一个ฐ已๐经染上了霍乱,但很快就恢复了健康,危险过去之后,全家人都又返回了家园。三个月中,又现了十一起霍乱病例,第五个月时,情况令人担忧地加剧了,但一年后,霍乱ກ蔓延的险情已经排除。没有一个人怀疑,乌尔比诺医生的严格的卫生防范措施创造的奇迹,比他的充分宣传更有效。从那以后,直到เ进入本世纪很长一段时期,霍乱ກ不仅成了我们市而且也成了几乎ๆ整个ฐ加勒比沿海ร地区和马格达莱纳河流域的常见病,但没有再度泛滥成灾,报警使政府更认真地采纳乌尔比诺医生的警告性建议。医学院把霍乱和黄热病定为必修课,人们也明白了给污