第五章

我想是跟他搞吧。我的意思是,这等于是说如果我写诗,我会把马奇班克斯演得更好。”他们在一起谈了不少话,所以最后她必然了解了他对婚姻的看法。“我认为ฦ一个演员结婚太早是最蠢的。这绝对会断送一个人的前๩程,这种例子实在太多了。尤其如果是跟一个ฐ女演员结婚的话。他成了明星,那时候她就成了套在他脖子上的磨石。她缠着一定要跟他一同演出,假如他是经理,就非得给她演主ว要角色,要是他请了别人演,她就会跟你吵得天翻地覆。拿女演员来说,这简直是昏了头。她总可能会怀上孩子,这时有再好的角色给她演,也不得不谢绝。她得几个月不跟观众见面,可你知道观众是怎么เ样的,除非他们经常看到你,否则就会忘记你曾存在过。”结婚?她何尝考虑过结婚的问题?她注视着他那双深凹的亲切的眼睛时,她的心在身体里融化了,而当她欣赏着他的光亮的黄褐色头发时,会因欢快的极度痛楚而瑟瑟发抖。不管他要求她什么,她都乐于给予。他这可爱的脑袋里可从没想到เ过这个念头。“他当然是喜欢我的,”她心忖道“他喜欢我,胜过任何其他人,他甚至爱慕我,可是我在那方面并不吸引他。”

朱莉娅ๅ很快就发现他不大舍得花钱๥,当他们一起吃顿ู饭、或者星期天去附近游览的时候,她总注意付她的那部分费用。她对此并不介意。她喜欢他算着用钱;她自己倾向于奢侈浪ฐ费,每个ฐ月的房租总要拖欠一两ä个礼拜,因此很赞赏他,因为他不喜欢欠债,挣的薪金虽少,竟还能ม每星期省下一些来。他渴望积起足够的钱,使他到了伦敦,无需急急乎乎有什么角色就抢着演,而可以耐心等候真正是好机会的角色。他的父亲主要靠退休金过活,作出了很大的牺牲,送他进剑๳桥大学。他父亲不赞成他登上舞台,曾经坚持这一点。“如果你一定要当演员,我想我也没法阻止你,”他说“不过,真该死,我坚持你必须像个上等人,好好受教育。”朱莉娅听说迈克尔的父亲是位上校,满怀欣喜,听他讲有个祖先在摄政时期指1้811年到1820年间英王乔治三世因精神失常而由其子摄政的那段时期。在怀特府把家产全部输光,她深为震动,并且很喜欢迈克尔手上戴着的印章戒指,上面刻着个ฐ野猪头和这条铭词:“犯我者必受惩罚。”“我看你对你的家庭比对你这好比希๶腊神像的容貌更自豪吧!”她对他含情脉脉地说。“任何人都可能ม长得漂亮,”他带着甜美的微笑回答道“然而并不是人人都能ม出身于一个体面的家庭。对你老实说吧,我很高兴我老子是位绅士。”朱莉娅鼓起了最大的勇气。“我父亲是名兽医。”迈克尔面孔绷紧ู了一下,但随即恢复自然,笑了起来。

“我真高兴你喜欢它。”她的声音相当低,而且稍带沙哑。你会觉得好像他这一句话搬走了她心头的一块石头。“我们自以为ฦ迈克尔的鉴赏力是十全十美的。”迈克尔朝这间房间得意洋洋地瞥了一眼。“我有丰ถ富的经验。我总是亲自给我们的戏设计布景。当然有个人替我做粗活,可主ว意都是我出的。”他们是两ä年前搬进这幢房子里来的。他知道,朱莉娅也知道,因为当时他们正在作巡回演出,便把装修工ื作委托给一位收费很高的室内装饰家,而那人答应等他们回来时给他们全部弄好,只收成本费,以报答他们答应给他做剧院里的活儿。但是,没有必要把这些叫人乏味的细节对一个连名字都不知道的小伙子去多啰嗦。这房子内部的家具陈设极其雅致,古代的和的配合得当,所以迈克尔说得一点不错,这里一看就知道是一所高雅人士的住宅。然而朱莉娅坚持她的卧室必须称她自己的心意。战争结束指1918๖年第一次世界ศ大战结束。后,他们本来一直住在摄政王花园摄政王花园(regentspaທrk)在伦敦西北部,摄政王运河流经其间。,她在那ว旧居中原有一间称心如意的卧室,她便把它照式照样全部ຖ搬了过来。床和梳妆台都贴有粉红色丝绸软垫,躺椅和扶手椅是浅蓝色的。在床的上方有几个胖胖的涂金的小天使,一起悬空提着一盏粉红灯罩的灯,还有几个胖胖的涂金的小天使围聚在梳妆台镜子四周。几张椴木桌子上放着装ณ在华丽框架中的男女演员和王族的签名照片。那位室内装饰家曾竖起双眉,觉得不屑一顾ุ,可是在全屋中ณ朱莉娅ๅ只有在这间房间里才感到เ真正自由á自在。她在椴木写字台上写信,坐的是一张涂金的哈姆雷特坐的那种凳子。管家通知午餐准备好了,他们便一起下楼ä去。“我希๶望你有足够的东西吃,”朱莉娅说“迈克尔和我胃口都很小。”事实上,菜肴有烤板鱼、烤肉排和菠菜,还有煨า水果。这一餐原是准备供正常充饥,而不是为了长肥肉的。厨子得到เ玛格丽的通知,有位客人要来吃午饭,急忙煎æ了些土豆。它们看上去很松脆,香味令人开胃。可是只有那位年轻客人要吃。朱莉娅朝它们依恋地看看,然后摇摇头,表示不要。迈克尔认真地凝视了半晌,仿佛不大明白这是什么,然后从出神状态中ณ猛然觉醒过来,说了声不要,谢谢你。他们坐在一张长餐桌旁,朱莉娅和迈克尔坐在两端两张很高大的意大利ำ椅子上,小伙子坐在中间一张椅子上,这张椅子坐着极不舒服,但是放在这里非常配称。

“好了,宝贝儿,我们可以走了。”玛格丽ษ把他的黑色霍姆堡呢帽霍姆堡呢帽为ฦ德国霍