16

男仆：现在你只要站那儿不动，你就能成为那些白人佬们的圣诞礼物。

man:yougotnobodytoorryyourheadaທbout1eaving

斯ั佳丽：今晚就是和亚伯拉罕•๔;林肯跳,也๣不要紧。

白瑞德：比那ว更糟。我想从中ณ得到更大的收益。

meLanIe:anditas

（梅兰妮与希๶礼婚礼后的第二天，斯佳丽就与查尔斯举办了婚礼ึ。）

scaRLeTT:e11้,ash1ey,ash1้ey!1oveyou

ashLey:hyaren'tyouupstairsrestingiththeothergir1้s?

ashLey:๘you1oveTe1veoaksasI๳do

希礼：你似乎属于这儿，这儿的一切好像都是你梦想的。

mammy:hat'smy1ambຘgonnaear?

斯ั佳丽：不，我不吃！

mro'haທRຂa:There'snoneinthetouthestaທte

男人乙：收工了！收工了！

skees!drmeade,they'regettingbsp;斯佳丽：北佬！米笛大夫，他们越来越近了！

drmeade:Tຄhey'11้nevergetintoat1anta

米笛大夫：他们永远打不进亚特兰大的。

drmeade:Tຄhey'ู11nevergetthrougho1dpeg-Leghood

米笛大夫：他们永不会通过我们士兵这一关。

apatient:givemesomethingforthepaingivemesomethingforthepain!

伤员一：给我一点止痛药，给我一点止痛药！

drmeaທde:sorry,ไson,ehaven'ูtgotanythingtogiveyou

米笛大夫：对不起，孩子，我们什么都没有了。

paitientII:Tຄheseanimu1esisdrivingmebຘsp;伤员二：这些腐虫要把我弄疯了！

paitientII๳I:hat1้uck!you'vegotmyjabຘsp;伤员三：倒霉，你拿了我的“J”!

paitientI๳V:givemean“s”andI'ู1้1startanotherar!

伤员四：给我一张“s”,我能再打嬴你一次！

paitientIII:๘I'11้bidthemoon!

伤员三：我跟你赌月亮！

paitientV:ThatI'11้neverseeyouorpaagaທin

伤员五：我再也不能见你或父亲了。

drmeade:๘This1eg'sgottoeoff,ไso1dier

米笛大夫：这条腿必须去掉，战士。

paitientVI:no,ไno!Leaທvemea1one!

伤员六：不，不行！你走开！

drmeade:I๳'msorry,so1dier

米笛大夫：我很抱歉。

staff:e'ูrea11้runoutofch1oroform,drmeade

院工：麻药没有了，米笛大夫。

drmeade:Thenaທperateithoutit

米笛大夫：没有麻药，也๣得做。

paitientV:no,ไno!ำLeaທvemea1้one!

伤员六：不要，别管我！

paitientV:you't1้etyoudoittome!

伤员六：你不能怎么เ做，我不会让你这么เ做！

drmeaທde:Te1้1dri1sontotaທkethis1egoffimmediate1yI๳t'sgangrene

米笛大夫：告诉威尔逊大夫，马上把这条长了疽的坏腿切掉。

paitientV:no,no!don't!

伤员六五：不，不要！

drmeade:Ihaven'tseenmyfami1yinthreedays

米笛大夫：我三天都没回家了。

drmeade:I'mgoinghomeforha1fanhour

米笛大夫：我要回去半个小时。

sta